Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / Princ James), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper / Jiminy Cvrček), Filip Švarc - Eion Bailey (August W. Booth), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Marek Holý - Jamie Dornan (Šerif Graham / Lovec), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Martina Kechnerová - Anastasia Griffith (Kathryn Nolanová / Princezna Abigail) + Amy Acker (Nova / Astrid), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Emma Caulfield (slepá čarodějnice), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Sidney Glass / Kouzelné zrcadlo), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto) + Alan Dale (Král George / Albert Spencer) + David Bloom (Pan 'K' Krzyszkowski), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale) + Tristan Jensen (Horatio) + Luke Camilleri (Stephen), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + Brad Dourif (Zoso) + David-Paul Grove (Prófa) + Harry Groener (Martin - Jiminyho otec), Václav Rašilov - Sebastian Stan (Jefferson / Kloboučník), Regina Řandová - Kristin Bauer van Straten (Zloba) + Natalie Gibson (gynekoložka), Petr Neskusil - Warren Christie (Ryan) + Jarod Joseph (Billy) + Greyston Holt (Frederick / tělocvikář), Malvína Pachlová - Jessy Schram (Ashley Boydová / Popelka) + Laura Bertram (Donna), Ladislav Županič - Richard Schiff (Král Leopold) + Eric Keenleyside (Moe French / Sir Maurice), Jan Škvor - Jesse Hutch (Peter) + Noah Bean (Daniel), Vojtěch Hájek - Tim Phillipps (Princ Thomas / Sean Herman), Zdeněk Mahdal - Scott Heindl (Bartoloměj) + Ty Olsson (Hordor) + Geoff Gustafson (Skrejval) + Chris Shields (vojenský poradce) + Bill Dow (starosta Tomkins) + Paul McGillion (Srdcový kluk), Vlasta Žehrová - Carolyn Hennesy (Myrna - Jiminyho matka) + Ingrid Torrance (sestra Ratchedová), Pavel Šrom - Ted Whittall (Mitchell Herman / král, Popelčin tchán) + Alex Zahara (král Midas), Lucie Svobodová - Catherine Lough Haggquist (Popelčina dobrá víla) + Aria Ostrander (Siréna), Tomáš Juřička - Roger Daltrey (Houseňák), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Martin Hruška - Nicholas Lea (dřevorubec / Michael Tillman), Jakub Nemčok - Dylan Schmid (mladý Baelfire [1x19]), Klára Nováková - Karley Scott Collins (Mařenka / Ava Zimmerová), Oliver Duda - Quinn Lord (Jeníček / Nicholas Zimmer) + Michael Strusievici (mladý Marco), Daniel Rchichev - Adam Young (mladý Jiminy) + Dylan Schmid (mladý Baelfire [1x08]), Alena Kokrdová - Bailee Madison (mladá Sněhurka) a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015
2. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / Princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy) + Byron Bertram (TSA agent), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper / Jiminy Cvrček) + Nicholas Carella (barman), Petr Burian - Ethan Embry (Greg Mendell), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Tamara), Filip Švarc - Eion Bailey (August W. Booth) + Zak Santiago (princ Henry), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marek Holý - Julian Morris (Princ Filip) + Sinqua Walls (Lancelot) + Jamie Dornan (Šerif Graham) + Marc-Anthony Massiah (policista v Portlandu), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto) + Alan Dale (Král George / Albert Spencer), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + David-Paul Grove (Prófa), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale / Dr. Victor Frankenstein) + Benjamin Hollingsworth (Quinn) + Wil Traval (Keith / šerif z Nottinghamu), Václav Rašilov - Sebastian Stan (Jefferson / Kloboučník), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Chris Gauthier (William Smee) + Kis Yurij (Frankensteinův asistent) + Jorge Garcia (Anton), Zdeněk Mahdal - Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Artine Brown (policista) + Paul McGillion (Srdcový kluk), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark) + Lee Tichon (stráž) + Chad Michael Collins (Gerhardt) + Toby Levins (seržant), René Slováčková - Rachel Shelley (Milah) + Cassidy Freeman (Jacqueline / Jack), Lucie Svobodová - Rondel Reynoldson (vesničanka) + Shannon Lucio (Vědma) + Ingrid Torrance (sestra Ratchedová) + Karin Inghammar (Mary Darlingová), Barbora Kodetová - Annabeth Gish (Anita) + Rena Sofer (královna Eva), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Moe French) + Gregory Itzin (Alphonse), Alena Kokrdová - Bailee Madison (mladá Sněhurka) + Ali Skovbye (Paige) + Brighid Fleming (mladá Vědma), Adéla Nováková - Freya Tingley (Wendy Darlingová), Jan Škvor - Noah Bean (Daniel) + Jarod Joseph (Billy) + Scott McAdam (sanitář) + Aaron Brooks (voják), Igor Bareš - Michael Adamthwaite (Alistair) + Abraham Benrubi (Arlo) + Duncan Ollerenshaw (královský doktor), Zdeněk Podhůrský - C. Ernst Harth (Abraham) + John Pyper-Ferguson (Kurt Flynn) + Rick Tae (doktor) + Michael Teigen (Rivers) + Andrew Airlie (George Darling), Daniela Bartáková - Lesley Nicol (Johanna), Marcel Vašinka - Joaquim de Almeida (král Xavier) + Steve Makaj (kapitán) + Tzi Ma (Drak) + Hrothgar Mathews (komediant), Oliver Duda - Benjamin Stockham (Owen Flynn), Daniel Rchichev - Jakob Davies (Pinocchio), Pavel Vondrák - Manny Jacinto (Quon) + Parker Croft (Felix), Filip Jančík - Tom Ellis (Robin Hood), Jakub Nemčok - Max Montesi (venkovský kluk) + Dylan Schmid (mladý Baelfire), Martin Hruška - Aleks Paunovic (Berkley) a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015
3. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Jan Cina - Robbie Kay (Peter Pan), Pavel Vondrák - Parker Croft (Felix), Anna Brousková - Rose McIver (Zvonilka), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Natasha Wilson (mořská panna), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Tamara), Petr Burian - Ethan Embry (Greg Mendell) + Josh Kalender (černý rytíř) + Henri Lubatti (Lumiere), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia (Ariel), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Marek Holý - Julian Morris (Princ Filip) + Marilyn Manson (stín), Petr Pospíchal - David Mathews (doktor) + David-Paul Grove (Prófa), Lucie Svobodová - Joy Castro (zdravotní sestra) + Yvette Nicole Brown (Uršula [hlas]) + Glynis Davies (přadlena) + Karen Holness (Čarodějka ze Severu) + Colleen Wheeler (máma v dětském domově), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass) + Stephen Lord (Malcolm), Bohdan Tůma - Jason Burkart (Malý John) + Mike Coleman (Štístko) + Chris Gauthier (William Smee), Jakub Nemčok - Dylan Schmid (mladý Baelfire), Zdeněk Mahdal - Doug Abrahams (šerif) + Adam Lolacher (černý rytíř) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Julian Christopher (adopční úředník), Marek Libert - Bernard Curry (kapitán Liam Jones) + Christopher Gorham (Walsh),
- Skyler Gisondo (Devin), Viktor Dvořák - Gil McKinney (Princ Eric) + Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Alena Kokrdová - Freya Tingley (Wendy Darlingová) + Matreya Scarrwener (Dorotka Galeová), Vojtěch Rohlíček - Matt Kane (John Darling), Daniel Krejčík - James Immekus (Michael Darling), - Wyatt Oleff (mladý Rampelník), Radka Stupková - Lindsay Collins (přadlena) + Maria Marlow (dřevorubcova žena), Terezie Taberyová - Alexandra Metz (Locika) + Jessa Danielson (dívka), Antonín Navrátil - Charles Mesure (Černovous), Svatopluk Schuller - Adrian Hough (dřevorubec) + Eric Lange (Princ Leopold), Kateřina Březinová - Sunny Mabrey (Glinda), Martina Kechnerová - Anastasia Griffith (Princezna Abigail / Kathryn Nolanová), Pavel Šrom - Alex Zahara (král Midas), Jitka Jirsová - Christie Laing (Mariana) + Sharon Taylor (Čarodějka z Východu) a dalšíPřeklad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016
4. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Anna Suchánková - Elizabeth Lail (Anna), Lucie Štěpánková - Georgina Haig (Elsa), Oldřich Hajlich - Scott Michael Foster (Kristoff), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Ingrid), Ivo Novák - Michael Socha (Will Scarlet), Regina Řandová - Kristin Bauer van Straten (Zloba), Karel Richter - Timothy Webber (Čarodějův učeň), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Jitka Jirsová - Christie Laing (Mariana), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka) + Tiffany Boone (mladá Uršula), Simona Postlerová - Robin Weigert (Pastýřka) + Frances O'Connor (Colette Frenchová) + Victoria Smurfit (Cruella De Vil), Václav Knop - Tony Amendola (Marco), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla), Ivan Jiřík - Patrick Fischler (Isaac Heller / Autor), Kristina Jelínková - Agnes Bruckner (Lily Pageová), Lucie Svobodová - Pascale Hutton (Gerda) + Merrin Dungey (Uršula), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper), Filip Švarc - Oliver Rice (král) + Tyler Jacob Moore (Hans) + Eion Bailey (August W. Booth) , Petr Pospíchal - John Rhys-Davies (Pratrol) + Sebastian Roché (král Stefan) + Tony Perez (Henry), Rozita Erbanová - Nicole Muñoz (mladá Lily) + Brighton Sharbino (mladá Ingrid), Malvína Pachlová - Abby Ross (mladá Emma) + Jessy Schram (Ashley Boydová), Antonín Navrátil - Barclay Hope (pan Page) + Charles Mesure (Černovous), Zdeněk Mahdal - Brad Dourif (Zoso) + Nils Hognestad (Franz) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Panou (Agent FBI), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Marcus Rosner (Jurgen) + Jason Burkart (Malý John) + Chris Gauthier (William Smee), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Sir Maurice), Jana Páleníčková - Sally Pressman (Helga) + JoAnna Garcia (Ariel), Viktor Dvořák - Jonathan Runyon (Vévoda z Kravákova) + Gabe Khouth (Kejchal), Zdeněk Maryška - Ernie Hudson (Král Poseidon) + Jonathan Adams (hlas čaroděje), Zuzana Slavíková - Anna Galvin (Madeline De Vil) + Kendall Cross (Katie), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Pavel Vondra - Cameron Bancroft (Bill), Michal Holán - Wil Traval (šerif z Nottinghamu), Daniel Rchichev - Jakob Davies (Pinocchio) a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016
5. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Nikola Votočková - Amy Manson (Merida), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička), Jan Battěk - Liam Garrigan (král Artuš), Josef Carda - Greg Germann (Hádes), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Petr Neskusil - Elliot Knight (Merlin), Zuzana Ščerbová - Joana Metrass (královna Guinevra), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Teach Grant (lupič Dead-Eye) + Jason Burkart (Malý John), Marek Holý - Sinqua Walls (Sir Lancelot), Jan Cina - Robbie Kay (Peter Pan), Michal Holán - Andrew Jenkins (Sir Percival) + David Anders (Dr. Whale) + Adam Croasdell (Brennan Jones) + David Hoflin (Zeus) + Arnold Pinnock (Poole), Klára Nováková - Olivia Steele Falconer (Violet) + Dalila Bela (mladá Guinevra) + Max Chadburn (Tasha), Nina Horáková - Caroline Ford (Nimue), Robin Pařík - Paul Telfer (Lord Macintosh) + Jonathan Whitesell (Herkules) +
(obsluha hotelu), Miroslav Saic - Timothy Webber (Čarodějův učeň), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Emma Caulfield (slepá čarodějnice), Simona Postlerová - Victoria Smurfit (Cruella De Vil), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo) + Glenn Keogh (král Fergus), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy), Zdeněk Mahdal - Ryan Robbins (Sir Morgan) + Aaron Douglas (léčitel Fendrake) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter), Zuzana Skalická - Lily Knight (čarodějnice) + Bronwen Smith (pokladní) + Candus Churchill (knihovnice), René Slováčková - Caroline Morahan (královna Elinor) + Rachel Shelley (Milah), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Jana Postlerová - Sarah Hayward (vesničanka) + Gina Stockdale (tetička Emily Brownová), Lucie Svobodová - Ingrid Torrance (sestra Ratchedová) + Rya Kihlstedt (Cleo Foxová), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + David-Paul Grove (Prófa) + Scott Hylands (kapitán) + Chris Humphreys (kapitán námořnictva) + Tzi Ma (Drak), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marek Libert - Bernard Curry (kapitán Liam Jones) + Hank Harris (Dr. Henry Jekyll), Martin Písařík - Sam Witwer (Pan Hyde), Adéla Nováková - Bailee Madison (malá Sněhurka) + Isabella Blake-Thomas (malá Zelena), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Maurice / Moe French), Alena Kokrdová - Ava Acres (malá Regina), Jan Battěk - Donny Lucas (smutný muž), Michaela Kuklová - Teri Reeves (Dorotka Galeová), Ondřej Balcar - Raphael Alejandro (Roland), Martin Hruška - Wes Brown (Gaston), Týna Průchová, Mariana Franclová a dalšíPřeklad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2017
6. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Vojtěch Hájek - Giles Matthey (Gideon), Robert Hájek - Deniz Akdeniz (Aladdin), Vendula Příhodová - Karen David (Shirin / princezna Jasmína), Kateřina Lojdová - Jaime Murray (Černá víla / Fiona), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper) + Marlo Franson (pirát) + Shaun Omaid (pouliční obchodník), Marek Libert - Hank Harris (Dr. Henry Jekyll), Martin Písařík - Sam Witwer (Pan Hyde), Ludvík Král - Oded Fehr (Jafar) + Torstein Bjørklund (Beowulf), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth) + Yasmin Abidi (porodní bába), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Tara Wilson (Mladá Ruth) + Eleanor Jane (sestra), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Oldřich Hajlich - Craig Horner (Hrabě Monte Christo / Edmond Dantes) + Grayson Gabriel (dospělý Roderick), Vojtěch Hájek - Tim Phillipps (Princ Thomas / Sean Herman), Zuzana Slavíková - Lisa Banes (Lady Tremaine / Popelčina macecha) + Nancy Sivak (Helen), Hana Ševčíková - Mekkena Melvin (Clorinda), Malvína Pachlová - Jordyn Ashley Olson (Orákulum) + Jessy Schram (Popelka / Ashley Boydová), Martin Zahálka - Faran Tahir (Kapitán Nemo) + Paul Jarrett (urozený muž) + Alex Désert (Stanum / Plecháč) + Stephen Lord (Malcolm), Petr Pospíchal - Tzi Ma (Drak) + David-Paul Grove (Prófa) + Gaalen Engen (host Taverny) + Tony Perez (Henry), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Zdeněk Maryška - Jonny Coyne (Dr. Lydgate), Ladislav Županič - Andrew Kavadas (Baron Danglars) + Cedric De Souza (Sultán), Jan Battěk - Nick Eversman (Liam Jones ml.), Bohdan Tůma - Paul Johansson (dřevorubec Gabriel) + David Cubitt (Robert) + Chris Gauthier (William Smee), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale) + Wil Traval (šerif z Nottinghamu) + Zahf Paroo (princ Achmed) + Gil McKinney (princ Eric) + Austin Obiajunwa (malý Stanum), Klára Nováková - Olivia Steele Falconer (Violet), Marek Holý - Jarod Joseph (Gus) + Thomas Cadrot (Ezop), Jan Škvor - Max Lloyd-Jones (Jacob), Filip Švarc - Eion Bailey (Pinocchio / August W. Booth), Anna Brousková - Rose McIver (Zvonilka) + Elizabeth Blackmore (Mary Lydgateová) + Andrea Brooks (Charlotta), Václav Knop - Alan Dale (Král George / Albert Spencer) + Tony Amendola (Marco / Geppetto), Ondřej Balcar - Luke Roessler (malý David / James) + Mason McKenzie (Roderick), Jakub Nemčok - Brandon Spink (mladý Baelfire), Mariana Franclová - Mckenna Grace (malá Emma), Robert Hájek - Rustin Gresiuk (mladý August), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia Swisher (Ariel), Antonín Navrátil - Charles Mesure (Černovous), Ivan Jiřík - Patrick Fischler (Isaac Heller), Týna Průchová - Sara Tomko (Tygří Lilie), Daniel Rchichev - Anton Starkman (malý Gideon), Lucie Svobodová - Ingrid Torrance (sestra Ratchedová), Adéla Nováková - Isabella Blake-Thomas (malá Zelena), Linda Křišťálová
- Alison Fernandez (Lucy), Daniel Krejčík - Andrew J. West (Henry Mills), Jan Kolařík, Martin Hruška a dalšíPřeklad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2017
A Ruby s babičkou taky pohoda... Celkově obrovská spokojenost...
.
, v prvním díle nezaznělo
