Klaun / Der Clown
Napsal: 05 led 2017 23:00
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související film: Klaun
1.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Sven Martinek (Max Zander / Klaun), Barbora Munzarová - Diana Frank (Claudia Diehl), Pavel Soukup - Thomas Anzenhofer (Tobias "Dobbs" Steiger), Václav Knop - Volkmar Kleinert (Joseph Ludowski), Jan Schánilec - Andreas Schmidt-Schaller (Führmann)
Vedlejší postavy: Antonín Navrátil - Birol Ünel (Cosmo Nunnari), Barbora Kvasničková - Pia Reifenrath (Julia Graz), Dalimil Klapka - Franz-Jürgen Zigelski (Zach), Helena Brabcová - Stephanie Bothor (Patricia Dorn), Helena Friedrichová - Antje Schmidt (Jana Baklanova), Ivana Měřičková - Julia Thurnau (Jasmin), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Markus Maria Profitlich (Harry), Jan Přeučil - Dieter Laser (Görtz), Jan Škvor - Johannes Stevens (Kevin Dorn), Jan Vondráček - Max Müller (Chris Führling), Hans-Jürgen Schatz (Schulz), Jiří Bábek - Neven Nöthig (Henry), Jiří Hromada - Helmut Zerlett (Kellner), Jiří Kvasnička - Dietmar Mössmer (Bergmann), Ladislav Potměšil - Wolf Roth (Alain van Vericke), Klaus Peeck (Möller), Martin Kolár - Marcus-Alexander Becker (Igor Baklanov), Martin Velda - Sebastian Kalhammer (Mark Kogel + Titulky), Miloš Vávra - Helmfried von Lüttichau (Roland), Pavel Rímský - Juraj Kukura (Krieg), Petr Oliva - Volker Lechtenbrink (Börner), László I. Kish (Victor Maitland), Petra Jindrová-Lupínková - Susanne Lüning (Sarah Graz), Rudolf Jelínek - Pjotr Olev (Viktor Baklanov), Růžena Merunková - Teresa Harder (Martina Sanchez), Stanislav Lehký - Michael Schumacher (Michael Schumacher), Nicholas Bodeux (Meinhardt), Tereza Veldová - Eva Diele (Gina Nunnari), Vladimír Čech - Guido Bösherz (Kalle), Zbyšek Pantůček - Ulrich Wiggers (Sven Helmes), Zdeněk Hruška - Christoph Eichhorn (Rüdiger Hoff), Zdeněk Podhůrský - Stefan Bohne (Tom), Bohdan Tůma, Jaroslav Horák, Jiří Valšuba, Ladislav Novák, Martin Zahálka, Renata Volfová, Roman Hájek, Vladimír Kudla, Zuzana Schulzová a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Sven Martinek (Max Zander / Klaun), Barbora Munzarová - Diana Frank (Claudia Diehl), Pavel Soukup - Thomas Anzenhofer (Tobias "Dobbs" Steiger), Václav Knop - Volkmar Kleinert (Joseph Ludowski), Jan Schánilec - Andreas Schmidt-Schaller (Führmann)
Vedlejší postavy: Bohdan Tůma - Christoph Maria Herbst (Leo), Hans-Werner Leupelt (Rau), Dagmar Čárová - Christine Reinhart (Elke Steinrich), Katharina Palm (Sonja Lindenberg), Dalimil Klapka - Harald Juhnke (Kurz), Herbert Meurer (Carl Hausmann), Daniela Bartáková - Angelika Bartsch (Rita Hardenbicker), Filip Jančík - Shunzo Sanchome (Shirakawa), Ralph Steiger (Lars Jacob), Gustav Bubník - Klaus D. Mund (Rico), Irena Hrubá - Minh-Khai Phan-Thi (Akiko), Esther Schweins (Vana), Jan Škvor - Marlon Kittel (Krüger), Jan Vondráček - Nicholas Bodeux (Meinhardt), Hans-Jürgen Schatz (Schulz), Daniel Graf (Juri), Jaromír Meduna - Marek Wlodarczyk (Milan Nakic), Jiří Dvořák - Christoph Hemrich (Köhler), Udo Schenk (Axel Lindenberg / Michael Lindenberg), Jophi Ries (Jeff Allan Everson), Jiří Plachý - Tadashi Endo (Kokoshai), Hans-Dieter Brückner (Potter), Jiří Valšuba - Andreas Windhuis (Peters), Weijian Liu (Kang-Sheng), Klaus Wildermuth (Falk), Jiří Zavřel - Walter Kreye (Horst Steinrich), Ernst August Schepmann (Horst Lindenberg), Kristina Jelínková - Carina Wiese (Daisy), Camilla Renschke (Lisa Steinrich), Lucie Kožinová - Julia Richter (Anke), Martin Kolár - Michael Zittel (Dieter Henros), Stefan Richter (Mario Fraas), Martin Zahálka - Frank Vockroth (Büffel), Frank-Michael Köbe (Stefan Bischoff), Michael Schiller (Dennis Bannister), Miroslav Středa - Andreas Seifert (Oleg), Oldřich Vlach - Lloyd Kino (Nakamichi), Petra Hanžlíková - Mareike Fell (Scarlett Herder), Rudolf Jelínek - Hans Peter Hallwachs (Kott), Tereza Veldová - Frauke Schönhals (Natalie Reuters), Zbyšek Pantůček - Samir Osman (Krapp), Luca Maric (Danilovic), Zdeněk Mahdal - Michael Christian (Philipp Hennermann), Martin Velda (Titulky), Blanka Zdichyncová, Helena Friedrichová, Ivana Měřičková, Jiří Hromada, Jitka Moučková, Milan Bouška a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Sven Martinek (Max Zander / Klaun / Max Hecker), Barbora Munzarová - Diana Frank (Claudia Diehl), Pavel Soukup - Thomas Anzenhofer (Tobias "Dobbs" Steiger), Václav Knop - Volkmar Kleinert (Joseph Ludowski), Jan Schánilec - Andreas Schmidt-Schaller (Führmann)
Vedlejší postavy: Blanka Zdichyncová - Brigitte Mira (Hildegard), Bohdan Tůma - Heribert Czerniak (Santiago), Burkhard Wolf (Helmer), Axel Ehrhardt (Hector), Filip Jančík - Hendrik Duryn (De Bark), Gustav Bubník - Kwame Kwei-Armah (Jerôme), Jaromír Meduna - Christoph Quast (Lassky), Manfred Lehmann (Rudolf Lenz), Alexander von der Groeben (Jürgen Kress), Klaus-Jürgen Steinmann (Elias Hollbeck), Jiří Hromada - Bernhard Bötel (Schattenmann), Jiří Kvasnička - Bernd Ripken (Habicht), Ulli Kinalzik (Hajo von List), Tilo Prückner (Lazlo Puskas), Jiří Plachý - Thomas Baptiste (John Kamuko), Sky du Mont (Juan Alvarado), Armin Dillenberger (Michael Hausschild), Friedhelm Ptok (Gottwald), Libor Hruška - Dierk Prawdzik (Nero), Marcel Vašinka - Nikolas Lansky (Markýz de Mendoza), Martin Pavlík - Joaquim Guerreiro (Miguel), Rupert Schieche (Schulz), Martin Velda - Eugen May (Gerd + Titulky), Michal Michálek - Martin Höner (Schröder), Milan Bouška - Wolfgang Ivens (Tim Merz), Miroslav Středa - Peter Obermann (Kleinhahn), Monika Schullerová - Olga Dias (Rosa), Oldřich Vlach - Willie Jonah (Roy Mukele), Oskar Gottlieb - Thorsten Sarrazin (Luis), Bert Oberdorfer (Elmar Sartorius), Patrik Jílek - Michael Schäfer (Carlos), Roger Scholz (Emil), Pavel Šrom - Uwe Kockisch (Hartmann), Thierry van Werveke (Jan Smuts), Petr Oliva - Walter Gontermann (Grünstein), Petra Hanžlíková - Katja Studt (Sarah), Radek Škvor - Benno Frevert (Ion), René Slováčková - Silvia De Leonardis (Eva Jung), Tereza Chudobová - Sandra Leonhard (Tanja), Nina Rothemund (Renée Puskas), Václav Mareš - Jochen Senf (Werner Gräfe), Vojtěch Rohlíček - Tobias Unkauf (Benjamin Prinz), Zbyšek Pantůček - Andreas Windhuis (Peters), Oscar Ortega Sánchez (Jose), Bernd Michael Lade (Felix Wolfhardt), Stefan Weinert (Attla), Zdeněk Mahdal - Horst-Günter Marx (Justus Hohenfeld), Zuzana Skalická - Claudia Pielmann (Alexandra Kaufmann), Ivana Měřičková, Jaroslava Červenková, Libor Terš, Miroslav Saic, Roman Nevěčný a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Václav Hálek, Jaroslav Kosán
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar, Radmil Buriánek, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Martin Velda
Připravila: Agentura Erasmus (3x03 - 3x12)
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000 (3x01, 3x02) a TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2001 (3x03 - 3x12)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Sven Martinek (Max Zander / Klaun / Max Hecker), Barbora Munzarová - Diana Frank (Claudia Diehl), Pavel Soukup - Thomas Anzenhofer (Tobias "Dobbs" Steiger), Jan Schánilec - Andreas Schmidt-Schaller (Führmann)
Vedlejší postavy: Jaroslava Červenková - Justine del Corte (Marcos), Jiří Hromada - Bernhard Bötel (Schattenmann), Libor Hruška - Heinz Simon Keller (Kellerhals), Erich Redman (Liam), Ludvík Král - Carlos Gonzales (El Cordon), Martin Hruška - Thomas Morris (John "Roy Roulette" Morris), Miroslav Saic - Manfred Andrae (Winfried Hahn), Oldřich Vlach - David Cameron (Sir Donovan), Pavel Šrom - Uwe Kockisch (Hartmann), Petr Oliva - Imo Heite (Karl Schall), Petra Hobzová - Isabell Gerschke (Judith van Heesen), Roman Nevěčný - Ulrich Schmissat (Schöne), Zbyšek Pantůček - Ronald Nitschke (Joey), Zdeněk Mahdal - Alexander Strobele (Michalski), Urs Remond (Bradley Brown), Zuzana Skalická - Shellye Broughton (Shannon), Martin Velda (Titulky), Jan Dvořák, Libor Terš, Marcel Vašinka, Václav Mareš a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radmil Buriánek, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Martin Velda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2001
