The Night Manager

[tomas.prochazka]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Edna

1. SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Tom Hiddleston (Jonathan Pine), Martin Stránský - Hugh Laurie (Richard Onslow Roper), Simona Postlerová - Olivia Colman (Angela Burrová), Pavel Vondra - Douglas Hodge (Rex Mayhew), Jakub Saic - Tom Hollander (Lance Corcoran), Petra Hanžlíková - Aure Atika (Sophie Alekanová), Petr Burian, Ladislav Cigánek (titulky) a další.

Režie: Ivana Měřičková
Vyrobilo: VSI ve studiu DW Agentura pro AMC Networks Central Europe v roce 2016

[tomas.prochazka]

Podle mě se ale stal zázrak s Martinem Stránským.

[Rajesh]

Chválím Stránského, nečekal jsem to! Jsem moc rád, že ho sehnali. Mohli i Olšovského na Hiddlestona.

[byvojik]

Tak Martina Stránského jsem opravdu nečekal, klobou dolů.

[Lukiz]

No nevím jestli je důvod tleskat nadšením, že dabing má upravené dialogy, zvuk není úplně sterilní - je poznat odlišné prostředí, vzdálenější postavy slabší než bližší, náznak ozvěny ve velké místnosti - a hlasů je víc než do kanasty. Měla by to být samozřejmost, ale u některých studií/zadavatelů to je skok o třídu výš. Přesto dialogy působí tak nějak nezúčastněně monotónně. U Ladislava Cigánka není poznat jestli ještě čte popisky místa nebo mluví za nějakou postavu, Pavel Vondra asi bude obíhat sady vedlejší postav, neboť se snažil své postavy odlišit, no moc to nesedlo.

[bernyz]

Málo vedlejších dabérů je podle mě cena za Stránského...

[Lukiz]

Z toho jednoho dílu to zatím nevypadá, že by tam bylo méně dabérů než v jiných dabinzích VSI-AMC. Řekl bych, že tenhle dabing je ve všech směrech o proti jejich jiným dabingům docela na výši. Ještě zpestřit výběr hlasů a už se to bude blížit SDI-HBO.

[martin5504™]

Pavel Šrom - David Harewood (Joel Steadman)

[Lukiz]

Seriál koupila ČT.

[fabec122]

V upoutávkách Stránský, Libert, takže na 99% stejný dabing, akorát pod názvem Noční recepční