Kriminálka Istanbul / Mordkommission Istanbul

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kriminálka Istanbul / Mordkommission Istanbul

Příspěvekod Mark LS » 24 led 2016 23:20

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Erol Sander (Komisař Mehmet Özakin), Martin Sobotka - Oscar Ortega Sánchez (Mustafa Tombul), Tereza Chudobová - Idil Üner / Sascha Laura Soydan (Sevim Özakin), Pavel Rímský - Erden Alkan (Sercan Yilmaz)

Vedlejší postavy: Adéla Kubačáková - Carolina Vera (Nesrin Bahrami), Anna Remková - Sibel Kekilli (Fatma Benli), Anna Suchánková - Silay Ünal (Aylin), Bohdan Tůma - Aykut Kayacik (Serdar), Haktan Pak (Doktor Sabanci), Çagatay Midikhan (Oktay), Michael Roll (Illhan Haci), Naci Adigüzel (Hasan Demir), Tayfun Bademsoy (Adnan Mersinli + Titulky), Bohuslav Kalva - Meray Ülgen (Komisař Kayak), Oktay Tosun (Bülent Arslan), Cezmi Baskin (Erdogan Ertem), Remzi Evren (Profesor Baki), Albert Kitzl (Yasin Azul), Ivo Novák - Alper Kul (Sedar Gül), Navid Navid (Tolga Turan), Jana Páleníčková - Filiz Kaya (Esma Vural), Jana Postlerová - Ayse Kemikoglu (Asli Ertem), Jiří Valšuba - Ilkay Akdagli (Tasci), Turgay Dogan (Faruk Soydan), Hüseyin Bul (Hüseyin Akdamar), Michael Halphie (Ředitel muzea Kasap), Jitka Jirsová - Sinemis Candemir (Ayse Gül), Mina Sadic (Nilay), Jolana Smyčková - Cosma Shiva Hagen (Yasemin Gül), Kateřina Petrová - Marie-Lou Sellem (Nesrin Günes), Klára Sochorová - Proschat Madani (Fatma Colak), Natalia Avelon (Leyla Ertem), Miranda Leonhardt (Dilan Senay), Ladislav Cigánek - Erdogan Atalay (Hasan Omer), Peter Davor (Cihan Baysal), Merab Ninidze (Ahmet Demir), Ladislav Županič - Martin Umbach (Emrah Öztürk), Ugur Kivilcim (Atalay Akar), Ludvík Král - Orbay Sayu (Münir), Metin Büktel (Haydar Ucar), Malvína Pachlová - Bengü Ergin (Mira Lirna), Begüm Tabak (Julia Bischoff), Marek Holý - Teoman Kumbaracıbaşı (Deha Albayrak), Adrian Can (Erhan Senay), Marek Libert - Ercan Durmaz (Ersun Turan), Martin Kiefer (Rico), Onur Dikmen (Baha Güngür), Fatih Dönmez (Tarik Önal), Tamer Arslan (Nejat Günal), Mehdi Moinzadeh (Simon Abkarian), Beat Marti (Arif Gökdal), Serhat Cokgezen (Cem Özgür), Marika Šoposká - Eda Özerkan (Nur), Irem Altug (Saime Soydan), Mina Sadic (Selina), Cemre Ebuzziya (Leyla), Martina Kechnerová - Katja Studt (Selina Baydar), Demet Gül (Buket), Michal Holán - Ali Seyitoglu (Orhan Coskun), Tayfun Yilmaz (Yusuf Keser), Oldřich Hajlich - Max Hegewald (Jascha Bagaschwili), Pavel Šrom - Ayhan Isik (Hakan Demirkan), Martin Umbach (Fatih Yildirim), Petr Burian - Murat Yilmaz (Yunus / Emre), Islambey Islamoglu (Ümit), Turgay Dogan (Doktor Bulut), Tim Seyfi (Erdogan Önal), Tolga Tekin (Nadir Irtegün), Petr Gelnar - Engin Alpates (Fatih), Karim Günes (Gazi Engür), Petr Neskusil - Alper Kul (Emre), Deniz Özdemir (Kemal Akdamar), Baki Davrak (Erhan Akalin), Rick Okon (Carl Hansen), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Barbara Wussow (Dinda Sporel), Radek Hoppe - Ismail Sahin (Sonay), Effe Can Erdal (Ahmet), Hakan Gurbey (Ali Sahin), Regina Řandová - Christine Neubauer (Monika Adler), Nursel Köse (Yelda Akdamar), Sükran Çagman (Uklízečka), René Slováčková - Nina Kronjäger (Iris Bischoff), Svatopluk Schuller - Ali Cifteci (Ismet Baydar), Numan Acar (Cemil), Erhan Emre (Ender Akgül), Billey Demirtas (Züli Demirkan), Kailas Mahadevan (Varol Tas), Terezie Taberyová - Hande Kazanova (Ariane Albayrak), Damla Cercisoglu (Laila Kaleci), Liane Forestieri (Aischa Önal), Tomáš Juřička - Kerem Kupaci (Gani Korutürk), Jan-Gregor Kremp (Doktor Fatih Arman), Vanda Konečná - Ulrike Folkerts (Ebru Dede), Defne Halman (Ergün Kaya), Vojtěch Hájek - Deniz Kara (Doktor Hilmi Soner), Zdeněk Mahdal - Baris Çakmak (Ercan Benli), Zuzana Slavíková - Renan Demirkan (Hanife Demirkan), Zuzana Ščerbová - Sesede Terziyan (Kadriye), Nadeshda Brennicke (Ludmilla Dobrynska), Silay Ünal (Recepční), Irena Hrubá, Kateřina Velebová, Kristýna Valová, Martin Kubačák, Milan Slepička, Otto Rošetzký, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Dialogy: Klára Sochorová, Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2016
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7866
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Kriminálka Istanbul / Mordkommission Istanbul

Příspěvekod Mark LS » 24 led 2016 23:27

Tvůrci bohužel nebyli uvedeni, na konci bylo jen vteřinové sdělení titulky na barrandov.tv, kde ale jako vždy titulky uvedené nejsou, snad se mi brzy podaří zjistit víc... :roll:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7866
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Kriminálka Istanbul / Mordkommission Istanbul

Příspěvekod videofil » 25 led 2016 18:56

To je u Barrandovu klasika, že furt něco mají. Buď špatný dabing anebo když už je dabing docela dobrý, jako v tomto případě ( i když místo Pavla Vondry by byl lepší Jiří Dvořák ), tak zase chybí titulky.
videofil
 
Příspěvky: 2442
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály