Rád bych se mýlil, ale obávám se, že nastává doba krizová, která velkým drahým americkým seriálům nebude moc přát a je jedno, o jakou televizi půjde...Bylo, nebylo / Once Upon a Time
Moderátor: Michaela2
Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time
Díky za milou reakci, škoda , že se ke mě vždcky dostanou jenom ty sprosté vzkazy a ne ty kladné. Rád bych se mýlil, ale obávám se, že nastává doba krizová, která velkým drahým americkým seriálům nebude moc přát a je jedno, o jakou televizi půjde...
Rád bych se mýlil, ale obávám se, že nastává doba krizová, která velkým drahým americkým seriálům nebude moc přát a je jedno, o jakou televizi půjde...Re: Bylo, nebylo / Once Upon a Time
Někde jsem zde četla komentář na Dvořákova Rampelníka/pana Golda. Mně osobně se velmi líbilo, jak si Dvořák dokázal už od začátku pohrát s hlasem u Rampelníka. Jak Gold, tak i Rampelník byli skvěle Dvořákem namluveni.
Co mi dělalo trochu problém, tak to byl dabing Zeleny Lucií Benešovou. Dalo mi to víc než jeden díl si na její hlas zvyknout. Už ze začatku neboli od první scény se Zelenou některé pasáže dobře zněly, fakt dobře Lucie intonovala i podle pocitů, ale pak se objevily pasáže, kde ta hlasová intonace byla o ničem. Ale abych ji jen nezazlívala, dobře se Lucie s dabingem Zeleny poprala. Nicméně, kdybych si měla vybrat mezi dabingem Zeleny nebo originálem Rebeccou Mader, tak volím originál. Mám takový pocit, že tu u nás máme i dabérku, jejiž hlas je oproti hlasu Benešový co nejvíce podobný Zeleně.
Jo a taková malá technická poznámka s otázkou. Zjistila jsem, když jsem si stahovala díly přes ulož.to, že v jednom nadabovaném díle se vyskytla scéna, kde najednou dabing zmizel a oni zničehonic mluvili jen anglicky po necelých deset vteřin. Je možný, že daný díl s touto velkou chybou byl doopravdy odvysílán i v televizi?
Co mi dělalo trochu problém, tak to byl dabing Zeleny Lucií Benešovou. Dalo mi to víc než jeden díl si na její hlas zvyknout. Už ze začatku neboli od první scény se Zelenou některé pasáže dobře zněly, fakt dobře Lucie intonovala i podle pocitů, ale pak se objevily pasáže, kde ta hlasová intonace byla o ničem. Ale abych ji jen nezazlívala, dobře se Lucie s dabingem Zeleny poprala. Nicméně, kdybych si měla vybrat mezi dabingem Zeleny nebo originálem Rebeccou Mader, tak volím originál. Mám takový pocit, že tu u nás máme i dabérku, jejiž hlas je oproti hlasu Benešový co nejvíce podobný Zeleně.
Jo a taková malá technická poznámka s otázkou. Zjistila jsem, když jsem si stahovala díly přes ulož.to, že v jednom nadabovaném díle se vyskytla scéna, kde najednou dabing zmizel a oni zničehonic mluvili jen anglicky po necelých deset vteřin. Je možný, že daný díl s touto velkou chybou byl doopravdy odvysílán i v televizi?