Doktor z hor / Der Bergdoktor

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Doktor z hor / Der Bergdoktor

Příspěvekod Papo » 30 črc 2009 12:09

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "Doktor z hor: Nové příběhy"
==================================================================================================
1. SÉRIE (1992):

Obrázek

DABING: Nova, Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl), Daniel Dítě - Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck) a Lenka Filipová - Michaela May (Alexandra von Braunecková)

Epizodní role: Oldřich Slavík - Rudolf Wessely (profesor Dr. Haller) / Rolf Castell (farář Hauberer - 01x01, 01x02, 01x04, 01x10), Jaroslav Dufek - Gernot Duda (Zimmerer) / Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Pavla Horňáková - Solveig Duda (zdravotní sestra) / Nadine Neumann (Lena Angererová) / Nini von Quast (Resi), Drahomíra Hofmanová - Ilona Grandke (zdravotní sestra) / Margot Mahler (Anna Pölzová) / Lidia Alfonsi (Maria Spretiová), Anděla Čisáriková - Dagmar Sorell (paní Angerová) / Winnie Markus (Rica Althäuserová) / Irmhild Wagner (paní Reitmayerová), Zdena Herfortová - Jutta Speidel (Rosi), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad) / Ludwig Wühr (Bauer Jackl), Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Luis) / Werner Asam (Rufus), Petr Jančařík - Martin Leutgeb (Xaver Zirngiebel ml.), Ladislav Běhůnek - Robinson Reichel (Andreas Reitmayer) / Christopher Heinz (Niemayer), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová) / Carola Wegerle (paní Jostová), Jiří Balcárek - Rufus Beck (Guido Mooslechner), Rudolf Kokeš - Fred Stillkrauth (Robert Mooslechner) / Rolf Castell (farář Hauberer - 01x07, 01x12) / Alexander Allerson (hostinský) / Maxl Graf (četník Gilch - 01x09, 01x14) / Paolo Maggiore (Salvatore) / Eric P. Caspar (Dr. van Meulen), Tereza Grygarová - Veronica Ferres (Annemarie), Karel Bartoň - Günter Mack (Joseff Steiger), Jan Grygar - William P. Mang (Aldo Bellini) / Robert Atzorn (Benno Eisner) / Reinhard Forcher (stěhovák č. 1), Zdeněk Bureš - Udo Thomer (Alfred Steiger) / Stefan Rutz (Dr. Ulmer), Petra Jungmanová - Anja Kruse (Jule Steinhartová), Zdeněk Junák - Saverio Vallone (Lino Niccolini), Erika Kubálková - Lara Körner (Anna Landmannová), Helena Kružíková - Kristina Söderbaum (paní Landmannová), Monika Kobrová - Christine Neubauer (Liesi), Jiří Brož - Maxl Graf (četník Gilch - 01x07) / Peter Böhlke (chirurg - 01x13), Daniel Dítě - Josef Holzknecht (stěhovák č. 2 - 01x11), ? - Michele Sterr (Vera - 01x01), ? - Maria Singer (Hulda Mooslechnerová - 01x03), ? - Amsi Kern (paní Zimmererová - 01x04), ? - Martin Semmelrogge (Bruno - 01x04), ? - Karina Thayenthal (Laura Sternbecková 01x04), ? - Sofia Dirscherl (Antonia - 01x08), ? - Maria Singer (Hulda Mooslechnerová - 01x10), ? - Sebastian Fischer (Vinzenz Egger - 01x13), ? - Margit Dirscherl (Vroni Eggerová - 01x13), ? - Margit Dirscherl (Vroni Eggerová - 01x14) a další

České znění připravili:
Překlad: Helena Smolaková, Libuše Lacinová, Rostislav Landsman, Jana Zeihoffnerová, Jarmila Bartoňová
České dialogy: Eva Dítětová, Evženie Nováková, Aranka Lapešová, Irena Halová
Produkce: Hana Husníková ml., Jitka Kočíková, Jan Šíma
Zvuk: Michal Zatloukal, Karel Peřinka
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman

České znění připravila Firma Eurokim ve studiu Davay Brno. Vyrobila ČNTS Nova, 1995
==================================================================================================
2. SÉRIE (1993):

Obrázek

DABING: Nova, Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl), Aleš Jarý - Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck), Lenka Filipová - Kudelová - Michaela May (Alexandra von Braunecková)

Epizodní role: Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), ? - Margit Dirscherl (Vroni Eggerová), Rudolf Kokeš - Maxl Graf (četník Gilch), Drahomíra Kočová - Katharina Jacob (Hilde Wallerová), Leona Ondráčková - Diana Körner (Waltraud Zirngiebelová), Jaroslav Dufek - Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Anděla Čisáriková - Winnie Markus (Rica Althäuserová), ? - Toni Netzle (zdravotní sestra), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová), ? - Kathrin Strauss (Theresa Wallerová), Zdeněk Junák - Frithjof Vierock (Leo Waller), Vladimír Krátký - Wolfgang Weiser (Dr. Renner), Aleš Jarý - Georg Weber (lékař) a další

České znění připravili:
Překlad: Jarmila Bartoňová, Markéta Fraňková, Jarmila Vlčová, Ladislav Plch
České dialogy: Evženie Nováková, Jiří Balcárek, Markéta Kaucká
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Hana Husníková ml., Jitka Kočíková
Zvuk: Dana Vágnerová, Karel Peřinka, Petr Kočík
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Evženie Nováková, Aleš Jarý

České znění připravila Firma Eurokim, 1995
==================================================================================================
3. SÉRIE:

Obrázek

DABING: Nova, Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl)

Epizodní role:

Překlad: Libuše Lacinová, Jarmila Vlčová, Ladislav Plh
České dialogy: Kateřina Nováková, Evženie Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková - Vítková, Leona Ondráčková, Božena Kubíková
Zvuk: Petr Kočík
Režie českého znění: Milan Messany, Aleš Jarý, Hana Husníková

České znění připravila Firma Eurokim, 1996
==================================================================================================
4. SÉRIE:

Obrázek

DABING: Nova, Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová)

Epizodní role:

Překlad: Eva Burešová
České dialogy: Jan Čisárik
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Kočík
Režie českého znění: Daniel Dítě

České znění připravila Firma Eurokim, 199x
==================================================================================================
5. SÉRIE:

Obrázek

DABING: Nova, Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Daniel Dítě - Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová), Ladislav Běhůnek, Karel Janský

Epizodní role:

Překlad: Eva Šrámková
České dialogy: Ludmila Bařinková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Luboš Ondráček

České znění připravila Firma Eurokim, 1997
==================================================================================================
6. SÉRIE:
Ukázka: Intro

Obrázek

DABING: Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Daniel Dítě - Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová), Zora Bösserlová, Ladislav Běhůnek

Epizodní role:

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Petr Stodola
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Kubík

České znění připravila Firma Eurokim pro Prima Plus a.s.. Televize Prima, 1998
==================================================================================================
7. SÉRIE:
Ukázka: Intro

Obrázek

DABING: Prima, VTV, Pluska, Barrandov, Relax

Hlavní role: Daniel Dítě - Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Zora Bösserlová, Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermeier, titulky), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Aleš Zbořil, Petr Jančařík

Epizodní role:

Překlad: Eva Hlaváčková
České dialogy: Monika Macků
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Dušan Matuška
Režie českého znění: Rostislav Landsman

České znění připravila Firma Eurokim pro Prima Plus a.s.. Televize Prima, 2000
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 980
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Doktor z hor / Der Bergdoktor (1992-1999)

Příspěvekod filip » 02 lis 2013 07:49

2.série je 1995
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4791
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Doktor z hor / Der Bergdoktor

Příspěvekod kubik-dulik » 14 úno 2014 11:22

Od 03.03. na TV Barrandov.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2732
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Doktor z hor / Der Bergdoktor

Příspěvekod kubik-dulik » 20 bře 2014 14:04

Nevím, jestli mě má paměť neklame, ale myslím, že jsem seriál viděl kdysi dávno na Primě a ta si ho zřejmě taky nechala v Brně nadabovat.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2732
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Doktor z hor / Der Bergdoktor

Příspěvekod videofil » 20 bře 2014 18:43

První díly vysílala Nova (asi první dvě nebo tři série), ale potom ten seriál přestala vysílat. S velkým úspěchem ho začala potom vysílat Prima.
videofil
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Doktor z hor / Der Bergdoktor

Příspěvekod Mark LS » 03 srp 2018 20:00

Papo píše:
Tereza Grygarová - Anja Kruse (Jule Steinhartová)


A je možné i tento nesmysl přepsat na pravdivý údaj, Papo? Anju Kruse tady dabovala Petra Jungmanová a rozhodně ne Tereza Grygarová, myslel jsem, že tyto naprosto odlišné dabérky bys mohl i díky Dallasu rozeznat i ty, no tak asi ne. :D A proč u pozdějších sérií nemáš pořád uvedenou ani Lisu a ani Paula, přestože to jsou taky hlavní postavy v pozdějších sériích a navíc mají oba díky mně i na df profil?
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10000
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály