Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod bloom » 20 pro 2015 22:29

Obrázek

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Robin Griffinová), Jiří Dvořák - David Wenham (Al Parker), Vladimír Kratina - Peter Mullan (Matt Mitcham), Filip Čapka - Thomas M. Wright (Johnno Mitcham), Miluše Šplechtová - Holly Hunter (GJ), Aleš Háma - Kip Chapman (Luke Mitcham), Petr Štěpán - Jay Ryan (Mark Mitcham), Anna Marie Jurková - Jacqueline Joe (Tui), Daniela Kolářová - Robyn Nevin (Jude Griffinová), Tomáš Karger - Calvin Tuteao (Turangi), Pavlína Mourková - Robyn Malcolm (Anita)

Epizodní role: Petra Tišnovská - Skye Wansey (Grishina), Ljuba Krbová - Geneviève Lemon (Bunny), Alexandr Postler - Stephen Lovatt (Pete), Jan Vondráček - Gavin Rutherford (Joy), Vanda Hybnerová - Alison Bruce (Anne-Marie), Apolena Veldová - Dra McKay (Delia), Zbyšek Horák - Jacek Koman (Wolfgang Zanic), Štěpánka Drozdová - Lucy Lawless (Caroline Plattová), Lukáš Jurek - Ben Barrington (Terry), Ludvík Král - Oscar Redding (Sarge), Lucie Zedníčková - Mirrah Foulkes (Simone), Bohdan Tůma - Cohen Holloway (Mike), Edwin Wright (Scuzz), Vítězslav Bouchner - Chris Haywood (Jock), David Štěpán - Luke Buchanan (Jamie), Jindřich Žampa - Layne Opetaia (Daniel), Jan Köhler - Sam Dickson (Jase), Lucie Kušnírová - Alice Ward (Gemma), Nami Havelková - Sydney Telfer (Tegan), Nela Drozdová - Connor Olivia Moore (Kayla), Jakub Jíra, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Michal Gulyáš, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Daniel Margolius, Nikola Navrátil, Milan Slepička, Martina Šťastná, Radovan Vaculík, David Voráček

Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2015
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod Sen » 20 pro 2015 23:35

Rozumím tomu správně, že na ČT jako Stíny nad jezerem :-?? Jako Na jezeře zaregistrováno v programu FilmBoxu Plus.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod bloom » 20 pro 2015 23:36

Ano, na ČT poběží pod tímto názvem.
Na FilmBoxu patrně s jiným dabingem (?).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod TmavyCyklista » 21 pro 2015 00:33

Nechci nic říkat, ale pokud už to běželo na FimBoxu a s dabingem, tak to není dabovaná novinka.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3600
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod bloom » 21 pro 2015 00:47

Já vím, ale nebyl jsem si jistý, zda na FilmBoxu dabing nebo titulky, proto zatím "novinka". Pokud někdo potvrdí dabing FilmBoxu a dopní info, bude samozřejmě přesunuto.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod Gusta » 11 bře 2016 12:26

Doplnění z natáčení:
Jan Vondráček - Darren Gilshenan (Bob Platt) - informace, že Jan Vondáček byl Gavin Rutherford (policista Joy) je špatně, viz níže
Michal Gulyáš - Gavin Rutherford (policista Joy)
Martina Šťastná - Madeleine Sami (Zena)
David Voráček - James Blake (Shotover)
Jiří Krejčí - Byron Coll (Tučňák = Penguin)
Milan Slepička - Eddie Campbell (Měkejš = Putty)
Radovan Vaculík - Andrew Beattie (Velký Shane), Peter Coates (Morto)
Daniel Margolius - Matt Whelan (Malý Shane)
Roman Víšek (titulky)
+ všichni spousta dalších momentálně neurčitelných rolí a sbory :-)

a dále:
Překlad: Barbora Štefanová
Mistr zvuku: Michal Janoušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Dialogy: taktéž Michal Vostřez

Prohledám poznámky, kdybych našel ještě něco. V těch seznamech na Provysu od dramaturgů bývají občas drobné chyby, které neodpovídají realitě z natáčení. (např. když herec na poslední chvíli nemůže a dorazí místo něj někdo jiný, případně dojde k rychlému přeobsazení či prohození rolí přímo na place)
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Na jezeře / Stíny nad jezerem / Top of the Lake

Příspěvekod fabec122 » 07 dub 2017 23:17

ČT koupila práva na druhou sérii, čekám, že dabing se bude dělat tak, aby tu byla v té době přítomná i L. Vondráčková
fabec122
 
Příspěvky: 659
Registrován: 28 zář 2008 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály