Larry, kroť se / Curb Your Enthusiasm
Napsal: 04 srp 2009 16:06
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Larry David (Larry David), Ljuba Krbová - Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot - Jeff Garlin (Jeff Greene), Dagmar Čárová - Susie Essman (Susie Greenová), Pavel Vondra - Richard Lewis (Richard Lewis), Pavel Šrom - Bob Einstein (Marty Funkhouser), Petr Rychlý - J.B. Smoove (Leon Black), Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Jiří Štefl, Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Producke: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2008
2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Jitka Moučková, Petr Rychlý, Pavel Vondra, Jakub Saic, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Pavel Šrom, Jana Walterová, Bohdan Tůma, Václav Knop, Pavlína Vojáčková, Roman Hájek, Pavel Tesař, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Jaroslava Brousková, Martina Hudečková, Zdeněk Hruška, Daniel Rous, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Filip Švarc, Anežka Saicová, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2008
3. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Pavel Vondra, Jaroslava Brousková, Jitka Moučková, Martina Hudečková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Zdeněk Hruška, Pavlína Vojáčková, Daniel Rous, Pavel Tesař, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Filip Švarc, Roman Hájek, Anežka Saicová, René Slováčková, Karel Richter, Richard Trsťan, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Irena Hrubá, Jan Rimbala, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2008-2009
4. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Karel Richter, Richard Trsťan, Martin Zahálka, Filip Švarc, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Irena Hrubá, Anežka Saicová, Jan Rimbala, Tereza Bebarová, Martin Sobotka, Martin Stránský, Regina Řandová, Jiří Hromada, Jana Walterová, Dalimil Klapka, Daniel Rous, Jan Kalous, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2009
5. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Karel Richter, Otakar Brousek ml., Martin Zahálka, Pavel Šrom, Martin Stránský, Jana Walterová, Bohuslav Kalva, Vladimír Fišer, Bohdan Tůma, Michal Jagelka, Jan Maxián, Jolana Smyčková, Roman Hájek, Jan Rimbala, Viktorie Taberyová, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2009
6. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, Lucie Vondrášková, René Slováčková, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský, Tereza Chudobová, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2009
7. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, , René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Zdeněk Podhůrský, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Lucie Vondrášková, Zuzana Skalická, Lukáš Hlavica, Karel Richter, Pavlína Vojáčková, Pavel Tesař, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Otto Rošetzký , Filip Švarc, Terezie Taberyová, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010
8. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Martin Zahálka, Rudek Kuchař, Michal Holán, Nikola Votočková, Jakub Saic, René Slováčková, Pavel Soukup, Michal Jagelka, Hana Krtičková, Kateřina Březinová, Adéla Nováková, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012
9. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Bohdan Tůma – J. B. Smoove (Leon Black), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová), Pavel Šrom – Bob Einstein (Marty Funkhouser), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Josef Carda – Richard Lewis (Richard Lewis), Roman Hájek – Ted Danson (Ted Danson), Filip Švarc – Lin-Manuel Miranda (Lin-Manuel Miranda), Milada Vaňkátová, Radka Přibyslavská, Jitka Jirsová, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Tomáš Juřička, Martina Kechnerová, Jana Mařasová, Petr Neskusil, Hana Igonda Ševčíková, Filip Müller, Jindřich Žampa, Vladislav Beneš, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Agáta Lexová, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jana Walterová, Miroslav Saic
Režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017
10. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová)
Dále v českém znění: Bohdan Tůma – J.B. Smoove (Leon Black), Roman Hájek – Ted Danson (Ted Danson), Jakub Saic - Saverio Guerra (Mocha Joe), Josef Carda - Richard Lewis (Richard Lewis), Regina Řandová - Megan Ferguson (Alice), Filip Švarc - Phil Rosenthal (Phil Rosenthal), René Slováčková - Briga Heelan (Valerie), Hana Igonda Ševčíková, Radovan Vaculík, Daniela Bartáková, Robert Hájek, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Pavel Šrom, Robin Pařík, Lucie Vondráčková, Oldřich Hajlich, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Kočík, Michal Beringer
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
11. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene)
Dále v českém znění: Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová), Bohdan Tůma – J.B. Smoove (Leon Black), Otto Rošetzký - Albert Brooks (Albert Brooks), Jakub Saic, Irena Máchová, Ivo Hrbáč, Martin Zahálka, Igor Bareš, Petr Burian, Petr Neskusil, Petra Hobzová, Milada Vaňkátová, Nikol Heinzlová, Aleš Kaizner, Michal Holán, Martina Kechnerová, Daniel Krejčík, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Marek Libert, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Josef Mašek (1-5), Dušan Matuška (6-10)
Produkce: Lucie Hrušková
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022