V ulicích San Francisca / The Streets of San Francisco

[videofil]

Info: IMDB | CSFD | FDB

HLAVNÍ ROLE:
V českém znění: Roman Hájek - Karl Malden (detektiv Mike Stone + více rolí), Pavel Vondra - Michael Douglas (inspektor Steve Keller + více rolí)

Dále v českém znění: Šárka Vondrová - (všechny ženské role), Radek Hoppe - (všechny další mužské role)

Výroba: studio Bär pro CBS Drama

[videofil]

Postupně budu doplňovat další informace. První díly z minulého týdne mi bohužel utekli. Děkuji za pochopení. Ale na to, že se jedná o kultovní seriál, vypadá dabingové složení příšerně. Divím se dabérům, kterým prý jde o kvalitní dabing, že vůbec na něco takového přistupují.

[takezo]

Haha. To bude vtip roku Upřímně takovou sra... bych sem ani nedával

[Mark LS]

Co zase má znamenat ten dvojnázev, videofile? CBS Drama to vysílá pod názvem V ulicích San Francisca, takže zdejší název má být V ulicích San Francisca / The Streets of San Francisco a souhlasím s takezem, vůbec nemá cenu sem tenhle profil ani dávat, to že ti minulé díly "údajně" utekly neznamená že si je nemůžeš dohledat, jsou samozřejmě na Uložto, tak sem aspoň doplň i Hoppeho a Vondrovou, která tady "oddře" všechny ženské postavy...

[Lukiz]

Tyhle CBS výplody by se snad měli dávat do jiných... to bych kontumačně vyškrtnul z "dabingu"

[videofil]

MarkLS: Ano, na CBS je to pod názvem V ulicích S.F., ale mnohem známější je to u nás pod názvem ULICE S.F. Což si klidně můžeš ověřit. A nevím, proč bych to sem neměl dávat. Od toho tu DF je, nebo ne? Tobě by se taky nelíbilo, kdyby ti někdo říkal, co tu máš doplňovat.

takezo: Doufám, že tou sra...u máš na mysli dabing, nikoliv seriál.

[oberon]

V pravidlech je, že má být název podle ČSFD a takovéhle topicy bez tvůrců a studia se vůbec nesmějí vytvářet, takže to prosím oprav, jinak to bude celé smazáno...

[Lukiz]

takovéhle topicy bez tvůrců a studia se vůbec nesmějí vytvářet,

To je předpokládám jen plácnutí z neznalosti. Pod výrony na CBS Drama se pochopitelně nikdo nepodepisuje.

[videofil]

Tak název jsem upravil, i když si myslím, že tu klidně mohou být oba. A co se tvůrců týče, tak jsem napsal, že dabéry budu doplňovat postupně. To platí i o studiu. Doufám, že to není takový problém. Vzhledem k tomu, že jsem první díly propásl, studio doplním dodatečně.

[oberon]

Předchozí příspěvky se necitují ...

Ono to jde napsat i normálně, že v titulcích nikdo řečenej nebyl, ale jak vidno, tady na fóru poslední dobou nejde normálně skoro nic ...