Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod Joe Black » 30 pro 2015 18:40

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / Princ James), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper / Jiminy Cvrček), Filip Švarc - Eion Bailey (August W. Booth), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Marek Holý - Jamie Dornan (Šerif Graham / Lovec), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Martina Kechnerová - Anastasia Griffith (Kathryn Nolanová / Princezna Abigail) + Amy Acker (Nova / Astrid), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Emma Caulfield (slepá čarodějnice), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Sidney Glass / Kouzelné zrcadlo), Zdeněk Maryška (titulky)

Epizodní role: Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto) + Alan Dale (Král George / Albert Spencer) + David Bloom (Pan 'K' Krzyszkowski), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale) + Tristan Jensen (Horatio) + Luke Camilleri (Stephen), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + Brad Dourif (Zoso) + David-Paul Grove (Prófa) + Harry Groener (Martin - Jiminyho otec), Václav Rašilov - Sebastian Stan (Jefferson / Kloboučník), Regina Řandová - Kristin Bauer van Straten (Zloba) + Natalie Gibson (gynekoložka), Petr Neskusil - Warren Christie (Ryan) + Jarod Joseph (Billy) + Greyston Holt (Frederick / tělocvikář), Malvína Pachlová - Jessy Schram (Ashley Boydová / Popelka) + Laura Bertram (Donna), Ladislav Županič - Richard Schiff (Král Leopold) + Eric Keenleyside (Moe French / Sir Maurice), Jan Škvor - Jesse Hutch (Peter) + Noah Bean (Daniel), Vojtěch Hájek - Tim Phillipps (Princ Thomas / Sean Herman), Zdeněk Mahdal - Scott Heindl (Bartoloměj) + Ty Olsson (Hordor) + Geoff Gustafson (Skrejval) + Chris Shields (vojenský poradce) + Bill Dow (starosta Tomkins) + Paul McGillion (Srdcový kluk), Vlasta Žehrová - Carolyn Hennesy (Myrna - Jiminyho matka) + Ingrid Torrance (sestra Ratchedová), Pavel Šrom - Ted Whittall (Mitchell Herman / král, Popelčin tchán) + Alex Zahara (král Midas), Lucie Svobodová - Catherine Lough Haggquist (Popelčina dobrá víla) + Aria Ostrander (Siréna), Tomáš Juřička - Roger Daltrey (Houseňák), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Martin Hruška - Nicholas Lea (dřevorubec / Michael Tillman), Jakub Nemčok - Dylan Schmid (mladý Baelfire [1x19]), Klára Nováková - Karley Scott Collins (Mařenka / Ava Zimmerová), Oliver Duda - Quinn Lord (Jeníček / Nicholas Zimmer) + Michael Strusievici (mladý Marco), Daniel Rchichev - Adam Young (mladý Jiminy) + Dylan Schmid (mladý Baelfire [1x08]), Alena Kokrdová - Bailee Madison (mladá Sněhurka) a další

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

2. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / Princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy) + Byron Bertram (TSA agent), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper / Jiminy Cvrček) + Nicholas Carella (barman), Petr Burian - Ethan Embry (Greg Mendell), Zdeněk Maryška (titulky)

Epizodní role: Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Tamara), Filip Švarc - Eion Bailey (August W. Booth) + Zak Santiago (princ Henry), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marek Holý - Julian Morris (Princ Filip) + Sinqua Walls (Lancelot) + Jamie Dornan (Šerif Graham) + Marc-Anthony Massiah (policista v Portlandu), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto) + Alan Dale (Král George / Albert Spencer), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + David-Paul Grove (Prófa), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale / Dr. Victor Frankenstein) + Benjamin Hollingsworth (Quinn) + Wil Traval (Keith / šerif z Nottinghamu), Václav Rašilov - Sebastian Stan (Jefferson / Kloboučník), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Chris Gauthier (William Smee) + Kis Yurij (Frankensteinův asistent) + Jorge Garcia (Anton), Zdeněk Mahdal - Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Artine Brown (policista) + Paul McGillion (Srdcový kluk), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark) + Lee Tichon (stráž) + Chad Michael Collins (Gerhardt) + Toby Levins (seržant), René Slováčková - Rachel Shelley (Milah) + Cassidy Freeman (Jacqueline / Jack), Lucie Svobodová - Rondel Reynoldson (vesničanka) + Shannon Lucio (Vědma) + Ingrid Torrance (sestra Ratchedová) + Karin Inghammar (Mary Darlingová), Barbora Kodetová - Annabeth Gish (Anita) + Rena Sofer (královna Eva), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Moe French) + Gregory Itzin (Alphonse), Alena Kokrdová - Bailee Madison (mladá Sněhurka) + Ali Skovbye (Paige) + Brighid Fleming (mladá Vědma), Adéla Nováková - Freya Tingley (Wendy Darlingová), Jan Škvor - Noah Bean (Daniel) + Jarod Joseph (Billy) + Scott McAdam (sanitář) + Aaron Brooks (voják), Igor Bareš - Michael Adamthwaite (Alistair) + Abraham Benrubi (Arlo) + Duncan Ollerenshaw (královský doktor), Zdeněk Podhůrský - C. Ernst Harth (Abraham) + John Pyper-Ferguson (Kurt Flynn) + Rick Tae (doktor) + Michael Teigen (Rivers) + Andrew Airlie (George Darling), Daniela Bartáková - Lesley Nicol (Johanna), Marcel Vašinka - Joaquim de Almeida (král Xavier) + Steve Makaj (kapitán) + Tzi Ma (Drak) + Hrothgar Mathews (komediant), Oliver Duda - Benjamin Stockham (Owen Flynn), Daniel Rchichev - Jakob Davies (Pinocchio), Pavel Vondrák - Manny Jacinto (Quon) + Parker Croft (Felix), Filip Jančík - Tom Ellis (Robin Hood), Jakub Nemčok - Max Montesi (venkovský kluk) + Dylan Schmid (mladý Baelfire), Martin Hruška - Aleks Paunovic (Berkley) a další

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

3. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Jan Cina - Robbie Kay (Peter Pan), Pavel Vondrák - Parker Croft (Felix), Anna Brousková - Rose McIver (Zvonilka), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Zdeněk Maryška (titulky)

Epizodní role: Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Natasha Wilson (mořská panna), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová / Červená Karkulka), Václav Knop - Tony Amendola (Marco / Geppetto), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Tamara), Petr Burian - Ethan Embry (Greg Mendell) + Josh Kalender (černý rytíř) + Henri Lubatti (Lumiere), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia (Ariel), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Marek Holý - Julian Morris (Princ Filip) + Marilyn Manson (stín), Petr Pospíchal - David Mathews (doktor) + David-Paul Grove (Prófa), Lucie Svobodová - Joy Castro (zdravotní sestra) + Yvette Nicole Brown (Uršula [hlas]) + Glynis Davies (přadlena) + Karen Holness (Čarodějka ze Severu) + Colleen Wheeler (máma v dětském domově), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass) + Stephen Lord (Malcolm), Bohdan Tůma - Jason Burkart (Malý John) + Mike Coleman (Štístko) + Chris Gauthier (William Smee), Jakub Nemčok - Dylan Schmid (mladý Baelfire), Zdeněk Mahdal - Doug Abrahams (šerif) + Adam Lolacher (černý rytíř) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Julian Christopher (adopční úředník), Marek Libert - Bernard Curry (kapitán Liam Jones) + Christopher Gorham (Walsh), :?: - Skyler Gisondo (Devin), Viktor Dvořák - Gil McKinney (Princ Eric) + Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Alena Kokrdová - Freya Tingley (Wendy Darlingová) + Matreya Scarrwener (Dorotka Galeová), Vojtěch Rohlíček - Matt Kane (John Darling), Daniel Krejčík - James Immekus (Michael Darling), :?: - Wyatt Oleff (mladý Rampelník), Radka Stupková - Lindsay Collins (přadlena) + Maria Marlow (dřevorubcova žena), Terezie Taberyová - Alexandra Metz (Locika) + Jessa Danielson (dívka), Antonín Navrátil - Charles Mesure (Černovous), Svatopluk Schuller - Adrian Hough (dřevorubec) + Eric Lange (Princ Leopold), Kateřina Březinová - Sunny Mabrey (Glinda), Martina Kechnerová - Anastasia Griffith (Princezna Abigail / Kathryn Nolanová), Pavel Šrom - Alex Zahara (král Midas), Jitka Jirsová - Christie Laing (Mariana) + Sharon Taylor (Čarodějka z Východu) a další

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016

4. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Anna Suchánková - Elizabeth Lail (Anna), Lucie Štěpánková - Georgina Haig (Elsa), Oldřich Hajlich - Scott Michael Foster (Kristoff), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Ingrid), Ivo Novák - Michael Socha (Will Scarlet), Regina Řandová - Kristin Bauer van Straten (Zloba), Karel Richter - Timothy Webber (Čarodějův učeň), Zdeněk Maryška (titulky)

Epizodní role: Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Jitka Jirsová - Christie Laing (Mariana), Marika Šoposká - Sarah Bolger (Šípková Růženka) + Tiffany Boone (mladá Uršula), Simona Postlerová - Robin Weigert (Pastýřka) + Frances O'Connor (Colette Frenchová) + Victoria Smurfit (Cruella De Vil), Václav Knop - Tony Amendola (Marco), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo / Sidney Glass), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla), Ivan Jiřík - Patrick Fischler (Isaac Heller / Autor), Kristina Jelínková - Agnes Bruckner (Lily Pageová), Lucie Svobodová - Pascale Hutton (Gerda) + Merrin Dungey (Uršula), Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper), Filip Švarc - Oliver Rice (král) + Tyler Jacob Moore (Hans) + Eion Bailey (August W. Booth) , Petr Pospíchal - John Rhys-Davies (Pratrol) + Sebastian Roché (král Stefan) + Tony Perez (Henry), Rozita Erbanová - Nicole Muñoz (mladá Lily) + Brighton Sharbino (mladá Ingrid), Malvína Pachlová - Abby Ross (mladá Emma) + Jessy Schram (Ashley Boydová), Antonín Navrátil - Barclay Hope (pan Page) + Charles Mesure (Černovous), Zdeněk Mahdal - Brad Dourif (Zoso) + Nils Hognestad (Franz) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter) + Panou (Agent FBI), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Marcus Rosner (Jurgen) + Jason Burkart (Malý John) + Chris Gauthier (William Smee), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Sir Maurice), Jana Páleníčková - Sally Pressman (Helga) + JoAnna Garcia (Ariel), Viktor Dvořák - Jonathan Runyon (Vévoda z Kravákova) + Gabe Khouth (Kejchal), Zdeněk Maryška - Ernie Hudson (Král Poseidon) + Jonathan Adams (hlas čaroděje), Zuzana Slavíková - Anna Galvin (Madeline De Vil) + Kendall Cross (Katie), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Pavel Vondra - Cameron Bancroft (Bill), Michal Holán - Wil Traval (šerif z Nottinghamu), Daniel Rchichev - Jakob Davies (Pinocchio) a další

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016

5. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Nikola Votočková - Amy Manson (Merida), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička), Jan Battěk - Liam Garrigan (král Artuš), Josef Carda - Greg Germann (Hádes), Zdeněk Maryška (titulky)

Epizodní role: Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Petr Neskusil - Elliot Knight (Merlin), Zuzana Ščerbová - Joana Metrass (královna Guinevra), Hana Kusnjerová - Jamie Chung (Mulan), Pavlína Kostková Dytrtová - Meghan Ory (Ruby Lucasová), Bohdan Tůma - Mike Coleman (Štístko) + Teach Grant (lupič Dead-Eye) + Jason Burkart (Malý John), Marek Holý - Sinqua Walls (Sir Lancelot), Jan Cina - Robbie Kay (Peter Pan), Michal Holán - Andrew Jenkins (Sir Percival) + David Anders (Dr. Whale) + Adam Croasdell (Brennan Jones) + David Hoflin (Zeus) + Arnold Pinnock (Poole), Klára Nováková - Olivia Steele Falconer (Violet) + Dalila Bela (mladá Guinevra) + Max Chadburn (Tasha), Nina Horáková - Caroline Ford (Nimue), Robin Pařík - Paul Telfer (Lord Macintosh) + Jonathan Whitesell (Herkules) + :?: (obsluha hotelu), Miroslav Saic - Timothy Webber (Čarodějův učeň), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Emma Caulfield (slepá čarodějnice), Simona Postlerová - Victoria Smurfit (Cruella De Vil), Jan Kolařík - Giancarlo Esposito (Kouzelné zrcadlo) + Glenn Keogh (král Fergus), Martin Sobotka - Michael Raymond-James (Neal Cassidy), Zdeněk Mahdal - Ryan Robbins (Sir Morgan) + Aaron Douglas (léčitel Fendrake) + Faustino Di Bauda (Dřímal / Walter), Zuzana Skalická - Lily Knight (čarodějnice) + Bronwen Smith (pokladní) + Candus Churchill (knihovnice), René Slováčková - Caroline Morahan (královna Elinor) + Rachel Shelley (Milah), Olga Želenská - Barbara Hershey (Cora Millsová), Viktor Dvořák - Gabe Khouth (Kejchal / Tom Clark), Jana Postlerová - Sarah Hayward (vesničanka) + Gina Stockdale (tetička Emily Brownová), Lucie Svobodová - Ingrid Torrance (sestra Ratchedová) + Rya Kihlstedt (Cleo Foxová), Petr Pospíchal - Tony Perez (Henry) + David-Paul Grove (Prófa) + Scott Hylands (kapitán) + Chris Humphreys (kapitán námořnictva) + Tzi Ma (Drak), Hana Ševčíková - Rose McGowan (mladá Cora), Marek Libert - Bernard Curry (kapitán Liam Jones) + Hank Harris (Dr. Henry Jekyll), Martin Písařík - Sam Witwer (Pan Hyde), Adéla Nováková - Bailee Madison (malá Sněhurka) + Isabella Blake-Thomas (malá Zelena), Ladislav Županič - Eric Keenleyside (Maurice / Moe French), Alena Kokrdová - Ava Acres (malá Regina), Jan Battěk - Donny Lucas (smutný muž), Michaela Kuklová - Teri Reeves (Dorotka Galeová), Ondřej Balcar - Raphael Alejandro (Roland), Martin Hruška :?: - Wes Brown (Gaston), Týna Průchová, Mariana Franclová a další

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2017

6. SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Emma Swanová), Jan Köhler - Jared Gilmore (Henry Mills), Dana Morávková - Lana Parrilla (Regina Millsová / Zlá Královna), Jiří Dvořák - Robert Carlyle (pan Gold / Rampelník), Klára Jandová - Ginnifer Goodwin (Mary Margaret Blanchardová / Sněhurka), Josef Pejchal - Josh Dallas (David Nolan / Princ Krasoň / princ James), Milada Vaňkátová - Emilie de Ravin (Belle Frenchová), Libor Bouček - Colin O'Donoghue (kapitán Hook), Lucie Benešová - Rebecca Mader (Zelena), Vojtěch Hájek - Giles Matthey (Gideon), Robert Hájek - Deniz Akdeniz (Aladdin), Vendula Příhodová - Karen David (Shirin / princezna Jasmína), Kateřina Lojdová - Jaime Murray (Černá víla / Fiona), Zdeněk Maryška (titulky)

Epizodní role: Jakub Saic - Raphael Sbarge (Archie Hopper) + Marlo Franson (pirát) + Shaun Omaid (pouliční obchodník), Marek Libert - Hank Harris (Dr. Henry Jekyll), Martin Písařík - Sam Witwer (Pan Hyde), Ludvík Král - Oded Fehr (Jafar) + Torstein Bjørklund (Beowulf), Jana Postlerová - Beverley Elliott (Babička) + Gabrielle Rose (Ruth) + Yasmin Abidi (porodní bába), Petra Hobzová - Keegan Connor Tracy (Matka představená / Modrá víla) + Tara Wilson (Mladá Ruth) + Eleanor Jane (sestra), Vladimír Kudla - Lee Arenberg (Leroy / Rejpal), Oldřich Hajlich - Craig Horner (Hrabě Monte Christo / Edmond Dantes) + Grayson Gabriel (dospělý Roderick), Vojtěch Hájek - Tim Phillipps (Princ Thomas / Sean Herman), Zuzana Slavíková - Lisa Banes (Lady Tremaine / Popelčina macecha) + Nancy Sivak (Helen), Hana Ševčíková - Mekkena Melvin (Clorinda), Malvína Pachlová - Jordyn Ashley Olson (Orákulum) + Jessy Schram (Popelka / Ashley Boydová), Martin Zahálka - Faran Tahir (Kapitán Nemo) + Paul Jarrett (urozený muž) + Alex Désert (Stanum / Plecháč) + Stephen Lord (Malcolm), Petr Pospíchal - Tzi Ma (Drak) + David-Paul Grove (Prófa) + Gaalen Engen (host Taverny) + Tony Perez (Henry), Filip Jančík - Sean Maguire (Robin Hood), Zdeněk Maryška - Jonny Coyne (Dr. Lydgate), Ladislav Županič - Andrew Kavadas (Baron Danglars) + Cedric De Souza (Sultán), Jan Battěk - Nick Eversman (Liam Jones ml.), Bohdan Tůma - Paul Johansson (dřevorubec Gabriel) + David Cubitt (Robert) + Chris Gauthier (William Smee), Michal Holán - David Anders (Dr. Whale) + Wil Traval (šerif z Nottinghamu) + Zahf Paroo (princ Achmed) + Gil McKinney (princ Eric) + Austin Obiajunwa (malý Stanum), Klára Nováková - Olivia Steele Falconer (Violet), Marek Holý - Jarod Joseph (Gus) + Thomas Cadrot (Ezop), Jan Škvor - Max Lloyd-Jones (Jacob), Filip Švarc - Eion Bailey (Pinocchio / August W. Booth), Anna Brousková - Rose McIver (Zvonilka) + Elizabeth Blackmore (Mary Lydgateová) + Andrea Brooks (Charlotta), Václav Knop - Alan Dale (Král George / Albert Spencer) + Tony Amendola (Marco / Geppetto), Ondřej Balcar - Luke Roessler (malý David / James) + Mason McKenzie (Roderick), Jakub Nemčok - Brandon Spink (mladý Baelfire), Mariana Franclová - Mckenna Grace (malá Emma), Robert Hájek - Rustin Gresiuk (mladý August), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia Swisher (Ariel), Antonín Navrátil - Charles Mesure (Černovous), Ivan Jiřík - Patrick Fischler (Isaac Heller), Týna Průchová - Sara Tomko (Tygří Lilie), Daniel Rchichev - Anton Starkman (malý Gideon), Lucie Svobodová - Ingrid Torrance (sestra Ratchedová), Adéla Nováková - Isabella Blake-Thomas (malá Zelena), Linda Křišťálová :?: - Alison Fernandez (Lucy), Daniel Krejčík - Andrew J. West (Henry Mills), Jan Kolařík, Martin Hruška a další

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková
Dramaturgie: Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2017
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5350
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod Joe Black » 30 pro 2015 19:37

Povedené, super. Výtky žádné nemám
Akorát si musím zvyknout na Köhlera, má ten hlas trochu ječák. Největší radost mám stejně z Dany. :-: A Ruby s babičkou taky pohoda... Celkově obrovská spokojenost...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5350
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod fabec122 » 30 pro 2015 19:39

Tak jelikož jsem si tu už odpoledne vytvořil náhled profilu, s připravenými jmény herců, s tím že je budu během prvního dílu, a James pak sám založil plně vytvořený profil, tak mi zbývá jen možnost komentovat :D .

Nejlepší mi po prvním dílu Klára Jandová a Josef Pejchal, ten má i vysokou podobnost hlasu s Joshem Dallasem.
Jiří Dvořák tam měl zatím sice málo prostoru, ale nezdá se mi, že by nějak výrazně odlišoval postavy Rampelník / Gold, tak jak je tomu v originále.
Některá další jména v seznamu bych prohodil, třeba Filipa Švarce s Václavem Rašilovem, tam by se mi více líbilo, kdyby byli prohození.
Celkově to zatím vypadá ale na nadprůměrný dabing, tak hlavně aby vydržel velký počet hlasů i do dalších sérií, bude to potřeba ;)

EDIT: Petr Pospíchal - David-Paul Grove, je to jeden z trpaslíků, nevzpomenu si teď na jméno :( , v prvním díle nezaznělo
fabec122
 
Příspěvky: 883
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod Jirka007 » 30 pro 2015 19:43

taky za sebe řikam že mě dabing Primy překvapil a počkal jsem si a nesoudil dle ukazky

Tereza Chudobová se na Emmu hodi a snaži se Emmu napodobit

Jan Kohler se na postavu hodi vzhledem k tomu že nemame moc dětskych daberu

Dana Morávková Reginu dobře hraje a snaži se přesně vystihnout a poznat když je naštvana

Jiří Dvořák zatim se snaži

na Prince krasoně velmi neobvykly hlas ale sedi velmi přesně

Klára Jandová na Sněhurku je velmi dobra a pasuje na ni

Knop na Geppeta je taky dobry

Nejlepši Vykon po prvnim dile udělali Klára Jandová a Josef Pejchal
zbytek ohodnotim až se zaposloucham
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1177
Registrován: 17 lis 2015 10:58

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod DadiQ » 30 pro 2015 20:17

Hlasy - perfektní, není výtky. Na Köhlerův chrčák (?) si prostě budu muset zvyknout. Strašně jsem rád za Danu Morávkovou.
Celkově u seriálu vidím velké přeobsazování u dalších sérií, tohle nikdo neudrží v dnešní době. Budu maximálně držet palce.

Ale čeho jsem si teď všiml a čeho se děsím je fakt, že na seriálu nedělá nikdo, kdo by měl s Disneyovkami (nebo prostě obecně pohádkami) nějakou zkušenost. V režii jsem očekával někoho jako pana Michálka nebo (zbožné přání) pana Zdeňka Štěpána. Překlad jmen si snad ohlídají (i když u cvrčka Jiminyho nebo jak v seriálu zaznělo) jsem se lehce pozastavil. Mám pocit, že překlad v Pinocchiu je jiný. Pak tu máme plno postav z aktuálních filmových zpracování. Jak vidím, Reginu Řandovou jako Zlobu uslyšíme, ale v budoucnu nás čeká Anna, Elsa, Kapitán Hook a Smee, Srdcová královna, Popelka, Kloboučník a další postavy z nově zpracovaných pohádek. Chci vidět, koho zde obsadí. Asi by nebylo od věci pokusit se získat stejné dabéry, jako právě v těchto nových zpracováních. Co myslíte?
DadiQ
 
Příspěvky: 45
Registrován: 23 kvě 2011 20:57

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod filip » 30 pro 2015 20:26

Neboj se. Seriál dostal, jak můžeš vidět, vlastního dramaturga, který si to ohlídá.

EDIT: A pozdrav posílá paní režisérka Svobodová a zároveň vzkazuje, že ji a všechny ostatní práce na seriálu moc baví. A že si zaslouží hodně diváků!
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4878
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod Doufek » 30 pro 2015 20:37

Tak u Srdcové královny to je Olga Želenská. Jinak dabing je vcelku dobrej. Doufám, že Prima odkoupila 4 sezony at nemusíme dlouho čekat
Uživatelský avatar
Doufek
 
Příspěvky: 177
Registrován: 06 zář 2008 21:33

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod DadiQ » 30 pro 2015 20:38

Viděl jsem a děkuji za uklidnění. V jiném vlákně jsem četl, že dramaturg hlídá čistě jen textovou stránku, proto to zneklidnění. Asi si budu muset počkat na výsledek.

Btw- Paní režisérce patří velké díky, po první epizodě opravdu výborná práce. Těším se na další díly.
DadiQ
 
Příspěvky: 45
Registrován: 23 kvě 2011 20:57

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod takezo » 30 pro 2015 21:12

Skvělý dabing. Jiří Dvořák se mi nakonec líbí. Počkám si na další díl, kde bude víc. A Vladimír Kudla mě zaujal, taky na něho ten hlas pasuje, když zahraje tu jeho drsňáckou roli. Regina taky ušla. Ani nevím jestli by někdo jiný zvládl její roli. Možná ještě Zuzana Hykyšová, protože mi v jednu chvíli přišlo jako když mluví ona. Jinak mi tam chybí hlas pana Jana Vágnera, který by mi u této pohádky udělal radost.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time

Příspěvekod Michaela2 » 30 pro 2015 21:17

DadiQ píše: Na Köhlerův chrčák (?) si prostě budu muset zvyknout.


náhodou ten až jednou vyroste, tak na ten svůj chraplák bude balit baby, takovej malej Filip Švarc :mrgreen:
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6880
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály