Z toho, co jsme tady společnými silami za pomoci Dana Košťála dali dohromady, napočítal jsem (držte se) 101 dabérů ve všech 6 sériích, a to je dost možné, že některé menší postavy jsme minuli nebo to byly pouze sbory, které se nedaly identifikovat. Na 134 epizodách je to obrovské množství lidí a myslím si, že se to stává málokdy, aby se na jednom seriálu sešlo tolik dabérů. Z nich jsem napočítal něco kolem 32, kteří během celého seriálu dabovali pouze jednu postavu (tedy nehostovali na epizodních rolích). I to je skvělé a můžeme za tenhle krásný výsledek být jedině rádi. Co se tvůrců týče, tak se jich na tvorbě tohoto dabingu podílelo deset, z toho na každé sérii vždy devět. Pouze na pozici vedoucí výroby jsem u posledních dvou sérií zaznamenal změnu. I tenhle fakt zcela jistě přispěl k tak vysoké úrovni tohoto dabingu a konzistenci překladu, dialogů a vracejících se postav a jejich dabérů. No a určitě byste si řekli, že při šesti sériích a stovce dabérů bylo nějaké přeobsazení na postavách? No to sice ano, ale pokud nepočítám některé dětské role, tak jsem přeobsazení zaznamenal pouze u tří postav – Drak, Čarodějův učeň a princ Erik. To už je jen pomyslná třešnička na dortu, za kterou opět patří celému tvůrčímu týmu obrovské DÍKY!
Také bych rád zhodnotil obsazení některých hlavních postav. Za mě je jednoznačně hvězdou celého dabingu DANA MORÁVKOVÁ, která odvedla na šesti sériích neskutečný kus práce. Lanu Parrillu do začátku seriálu dabovala v seriálu 24 hodin na epizodní roli, kde byla chvíli, ale i tam se mi jaksi vryla do paměti. Na roli Zlé královny a „hodné a milující matky a starostky“ v začátcích seriálu mi přišla papírově jako skvělá volba a měl jsem radost, když tohle obsazení vyšlo. Myslím si, že i sama Dana se s Reginou sžila a možná byla i ráda, že Regina časem dostala lidštější tvář, ale ve flashbacích měla možnost se vyřádit na Zlé královně podobně jako pak i v šesté sérii, kde to byla opravdu její velká herecká etuda.
TEREZA CHUDOBOVÁ na Emmě byla zpočátku zvláštní volba, známá totiž byla hlavně z Dr. House, kde ji dabovala Kateřina Lojdová. Když se ta poté v závěru seriálu objevila a měla s Emmou společné scény, vůbec už mi to nepřišlo zvláštní nebo nevhodné. Tak moc se s Emmou Tereza sžila a já už si jí s ní spojil a i tohle spojení bylo zvolené dobře, i když se to na začátku mohlo jevit jinak.
Když jsem zmiňoval herecké etudy Dany Morávkové, tak podobné představení divákům připravil i JIŘÍ DVOŘÁK. Rampelník je herecky možná ještě náročnější role než Zlá královna, ale on si s tím poradil parádně a tohle spojení fungovalo každou vteřinu, kdy byl na scéně. A jestli se někdy na dabing muselo čekat, protože byl někdo z dabérů nedostupný, tak to za to rozhodně stálo.
JOSEF PEJCHAL se poslední dobou v dabingu objevuje častěji, ale dříve jím tak známý nebyl a myslím si, že „Bylo, nebylo“ patří k jeho největším dabérským počinům. Myslím si, že zde to bylo pozitivní, protože se pak divák mohl více soustředit na jeho roli než na něj jako dabéra.
KLÁRA JANDOVÁ je v dabingu ostřílená, takže tady nebylo pochyb, že si se Sněhurkou poradí. Ač pořád zní jako dospívající holka, tak Sněhurce v patřičných scénách dodala přesně to, co bylo potřeba, ať už se jednalo o psankyni na útěku nebo milující maminku a babičku ve Storybrooku.
I LUCIE BENEŠOVÁ se pro roli Zeleny téměř narodila a dnes už si ji s jiným hlasem představit nedokážu. A jelikož jsem Lucii tak často v dabingu neslýchal, o to radši jsem byl, že jsme si ji tu mohli užít dosytosti.
JAN KÖHLER nám spolu s Henrym v seriálu rostl, dospíval a mutoval, občas trošku jinak než samotný herec, ale i když možná ze začátku zněl ukňučeně nebo pištivě, rozhodně se to srovnalo a šlo spíše o zvyk. Tady bylo třeba také uvažovat dopředu, ohledně dostupnosti v budoucnu, a možná i to, ve spojení s dospíváním, byl důvod, proč volba padla zrovna na Honzu Köhlera.
Možná už někdo má plné zuby toho, že LIBOR BOUČEK na ně promlouvá z rádia, z televize při moderování přímých přenosů nebo soutěží, nebo v mnoha různých reklamách, ale v „Bylo, nebylo“ před ním utéct nebylo kam, protože jeho Hook byl všudypřítomný a nešlo si ho nezamilovat od začátku. Pirátský styl mu sedl a já osobně si ho umím představit v podobné roli i v běžném životě.
Mohl bych tu donekonečna rozebírat postavy všechny, ale jak jsem psal výše, dabérů bylo 100 a to bychom tu byli ještě na Vánoce. Rozhodně bych vyzdvihl Olgu Želenskou, Simonu Postlerovou, Miladu Vaňkátovou (pro mě úplně neznámou, dokud jsem ji neslyšel právě tady, a je fakt skvělá!), Kateřinu Lojdovou, Lucii Štěpánkovou, Danu Černou, Michaelu Kuklovou, Týnu Průchovou, Vendulu Příhodovou, Daniela Krejčíka, Jana Cinu, Petru Hobzovou (především jako Modrou vílu / Matku představenou, i když dabovala rolí mnohem více), Josefa Cardu nebo Filipa Jančíka (a pořád bych mohl pokračovat).
Všem, kdo se na seriálu podíleli, ať už jako tvůrci nebo jako dabéři, bych tímto chtěl ještě jednou MOC a MOC PODĚKOVAT. Čas, který jsem strávil s dabovaným „Bylo, nebylo“ byl tak krásný a věřím, že bude i v budoucnu, kdy se k seriálu rád budu vracet a budu si ho s oblibou pouštět dokola a dokola. Doufám, že se ještě dočkáme závěrečné sedmé série, kde se řady dabérů z dosavadní stovky možná rozrostou. BRAVO!
Já taky teda myslel, že je to Hájek, akorát to sem Dan stihl napsat dřív.
