Poslední loď / The Last Ship

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod TmavyCyklista » 16 úno 2016 00:38

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Eric Dane (kapitán Tom Chandler), Anna Brousková - Rhona Mitra (Dr. Rachel Scottová), Igor Bareš - Adam Baldwin (komandér Mike Slattery), Marek Holý - Sam Spruell (Quincy), Irena Máchová - Marissa Neitling (poručík Kara Fosterová), Milada Vaňkátová - Christina Elmore (poručík Alisha Grandersonová), Petr Gelnar - Travis Van Winkle (poručík Danny Green), titulky, Filip Švarc - John Pyper-Ferguson (Tex), Bohdan Tůma - Charles Parnell (velitel Jeter), Marek Libert - Jocko Sims (poručík Carlton Burk), Petr Burian - Andy T. Tran (poručík Andy Chung), Jan Škvor - Kevin Michael Martin (Miller), Jana Páleníčková - Fay Masterson (Andrea Garnettová), Ivo Novák - Maximiliano Hernández (Dr. Rios), Jamison Haase (TAO Barker), Jan Szymik - Chris Marrs (mechanik Lynn), Klára Sochorová - Alice Coulthard (Kelly Tophetová), Oldřich Hajlich - Michael Curran-Dorsano (poručík John "Gator" Mejia), Radek Hoppe - Amen Igbinosun (Bernie 'Bacon' Cowley), Petr Neskusil - Tommy Savas (Cossetti), Vojtěch Hájek - Ebon Moss-Bachrach (Niels), Terezie Taberyová - Hope Olaide Wilson (Bertrise) a další

epizodní role: René Slováčková - Tracy Middendorf (Darrien Chandlerová), Radek Hoppe - Kevin Phillips (Franklin 'Frank' Benz), Pavel Šrom - Michael Benyaer (Amir), José Zúñiga (El Toro), Nick Jameson (profesor Lindblom), Bill Smitrovich (Jed Chandler), Vladislav Beneš - Ravil Isjanov (admirál Konstantin Nikolajevič Ruskov), Alex Fernandez (Ervin Delgado), Ivo Novák - Andrew Arrabito (Berchem), Radka Stupková - Alfre Woodard (Amy Grandersonová), Pavel Vondra - Titus Welliver (Thorwald), Jan Szymik - Derk Cheetwood (poručík Pete Norris) a další

Překlad: Michaela Křížová, Václav Patera
Dialogy: Alena Navrátilová, Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš

Ve studiu babidabi, s. r. o. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2015.

2. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Eric Dane (kapitán Tom Chandler), Igor Bareš - Adam Baldwin (komandér Mike Slattery), Irena Máchová - Marissa Neitling (poručík Kara Fosterová), Anna Brousková - Rhona Mitra (Dr. Rachel Scottová), Milada Vaňkátová - Christina Elmore (poručík Alisha Grandersonová), Marek Libert - Jocko Sims (poručík Carlton Burk), Petr Gelnar - Travis Van Winkle (poručík Danny Green), titulky, Filip Švarc - John Pyper-Ferguson (Tex), Bohdan Tůma - Charles Parnell (velitel Jeter), Ivo Novák - Maximiliano Hernández (Dr. Rios), Veronika Veselá - Fay Masterson (Andrea Garnettová), Petr Burian - Andy T. Tran (poručík Andy Chung), Jan Škvor - Kevin Michael Martin (Miller), Oldřich Hajlich - Michael Curran-Dorsano (poručík John "Gator" Mejia), Radek Hoppe - Amen Igbinosun (Bernie 'Bacon' Cowley) a další

epizodní role: Zuzana Slavíková - Alfre Woodard (Amy Grandersonová), Alice Coulthard (Kelly Tophetová), Rudolf Kubík - Sam Spruell (Quincy), Pavel Šrom - Bill Smitrovich (Jed Chandler), Pavel Vondra - Titus Welliver (Thorwald), Jan Szymik - Derk Cheetwood (poručík Pete Norris), Vojtěch Hájek - Marcus Choi (Dr. Hamada), Terezie Taberyová, Ludvík Král, Martin Sobotka a další

Překlad: Michaela Křížová, Václav Patera
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3401
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod mortyslav » 16 úno 2016 07:25

Mít k dispozici Jiřího Dvořáka a nedat mu Adama Baldwina = neodpustitelné. Zaplácnout to Igorem Barešem = k smíchu. Vrcholem je ale opět přítomnost Marka Holého, ten člověk už to se svou všudypřítomností opravdu přehání. Přitom to absolutně není univerzální dabér typu Tůma, Vondra nebo Holán. Navíc ty jeho výkony jsou pořád horší, tady mu už ani nebylo pořádně rozumět. Už by se opravdu mělo uvažovat o nějaké petici za zákaz Marka Holého v dabingu!

Opět mě ale dostalo, že na tomto dabingu dělá tolik lidí kolem, samý vedoucí a šéf, kdyby si místo toho radši zaplatili nějaké kvalitní dabéry...
mortyslav
 
Příspěvky: 9
Registrován: 03 bře 2013 11:51

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod videofil » 16 úno 2016 09:37

Po dlouhé době sleduji nějaký nový seriál a ono mi ho někdo vyfoukne. :D To je pech. :) Jinak po dlouhé době zase nějaký skvělý akční seriál, pod kterým by měl být podepsán Michael Bay. Ten akci fakt rozumí.

Jinak k dabingu. Na Igora Bareše k Adamu Baldwinovi jsem si nemohl ze začátku zvyknout, ale postupem to nebylo úplně nejhorší, ale žádná velká bomba také ne. Jakub Saic nebo Pavel Vondra by byla lepší volba.
videofil
 
Příspěvky: 2442
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod oberon » 16 úno 2016 14:32

Dabing mě celkem zklamal, Jiří Dvořák mi na Chandlera moc nesedí, víc by se mi líbil třeba Petr Štěpán, Dvořák měl dělat spíš Adama Baldwina, když už ho sehnali, nebo by pro mě působilo možná o něco lépe, kdyby byli Dvořák a Bareš přehození. Brousková není úplně nejhorší, ale malinko Mitru omlazuje, jako menší zlo by mi připadala třeba Petra Tišnovská. Dost mě zarazilo i obsazení Petra Gelnara na takhle mladšího herce, když se na něj příliš nehodí. Zbytek docela jde, ale jelikož mi nesedí hlavní postavy, tak se s tím těžko sžívá...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod TmavyCyklista » 16 úno 2016 14:58

Já naštěstí žádnýho z těch herců neznám, takže je mi jedno, kdo je dabuje :D Ale je pravda, že když už tam je někdo, kdo je tady v žebříčku u někoho jinýho, tak mě to taky nakrkne.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3401
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod videofil » 16 úno 2016 18:11

TmavýCyklista: Já z těch herců znám akorát Adama Baldwina, což je velmi známý herec (původně, když jsem ho ještě tak neznal, tak jsem myslel, že je příbuzný s klanem Baldwinů - Alec, Daniel, William, Stephen. Ale není tomu tak, což mě trošku mrzí) a Rhonu Mitra. Tuhle kočičku jsem poprvé zaregistroval v Sejměte Cartera se Stalloneem.
videofil
 
Příspěvky: 2442
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod bloom » 21 úno 2016 23:50

Mně se naopak dabing líbí a obsazení mi přijde na tyto role celkem trefné. Velitel Slattery je IMHO nepříliš výrazná postava, která hraje v seriálu druhé housle, a v podstatě se kolem ní netočí ani žádná výraznější dějová linka, naopak kapitán Chandler je charismatický lídr neustále ve středu dění. Proto mi obsazení Jiřího Dvořáka i Igora Bareše na tyhle role sedí. Samozřejmě je trochu rušivé, když dabér herce z jiného seriálu tu dabuje jinou velkou postavu, na druhou stranu si tu Dvořáka a Bareše v opačném gardu neumím vůbec představit. S Annou Brouskovou také nemám nejmenší problém. Jediný, kdo se mi nelíbí, je Petr Gelnar, tam souhlasím, že by se našel vhodnější hlas.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Poslední loď / The Last Ship

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 črc 2016 19:28

Načnuta druhá série. Co do počtu dabérů je to docela bída, dost se opakují. Dokonce i Irena Máchová nebo Marek Libert, kteří mají hlavní role, mluví kdejaký štěky, což v první sérii nebylo.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3401
Registrován: 12 úno 2014 19:40


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály