Doktorka Quinnová / Dr. Quinn, Medicine Woman

[Michaela2]

nedabujé Radek Hoppe spíše ty mladý a starší herce ( i Landa) Saic ? však Hoppe bude znít jak Reginy syn i když v tomhle "dabingu" je to úplně jedno

[bloom]

Nečte titulky Rudolf Pellar?

Řekl bych, že ne. Ten hlas se mi zdá mladší.

Je to Ota Nutz.

[puffy]

Podla mna Jane Seymour s hlasom Řandovej neznie vôbec zle, ale vsetko ostatne je totalna katastrofa.

[HonzaXXII]

To jsou fakt takový za***ný p**e, že to svět neviděl. Fakt některý lidi v tomhle státě, co musí na všem škudlit, chytit za k***e a shodit z Nuseláku málo.

Ale tady ve většině případů aspoň máme jiný televize, který tyhle věci nedávno odvysílaly s normálním dabingem (Quinnovka šla pár pátků zpátky, to jste nekoukali děcka? ) a nabeton je zase dají. Leckde jinde udělaly či poslušně zakoupily parodii na dabing právě ty "normální" televize a šance, že to zas někdo dá s původním, je nulová (příklad na Déčku před sedmou).

A proboha fakt těm č***kům nedávejte další nápady, i když mi něco říká že tak jako tak budou další bomby.

[cenda]

To je jak deset malejch černoušků . Kterej bude ten další? . Mimochodem CBS má prý taky práva na asi největší, nejkultovnější televizní kult devadesátek a sice Krok za krokem. Jestli je někdo v týhle pseudotelevizi a přilehlých dabingových studiích aspoň trochu soudnej tak tuhle klasiku nezprzní protože, Carol s hlasem Radka Hoppeho si vážně představit neumím

[Angus MacGyver]

V dnešním díle jsem dost trpěl... V díle "Kam patříme" v dabingu CBS Drama zaznělo "Rebecca telefonovala ... " V roce 187x něco docela výkon. Pravda, A.G. Bell sídlil v Bostonu, jako rodina dr. Quinnové...

[HonzaXXII]

Telefonovala s makrelou na stromě nebo s generálem Attorneyem?

[Angus MacGyver]

To HonzaXXII: Odkud je dabingový "přehmat" makrela na stromě?

Paradox je, že v rámci Bostonu by si v roce 1877 už mohli telefonovat, ale v Coloradu Springs tou dobou určitě nebyl ani jeden telefon, pouze telegraf.

Ale že to někoho při úpravě dialogů netrklo? Namísto "telefonovala" říct "psala" nebo "telegrafovala"...

[DAN K.]

Pochybuju o tom, že by to procházelo nějakou úpravou dialogů Dle nulového synchronu myslím, že herci čtou rovnou překlad... makrela byla z nějakého dokumentu na Discovery, kde došlo k záměně s ledňáčkem (v angličtině se liší o dvě písmenka)...

[Lukiz]

Dle nulového synchronu myslím, že herci čtou rovnou překlad...

To myslíš asi vnitřní synchron? Já měl pocit, že začátky a konce tam docela trefujou.