Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Jiří Tomek - Hans Caninenberg (Dr. Eberhard Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Zdeněk Dvořák - Alfons Biber (Louis Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Flanitzer), Jana Štvrtecká - Irina Wanka (Eva Menzel), Veronika Veselá - Anette Hellwig (Barbara Waldner Kuhn), Jan Grygar - Hartmut Becker (Dr. Ulrich Waldner), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Kaldenbach)
Vedlejší postavy: Antonie Talacková - Christina Plate (Saskia Richter), Claudia Lössl (Gaby), Aranka Lapešová - Eva Maria Bauer (Dorchen Sonnenfeld), Heidy Forster (Lina), Veronika Fitz (Vilma Huber), Gertrud Schustereder (Luise Dohme), Daniel Dítě - Jürgen Zartmann (Edmund Hilgenroth), Michael Kausch (Oswald Zoch), Günter Clemens (Horst), Thomas Piper (Lutz Böhm), Danuše Klichová - Monika Woytowicz (Sybille Lohbacher), David Kaloč - Hendrik Martz (Fredi Winkler), Claudio Maniscalco (Gino Franchi), Eva Novotná - Sybille Widauer (Babette Hämpel), Marion von Stengel (Katrin Michaelis), Carolina Vera (Susi Lauterbach), Katrin Dirscherl (Birgit), Ursula Karven (Rita Schöninger), Ursula Buschhorn (Renate), Igor Bareš - Thure Riefenstein (Alex Menzel), Thomas Naumann (Karsten Witte), Pierre Franckh (Karl Nöth), Michael Lerchenberg (Johann Meyer), Jaroslav Dufek - Alexander May (Alfons Meyer), Jiří Valůšek - Andy Voß (Pit von Auenwald), Kateřina Jakubcová - Tabea Tiesler (Yvonne Kirchhoff), Klára Sochorová - Karin Boyd (Judy Sinclair), Ladislav Běhůnek - Hans Kraus (Günter Kuhn), Martin Sláma - Zacharias Preen (Dr. Peter Stein), Bernhard-Heinrich Herzog (Sebastian Schöninger), Maxmilián Hornyš - Wolfgang Wahl (Karl Kaldenbach), Toni Berger (Ottwald Kressner), Milan Horský - Josef Fröhlich (Anton Kuhlmann), Hans Clarin (Otto), Miroslava Kolářová - Elisabeth Volkmann (Elvira Schweninger), Constanze Roeder (Dagmar Steiner), Mona Seefried (Elfriede Böhm), Lisa Fitz (Helga Waldner), Olga Hegerová - Eva Brumby (Hanna Kuhn), Katharina Brauren (Martha Bemmer), Petr Jančařík - Timothy Peach (Andreas Dohrmann), Přemysl Přichystal - Werner Asam (Rufus Steiner), Peter Heinrich (Reinhold), Josef Baum (Ferdl Beer), Radka Přibyslavská - Sabine Petzl (Dr. Bea Gerlach), Robert Jícha - Horst Kotterba (Henning Beer), Sylva Talpová - Monika Peitsch (Beate von Auenwald), Tomáš Sagher - Peter Weiß (Florian Richter), Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zdena Herfortová - Barbara Schroth (Charlotte Müller), Zdeněk Bureš - Pit Krüger (Paul Zeiske), Dirk Galuba (Leo Kettler), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Dušan Glombíček, Martin Strážnický, Iva Hudcová, Eva Hlaváčková, Helena Smolaková, Martina Malá, Jiří Strážnický, Irena Halová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Monika Macků, Jiří Balcárek, Alena Kalábová, Evženie Nováková, Lubomíra Sonková, Jan Čisárik, Jana Čisáriková, Kateřina Nováková, Irena Halová
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Jiří Tomek - Hans Caninenberg (Dr. Eberhard Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Zdeněk Dvořák - Alfons Biber (Louis Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Flanitzer), Jan Grygar - Hartmut Becker (Dr. Ulrich Waldner), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), Tomáš Sagher - Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Kaldenbach)
Vedlejší postavy: Antonie Talacková - Nirit Sommerfeld (Daniela Bayer), Carolin Spiess (Kerstin Hübner), Esther Schweins (Esther Schweins), Anette du Moulin (Petra), Aranka Lapešová - Lola Müthel (Roberta Bianchi), Daniel Dítě - Sky du Mont (Carl), Rimbert Spielvogel (Rob van Droiten), Maximilian Malcsiner (Herbert Maurer), Jerzy May (Harry Hanfstingl), Thore Seeberg (Gunther Hansen), Bernhard Helfrich (Günther), Danuše Klichová - Ursela Monn (Dagmar Richter), Karin Anselm (Regina Ziemann), Lisa Kreuzer (Yvonne Maurer), Beatrice Kessler (Vera Korte), Kathi Leitner (Viola), David Kaloč - Oliver Betke (Michael Ziemann), Ottokar Lehrner (Nick Brunner), Alexander Schatzlmaier (Alex), Drahomíra Kočová - Charlotte Schwab (Margo Schneider), Eva Novotná - Beate Finckh (Carina Wolter), Ursula Buschhorn (Renate), Jany Tempel (Mercedes), Ulla Pallmann (Claudia Hoffmann), Ingrid Sattes (Karin Roloff), Antje von der Ahe (Tatjana), Igor Bareš - Thomas Meinhardt (Konrad Forst), Oliver Elias (Tobias Remmers), Gregor Bloéb (Markus), Peter von Strombeck (Lutz), Andreas Unglaub (Karl Baumann), Kateřina Horáčková - Lena Sabine Berg (Paola Disergio), Annett Renneberg (Birgit Lemke), Kateřina Jakubcová - Jenny Marie Muck (Melanie Richter), Astrid Lübbe (Katja Gerlach), Klára Sochorová - Nadine Neumann (Clara Forst), Ulrike Schwarz (Carola Graf), Tatjana Blacher (Maria Klarin), Ladislav Běhůnek - Christopher Barker (Dr. Thomas Reinhardt), Lenka Janíková - Molly Moll (Dorothy Reitmeyer), Shellye Broughton (Cathy), Gabriela Benesch (Connie Bachmann), Martin Sláma - Fritz Eggert (Uwe Volter), Dirk Mierau (Rene Schulte), Maxmilián Hornyš - Wolfgang Wahl (Karl Kaldenbach), Klaus Höhne (Horst Ziemann), Hans Jürgen Diedrich (Heinz Betz), Petr Jančařík - Timothy Peach (Andreas Dohrmann), Michael von Au (Michael Bayer), Petr Štěpán - Andreas Elsholz (Julian Töpfer), Radka Přibyslavská - Sabine Petzl / Isabelle von Siebenthal (Dr. Bea Gerlach), Veronika Veselá - Anette Hellwig (Barbara Kuhn), Zdena Herfortová - Barbara Schroth (Charlotte Müller), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Eva Hlaváčková, Dušan Glombíček, Helena Smolaková, Martina Malá, Pavla Bělušová, Iva Hudcová
Zvuk: Michal Zatloukal, Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Čisárik, Jana Čisáriková, Monika Macků, Lubomíra Sonková, Evženie Nováková, Jan Fiala, Irena Halová
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Jiří Tomek - Hans Caninenberg (Dr. Eberhard Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Zdeněk Dvořák - Alfons Biber (Louis Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Schulte), Tomáš Sagher - Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Kaldenbach Roehrs), Jan Grygar - Hartmut Becker (Dr. Ulrich Waldner), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), Ladislav Běhůnek - Christopher Barker (Dr. Thomas Reinhardt), Radka Přibyslavská - Isabelle von Siebenthal (Dr. Bea Gerlach Frank)
Vedlejší postavy: Antonie Talacková - Anette du Moulin (Petra), Andrea Kathrin Loewig (Margie Bienert), Ute Bronder (Lisa), Karin Braun (Sonja Mertens), Iris Junik (Nicole Wandler Krüger), Aranka Lapešová - Lola Müthel (Roberta Bianchi), Franziska Bronnen (Valerie von Mantritz), Luise Deschauer (Walburga Mertens), Birgit Koch (Lucie Strauch), Ursula Erber (Klara Krüger), Daniel Dítě - Hans Wyprächtiger (Konstantin Müller), Günter Clemens (Peter Strauch), Dietrich Hollinderbäumer (Peter Dengler), Danuše Klichová - Kathi Leitner (Viola), Liane Hielscher (Therese Klinger), Antje Hagen (Claudia Reimers), Monika Schwarz (Rita Stricker), Heide Ackermann (Marianne), Ulrike Luderer (Karin Schiller), David Kaloč - Patrick Elias (Mario Töppkens), Christian Goles (Urs Lehmann), Heribert Czerniak (Balduin Schöne), George Inci (Rolf), Thomas Stiller (Peter Eiseler), Thomas Franz (Torsten Behr), Eva Novotná - Karin Thaler (Vera Junghans), Karin Giegerich (Ute), Anke Schwiekowski (Roswitha Schröder), Mirha Joldic (Svetlana), Isabell Gerschke (Linda), Igor Bareš - Nino Korda Jr. (Hans Töpfer), Björn Casapietra (Marcel Reimers), Martin Walch (Ronny Pietsch), Jürgen Polizin (Manfred Rüger), Andreas Stoek (Johannes Mertens), Erwin Leder (Joschi), Burkhard Kosminski (Fred Krüger), Jaroslav Kuneš - Hans-Günter Martens (Ludwig Schiller), Thomas Stroux (Peter Reimers), Fred Berghoff (Friedrich von Mantritz), Jiří Valůšek - Maximilian Haas (Rüdiger Holzmann), Jan Andres (Jonas Zauner), Daniel Muck (Lukas Beckmann), Karel Janský - Holger Petzold (Martin Giebel), Gerd Fitz (Karl Krüger), Wilfried Klaus (Richter Haffner), Kateřina Jakubcová - Astrid Lübbe (Katja Gerlach), Anette Hellwig (Barbara Kuhn), Klára Sochorová - Barbara May (Monika Baumann), Vanessa Jung (Marietta Hauptmann), Lenka Janíková - Marijke Amado (Marijke Amado), Shellye Broughton (Cathy), Martin Sláma - Dirk Mierau (Rene Schulte), Claus Obalski (Rudy), Petr Štěpán - Andreas Elsholz (Julian Töpfer), Přemysl Přichystal - Mathias Eysen (Gunter Freiberg), Udo Thomer (Robert Voss), Heinz-Josef Braun (Roger Walter), Michael Zittel (Wolfgang Dressler), Hans Georg Panczak (Bernhard Schiller), Sylva Talpová - Viktoria Brams (Anke Holzmann), Johanna Bittenbinder / Sylvia Hanisch (Berta Schmidt), Silvia Rachor (Melinda Fischer), Ursula Marie Rehm (Yvette von Bergen), Angela Neumann (Elfi Dressler), Ilona Grübel (Nora Hauptmann), Christine Merthan (Constanze Giebel), Zdena Herfortová - Barbara Schroth (Charlotte Müller), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Martina Malá, Iva Hudcová, Jiří Strážnický, Irena Halová, Pavla Bělušová, Dušan Glombíček, Eva Hlaváčková, Olga Chalupová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Čisárik, Lubomíra Sonková, Kateřina Nováková, Monika Macků, Alena Kalábová, Irena Halová, Jan Fiala, Jana Čisáriková, Radka Přibyslavská
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Zdeněk Dvořák - Alfons Biber (Louis Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Schulte), Tomáš Čisárik - Jacques Breuer (Dr. Jan Winter), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Roehrs), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), Ladislav Běhůnek - Christopher Barker (Dr. Thomas Reinhardt)
Vedlejší postavy: Antonie Talacková - Julia Heinemann (Karin Wolbert), Anette du Moulin (Petra), Tilla Borgelt (Janine Höppner), Jessica Kosmalla (Ingrid Markowski), Lina Wendel (Lisa Stoll), Daniel Dítě - Hans Wyprächtiger (Konstantin Müller), Jerzy May (Harry Hanfstingl), Gerd Silberbauer (Lars Wiese), David Kaloč - Horst Kummeth (Heinrich Schering), Jens Nünemann (Ralph Portmann), Cornelius Obonya (Daniel Heller), Dirk Schmidt (Henning Carlson), Peter Kethnath (Felix), Björn Casapietra (Rudi), Eva Novotná - Konstanze Breitebner (Barbara Bosler), Sophie Schütt (Carmen), Michèle Marian (Marion Lennert), Janina Flieger (Andrea Portmann), Igor Bareš - Andreas Neumann (Helmut Bergmann), Pius Schmitt (Karsten Lennert), Marek Wlodarczyk (Karol Markowski), Jiří Balcárek - Louis A. Villinger (Markus), Jiří Valůšek - Matthias Schweighöfer (Ingo Taschke), Thomas Bürgener (Peter), Klára Sochorová - Birthe Wolter (Isabell Rohn), Sylvia Leifheit (Angie), Cosma Shiva Hagen (Jacqueline Hartl), Lenka Janíková - Beate Jensen (Miriam Hatzke), Claudia Zöhrer (Cornelia Brunnacker), Shellye Broughton (Cathy), Heike Steinweg (Verena Heller), Michaela May (Dr. Ursula Ronacher), Martin Sláma - Dirk Mierau (Rene Schulte), Philipp Moog (Rainer Stoll), Petr Štěpán - Andreas Elsholz (Julian Töpfer), Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Konrad Brehm), Hans Martin Stier (Jürgen Taschke), Dieter Orkas (Heinz Ronacher), Radka Přibyslavská - Isabelle von Siebenthal (Dr. Bea Frank), Sylva Talpová - Sylvia Hanisch (Berta Schmidt), Olivia Silhavy (Anne Magold), Tomáš Sagher - Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zdena Herfortová - Barbara Schroth (Charlotte Müller), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Irena Halová, Pavla Bělušová, Martina Malá, Iva Hudcová, Eva Hlaváčková
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Irena Halová, Lubomíra Sonková, Jan Čisárik, Evženie Nováková, Radka Přibyslavská, Monika Macků, Alena Kalábová
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Zdeněk Dvořák - Alfons Biber (Louis Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Flanitzer), Eva Novotná - Cecilia Kunz (Laura Sommerfeld), Tomáš Sagher / Petr Jančařík - Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Kaldenbach), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), Ladislav Běhůnek - Christopher Barker (Dr. Thomas Reinhardt), David Kaloč - Oliver Mommsen (Dr. Tim Eckert)
Vedlejší postavy: Antonie Talacková - Anette du Moulin (Petra), Sabine Petzl (pilotka Biggi Schwerin), Ann-Cathrin Sudhoff (Judith Thaler), Eva-Maria Höfling (Petra Siedhoff), Nicole Spieckermann (Patricia Gattinger), Aranka Lapešová - Lola Müthel (Roberta Bianchi), Danuše Klichová - Anette Felber (Hilde Lehmann), Helena Plecháčková - Andrea Lüdke (Britta Kappler), Yvonne de Bark (Simone Tauscher), Rita Lengyel (Natalie Gade), Eva Lorenzo (Moni), Igor Bareš - Thomas Balou Martin (Michael Gürtler), Michael Schiller (Friedemann Deffner), Antonio Di Mauro (Miguel), Frank Behnke (Tobias Schwarz), Dirk Martens (Bernd Gattinger), Bernhard Bettermann (Werner Schlegel), Jana Janěková - Denise Virieux (Vanessa Unger), Jiří Valůšek - Thorsten Feller (Björn), Tim Lobinger (Tim Gärtner), Marco Girnth (Nick), Julian Manuel (Franz Lehmann), Klára Sochorová - Gabi Herz (Ilona Gürtler), Anja Schiller (Viktoria Meyers), Lenka Janíková - Patricia Lueger (Sonja Offenberg), Maxmilián Hornyš - Silvester Berger (Heinz-Georg Harms), Olga Hegerová - Gudrun Okras (Elisabeth Harms), Ellen Schwiers (Anna Söllmann), Trude Breitschopf (Gertrude Munck), Petr Štěpán - Wolfgang Krewe (sanitář Ralf Staller), Michael Rast (Lutz), Přemysl Přichystal - Michael Gordon (Vladimir Ladek), Carl Heinz Choynski (Otto Kampmann), Christoph Quest (Gerd Huber), Radka Přibyslavská - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmann), Tomáš Čisárik - Jacques Breuer (Dr. Jan Winter), Jörg Vincent Malotki (Hans), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Martina Malá, Pavla Bělušová, Eva Hlaváčková, Iva Hudcová, Irena Halová, Olga Chalupová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Monika Macků, Jan Čisárik, Lubomíra Sonková, Alena Kalábová, Jan Fiala, Irena Halová, Eva Dítětová
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Zdeněk Dvořák - Alfons Biber (Louis Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Flanitzer), Eva Novotná - Cecilia Kunz (Laura Sommerfeld), Petr Jančařík - Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Kaldenbach Mehring), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), David Kaloč - Oliver Mommsen (Dr. Tim Eckert)
Vedlejší postavy: Antonie Talacková - Nicole Beutler (Angelika Seybold), Ditte Schupp (Claudia Jacob), Aranka Lapešová - Veronika Fitz (Marianne Stumpf), Barbora Jelenová - Anja Knauer (Larissa Wöhler), Daniel Dítě - Stefan Born (Dieter Walser), Max Volkert Martens (Dr. Jost Mehring), Danuše Klichová - Semra Poyraz (Aishe Ümran), Nicola Tiggeler (Monika Ulmatter), Erika Kubálková - Olivia Pascal (Sarah Kniefeld), Helena Plecháčková - Angela Sandritter (Ann-Kathrin Jordan), Marion Mitterhammer (Ellen Treckler), Carolin Fink (Dr. Andrea Reichert), Igor Bareš - Steffen Münster (Walter Niebich), Jürgen Tonkel (Wilfried Klöber), Giulio Ricciarelli (Axel Seidel), Volker Lechtenbrink (Hartmut Treckler), Stefan Reck (Helmut Keller), Joachim Raaf (Thomas Sander), Jana Janěková - Denise Virieux (Vanessa Unger), Jiří Tomek - Horst Buchholz (Albert von Braun), Karel Janský - Hans-Peter Korff (Gottfried Steibe), Klára Sochorová - Beate Maes (Ingrid Klöber), Julia Stinshoff (Sylvia Paulsen), Lenka Janíková - Patricia Lueger (Sonja Offenberg), Olga Hegerová - Ilse Zielstorff (Hiltrud Wöhler), Petr Štěpán - Hans Kitzbichler (Ronald Seybold), Přemysl Přichystal - Erden Alkan (Yasar Ümran), Andreas Renell (Lothar Dellmann), Hans Heller (Jens Sonntag), Nick Wilder (Jan Fehrmann), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Irena Halová, Martina Malá, Ivana Dostálová, Eva Hlaváčková, Iva Hudcová, Pavla Bělušová, Olga Chalupová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Irena Halová, Radka Přibyslavská, Jana Glombíčková, Lubomíra Sonková, Jan Fiala, Monika Macků, Alena Kalábová, Jiří Balcárek, Jan Čisárik, Evženie Nováková
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v letech 2002 - 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Junák - Sigmar Solbach (Dr. Stefan Frank), Eva Jelínková - Erna Wassmer (Martha Brunnacker), Leona Ondráčková - Daniela Strietzel (Dr. Susanne Berger Kestner), Tereza Grygarová - Christiane Brammer (Marie-Luise Flanitzer), Eva Novotná - Cecilia Kunz (Laura Sommerfeld), Antonie Talacková - Marion Mitterhammer (Sophie Peters Frank), Petr Jančařík - Siemen Rühaak (Dr. Christian Roehrs), Zuzana Slavíková - Claudia Wenzel (Irene Mehring), Daniel Dítě - Max Volkert Martens (Dr. Jost Mehring), Drahomíra Kočová - Dorothee Reize (Dr. Ruth Waldner), David Kaloč - Oliver Mommsen (Dr. Tim Eckert)
Vedlejší postavy: Aranka Lapešová - Doris Kunstmann (Frederike von Kleritz), Lola Müthel (Roberta Bianchi), Barbora Jelenová - Kristin Schleicher (Daniela Peters), Daniel Dítě - Helmut Zierl (Carsten Hildebrand), Danuše Klichová - Kornelia Boje (Maria-Elisabeth), Emily Woods (Dr. Ganea Utabe), Christine Reinhart (Angelika Krüger), Katy Karrenbauer (Cordula Tiedtje), David Kaloč - Sebastian Goder (Michael), Julian Weigend (Ludwig Stoll), Eva Novotná - Bettina Hauenschild (Linda Löschke), Helena Plecháčková - Florentine Lahme (Inge Carl), Karen Friesicke (Linda Hildebrand), Jiří Tomek - Joost Siedhoff (Karl Kruse), Karel Janský - Rüdiger Joswig (Dietmar Brunner), Klára Sochorová - Lara-Joy Körner (Maria-Ulrike Westphal), Kristin Derfler (Jasmin Becker), Silvie Gerold (Ronja Lendwein), Sanne Ertbirk (Anke Münter), Gitte Ertbirk (Sabine Münter), Edda Fischer (Margit Neumann), Sylvia Agnes Muc (Veronika Jakob), Lenka Janíková - Patricia Lueger (Sonja Offenberg), Xenia Snagowski (Sylvia Klein), Petr Dočkal - Max Alberti (David Peters), Petr Štěpán - Michael Härle (Heio Platt), Nikolaus Gröbe (Sebastian von Kleritz), Harry Blank (Ludwig), Peter Davor (Rudolf Neumann), Armin Vestin (Jörg Carl), Michael Schiller (Thorsten Greiner), Přemysl Přichystal - Andreas Borcherding (Ernst Rubinsky), Lambert Hamel (Paul Krüger), Helmut Berger (Horst Löschke), Paul Faßnacht (Erich Tiedtje), Tomáš Čisárik - Jacques Breuer (Dr. Jan Winter), Vladimír Krátký (Titulky) a další
Překlad: Martina Malá, Irena Halová, Iva Hudcová, Eva Hlaváčková, Pavla Bělušová, Dušan Glombíček, Olga Chalupová, Ivana Dostálová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Dialogy: Alena Kalábová, Lubomíra Sonková, Irena Halová, Jan Fiala, Petr Stodola, Jan Čisárik, Vladimír Fuchs
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV Produkce s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2003