
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / Princ James), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper / Jiminy Cvrček), Filip Švarc - Eion Bailey (August W. Booth), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Marek Holý - Jamie Dornan (Šerif Graham / Lovec), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Martina Kechnerová - Anastasia Griffith (Kathryn Nolanová / Princezna Abigail) + Amy Acker (Nova / Astrid), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Emma Caulfield (slepá čarodějnice), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Sidney Glass / Kouzelné zrcadlo), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto) + Alan Dale (Král George / Albert Spencer) + David Bloom (Pan 'K' Krzyszkowski), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale) + Tristan Jensen (Horatio) + Luke Camilleri (Stephen), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + Brad Dourif (Zoso) + David-Paul Grove (Prófa) + Harry Groener (Martin - Jiminyho otec), Václav Rašilov - Sebastian Stan (Jefferson / Kloboučník), Regina Řandová - Kristin Bauer van Straten (Zloba) + Natalie Gibson (gynekoložka), Petr Neskusil - Warren Christie (Ryan) + Jarod Joseph (Billy) + Greyston Holt (Frederick / tělocvikář), Malvína Pachlová - Jessy Schram (Ashley Boydová / Popelka) + Laura Bertram (Donna), Ladislav Županič - Richard Schiff (Král Leopold) + Eric Keenleyside (Moe French / Sir Maurice), Jan Škvor - Jesse Hutch (Peter) + Noah Bean (Daniel), Vojtěch Hájek - Tim Phillipps (Princ Thomas / Sean Herman), Zdeněk Mahdal - Scott Heindl (Bartoloměj) + Ty Olsson (Hordor) + Geoff Gustafson (Skrejval) + Chris Shields (vojenský poradce) + Bill Dow (starosta Tomkins) + Paul McGillion (Srdcový kluk), Vlasta Žehrová - Carolyn Hennesy (Myrna - Jiminyho matka) + Ingrid Torrance (sestra Ratchedová), Pavel Šrom - Ted Whittall (Mitchell Herman / král, Popelčin tchán) + Alex Zahara (král Midas), Lucie Svobodová - Catherine Lough Haggquist (Popelčina dobrá víla) + Aria Ostrander (Siréna), Tomáš Juřička - Roger Daltrey (Houseňák), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Martin Hruška - Nicholas Lea (dřevorubec / Michael Tillman), Jakub Nemčok - Dylan Schmid (mladý Baelfire [1x19]), Klára Nováková - Karley Scott Collins (Mařenka / Ava Zimmerová), Oliver Duda - Quinn Lord (Jeníček / Nicholas Zimmer) + Michael Strusievici (mladý Marco), Daniel Rchichev - Adam Young (mladý Jiminy) + Dylan Schmid (mladý Baelfire [1x08]), Alena Kokrdová - Bailee Madison (mladá Sněhurka) a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015
2. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / Princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy) + Byron Bertram (TSA agent), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper / Jiminy Cvrček) + Nicholas Carella (barman), Petr Burian - Ethan Embry (Greg Mendell), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Tamara), Filip Švarc - Eion Bailey (August W. Booth) + Zak Santiago (princ Henry), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marek Holý - Julian Morris (Princ Filip) + Sinqua Walls (Lancelot) + Jamie Dornan (Šerif Graham) + Marc-Anthony Massiah (policista v Portlandu), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto) + Alan Dale (Král George / Albert Spencer), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + David-Paul Grove (Prófa), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale / Dr. Victor Frankenstein) + Benjamin Hollingsworth (Quinn) + Wil Traval (Keith / šerif z Nottinghamu), Václav Rašilov - Sebastian Stan (Jefferson / Kloboučník), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Chris Gauthier (William Smee) + Kis Yurij (Frankensteinův asistent) + Jorge Garcia (Anton), Zdeněk Mahdal - Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Artine Brown (policista) + Paul McGillion (Srdcový kluk), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark) + Lee Tichon (stráž) + Chad Michael Collins (Gerhardt) + Toby Levins (seržant), René Slováčková - Rachel Shelley (Milah) + Cassidy Freeman (Jacqueline / Jack), Lucie Svobodová - Rondel Reynoldson (vesničanka) + Shannon Lucio (Vědma) + Ingrid Torrance (sestra Ratchedová) + Karin Inghammar (Mary Darlingová), Barbora Kodetová - Annabeth Gish (Anita) + Rena Sofer (královna Eva), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Moe French) + Gregory Itzin (Alphonse), Alena Kokrdová - Bailee Madison (mladá Sněhurka) + Ali Skovbye (Paige) + Brighid Fleming (mladá Vědma) + Freya Tingley (Wendy Darlingová), Jan Škvor - Noah Bean (Daniel) + Jarod Joseph (Billy) + Scott McAdam (sanitář) + Aaron Brooks (voják), Igor Bareš - Michael Adamthwaite (Alistair) + Abraham Benrubi (Arlo) + Duncan Ollerenshaw (královský doktor), Zdeněk Podhůrský - C. Ernst Harth (Abraham) + John Pyper-Ferguson (Kurt Flynn) + Rick Tae (doktor) + Michael Teigen (Rivers) + Andrew Airlie (George Darling), Daniela Bartáková - Lesley Nicol (Johanna), Marcel Vašinka - Joaquim de Almeida (král Xavier) + Steve Makaj (kapitán) + Tzi Ma (Drak) + Hrothgar Mathews (komediant), Oliver Duda - Benjamin Stockham (Owen Flynn), Daniel Rchichev - Jakob Davies (Pinocchio), Pavel Vondrák - Manny Jacinto (Quon) + Parker Croft (Felix), Filip Jančík - Tom Ellis (Robin Hood), Jakub Nemčok - Max Montesi (venkovský kluk) + Dylan Schmid (mladý Baelfire), Martin Hruška - Aleks Paunovic (Berkley) a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015
3. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Jan Cina - Robbie Kay (Peter Pan), Pavel Vondrák - Parker Croft (Felix), Anna Brousková - Rose McIver (Zvonilka), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Natasha Wilson (mořská panna), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Tamara), Petr Burian - Ethan Embry (Greg Mendell) + Josh Kalender (černý rytíř) + Henri Lubatti (Lumiere), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia (Ariel), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Marek Holý - Julian Morris (Princ Filip) + Marilyn Manson (stín), Petr Pospíchal - David Mathews (doktor) + David-Paul Grove (Prófa), Lucie Svobodová - Joy Castro (zdravotní sestra) + Yvette Nicole Brown (Uršula [hlas]) + Glynis Davies (přadlena) + Karen Holness (Čarodějka ze Severu) + Colleen Wheeler (máma v dětském domově), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass) + Stephen Lord (Malcolm), Bohdan Tůma - Jason Burkart (Malý John) + Mike Coleman (Štístko) + Chris Gauthier (William Smee), Jakub Nemčok - Dylan Schmid (mladý Baelfire), Zdeněk Mahdal - Doug Abrahams (šerif) + Adam Lolacher (černý rytíř) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Julian Christopher (adopční úředník), Marek Libert - Bernard Curry (kapitán Liam Jones) + Christopher Gorham (Walsh),


Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016
4. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Anna Suchánková - Elizabeth Lail (Anna), Lucie Štěpánková - Georgina Haig (Elsa), Oldřich Hajlich - Scott Michael Foster (Kristoff), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Ingrid), Ivo Novák - Michael Socha (Will Scarlet), Regina Řandová - Kristin Bauer van Straten (Zloba), Karel Richter - Timothy Webber (Čarodějův učeň), Zdeněk Maryška (titulky)
Epizodní role: Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Jitka Jirsová - Christie Laing (Mariana), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka) + Tiffany Boone (mladá Uršula), Simona Postlerová - Robin Weigert (Pastýřka) + Frances O'Connor (Colette Frenchová) + Victoria Smurfit (Cruella De Vil), Václav Knop - Tony Amendola (Marco), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla), Ivan Jiřík - Patrick Fischler (Isaac Heller / Autor), Kristina Jelínková - Agnes Bruckner (Lily Pageová), Lucie Svobodová - Pascale Hutton (Gerda) + Merrin Dungey (Uršula), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper), Filip Švarc - Oliver Rice (král) + Tyler Jacob Moore (Hans) + Eion Bailey (August W. Booth) , Petr Pospíchal - John Rhys-Davies (Pratrol) + Sebastian Roché (král Stefan) + Tony Perez (Henry), Rozita Erbanová - Nicole Muñoz (mladá Lily) + Brighton Sharbino (mladá Ingrid), Malvína Pachlová - Abby Ross (mladá Emma) + Jessy Schram (Ashley Boydová), Antonín Navrátil - Barclay Hope (pan Page) + Charles Mesure (Černovous), Zdeněk Mahdal - Brad Dourif (Zoso) + Nils Hognestad (Franz) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Panou (Agent FBI), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Marcus Rosner (Jurgen) + Jason Burkart (Malý John) + Chris Gauthier (William Smee), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Sir Maurice), Jana Páleníčková - Sally Pressman (Helga) + JoAnna Garcia (Ariel), Viktor Dvořák - Jonathan Runyon (Vévoda z Kravákova) + Gabe Khouth (Kejchal), Zdeněk Maryška - Ernie Hudson (Král Poseidon) + Jonathan Adams (hlas čaroděje), Zuzana Slavíková - Anna Galvin (Madeline De Vil) + Kendall Cross (Katie), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Pavel Vondra - Cameron Bancroft (Bill), Michal Holán - Wil Traval (šerif z Nottinghamu), Daniel Rchichev - Jakob Davies (Pinocchio) a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016
5. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička), Simona Postlerová - Victoria Smurfit (Cruella De Vil), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass) a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2017