Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Larry David (Larry David), Ljuba Krbová - Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot - Jeff Garlin (Jeff Greene), Dagmar Čárová - Susie Essman (Susie Greenová), Pavel Vondra - Richard Lewis (Richard Lewis), Pavel Šrom - Bob Einstein (Marty Funkhouser), Petr Rychlý - J.B. Smoove (Leon Black), Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Jiří Štefl, Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Producke: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2008

2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Jitka Moučková, Petr Rychlý, Pavel Vondra, Jakub Saic, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Pavel Šrom, Jana Walterová, Bohdan Tůma, Václav Knop, Pavlína Vojáčková, Roman Hájek, Pavel Tesař, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Jaroslava Brousková, Martina Hudečková, Zdeněk Hruška, Daniel Rous, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Filip Švarc, Anežka Saicová, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2008

3. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Pavel Vondra, Jaroslava Brousková, Jitka Moučková, Martina Hudečková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Zdeněk Hruška, Pavlína Vojáčková, Daniel Rous, Pavel Tesař, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Filip Švarc, Roman Hájek, Anežka Saicová, René Slováčková, Karel Richter, Richard Trsťan, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Irena Hrubá, Jan Rimbala, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2008-2009

4. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Karel Richter, Richard Trsťan, Martin Zahálka, Filip Švarc, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Irena Hrubá, Anežka Saicová, Jan Rimbala, Tereza Bebarová, Martin Sobotka, Martin Stránský, Regina Řandová, Jiří Hromada, Jana Walterová, Dalimil Klapka, Daniel Rous, Jan Kalous, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2009

5. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Karel Richter, Otakar Brousek ml., Martin Zahálka, Pavel Šrom, Martin Stránský, Jana Walterová, Bohuslav Kalva, Vladimír Fišer, Bohdan Tůma, Michal Jagelka, Jan Maxián, Jolana Smyčková, Roman Hájek, Jan Rimbala, Viktorie Taberyová, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2009

6. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, Lucie Vondrášková, René Slováčková, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský, Tereza Chudobová, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Sun Studio pro HBO v roce 2009

7. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, , René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Zdeněk Podhůrský, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Lucie Vondrášková, Zuzana Skalická, Lukáš Hlavica, Karel Richter, Pavlína Vojáčková, Pavel Tesař, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Otto Rošetzký , Filip Švarc, Terezie Taberyová, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010

8. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Martin Zahálka, Rudek Kuchař, Michal Holán, Nikola Votočková, Jakub Saic, René Slováčková, Pavel Soukup, Michal Jagelka, Hana Krtičková, Kateřina Březinová, Adéla Nováková, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

9. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Bohdan Tůma – J. B. Smoove (Leon Black), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová), Pavel Šrom – Bob Einstein (Marty Funkhouser), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Josef Carda – Richard Lewis (Richard Lewis), Roman Hájek – Ted Danson (Ted Danson), Filip Švarc – Lin-Manuel Miranda (Lin-Manuel Miranda), Milada Vaňkátová, Radka Přibyslavská, Jitka Jirsová, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Tomáš Juřička, Martina Kechnerová, Jana Mařasová, Petr Neskusil, Hana Igonda Ševčíková, Filip Müller, Jindřich Žampa, Vladislav Beneš, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Agáta Lexová, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jana Walterová, Miroslav Saic
Režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017

10. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma – J.B. Smoove (Leon Black), Roman Hájek – Ted Danson (Ted Danson), Jakub Saic - Saverio Guerra (Mocha Joe), Josef Carda - Richard Lewis (Richard Lewis), Regina Řandová - Megan Ferguson (Alice), Filip Švarc - Phil Rosenthal (Phil Rosenthal), René Slováčková - Briga Heelan (Valerie), Hana Igonda Ševčíková, Radovan Vaculík, Daniela Bartáková, Robert Hájek, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Pavel Šrom, Robin Pařík, Lucie Vondráčková, Oldřich Hajlich, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Kočík, Michal Beringer
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020

11. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene)

Dále v českém znění: Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová), Bohdan Tůma – J.B. Smoove (Leon Black), Otto Rošetzký - Albert Brooks (Albert Brooks), Jakub Saic, Irena Máchová, Ivo Hrbáč, Martin Zahálka, Igor Bareš, Petr Burian, Petr Neskusil, Petra Hobzová, Milada Vaňkátová, Nikol Heinzlová, Aleš Kaizner, Michal Holán, Martina Kechnerová, Daniel Krejčík, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Marek Libert, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Josef Mašek (1-5), Dušan Matuška (6-10)
Produkce: Lucie Hrušková
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022

Tak to by měl vážně zajímalo, jak tenhle dabing dopadnul. Seriál je v originále výbornej, na překlad i herecký výkony hodně náročnej...

Musím říct, že ten dabing nedopadl vůbec špatně, aspoň já si už zvyknul, i když ze začátku mi to tedy trvalo (Jiří Knot dabuje o 13 mladšího herce, kdežto Zdeněk Mahdal o 13 let staršího). Ljuba Krbová mi tam sedne bez jakýchkoli problémů. Seriál jsem v originále neviděl, takže netuším, jaké slovní hříčky mohly zůstat skryty a jak říkám, na Zdeňka Mahdala jsem si tu docela už zvykl, i když třeba Václav Postránecký by možná byl lepší (ale ten by se nezaplatil ).
Jinak Miroslav Saic vždy na konci epizody přečte snad víc dabérů, než kolik herců se v jednom díle vyskytlo.

1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová) + Mary Steenburgen (Mary Steenburgenová [S01E02]) + Antoinette Spolar (Larryho sekretářka [S01E04]) + Lisa Ann Walter (zdravotní sestra [S01E05]) + Kris McGaha (asistentka Diane Keatonové [S01E05]), Pavel Vondra – Richard Lewis (Richard Lewis) + Buck Kartalian (opravář bot [S01E02]) + Mike Hagerty (Mike Duffy [S01E07]), Petra Jindrová – Mina Kolb (Jeffova matka) + Anne Haney (matka Mary Steenburgenové [S01E02]) + Nan Martin (kolemjdoucí [S01E03]) + Rose Abdoo (bytová architektka [S01E05]), Jana Mařasová – Laurel Moglen (recepční [S01E01]) + Candy Ford (prodavačka [S01E02]) + Antoinette Spolar (Larryho sekretářka [S01E02]) + Melanie Hoopes (Melanie [S01E03]) + Marissa Jaret Winokur (Marissa Winokurová [S01E05]), Jitka Moučková – Sofia Milos (Richardova přítelkyně [S01E01]) + Laura Streicher (manažerka v restauraci [S01E04]) + Karen Maruyama (ostraha parkoviště [S01E05]), Lucie Kožinová – Robin Ruzan (Nancy [S01E01]) + Nia Vardalos (advokátka [S01E05]) + Lucy Webb (Phylis [S01E06]) + Julie Claire (prodavačka brýlí [S01E08]), Eliška Skarkeová – Kathy Griffin (Kathy Griffinová [S01E01]) + Antoinette Spolar (Larryho sekretářka [S01E01]) + Diane Keaton (Diane Keatonová [S01E05] – pouze hlas) + Allison Heartinger (Allison [S01E07]), Marek Libert – Tucker Smallwood (majitel restaurace [S01E01]) + Tim Bagley (prodavač bot [S01E02]) + Perry Anzilotti (kapitán v restauraci [S01E04]) + Marek Hall (Marek Hall [S01E06]) + Pat Collins (Pat [S01E07]) + Craig Anton (přítel Cheryliny sestry [S01E08]) + Scott Butler (muž na benzinové stanici [S01E08]), Radek Kuchař – Joe Liss (zloděj bot [S01E02]) + Brian Palermo (Brian [S01E03]) + Oscar Nuñez (ostraha parkoviště [S01E05]), Lukáš Hlavica – Ted Danson (Ted Danson [S01E02]) + Bob Odenkirk (Gill [S01E03]) + Patrick Kerr (slepý muž [S01E04]) + Jack Gallagher (lékař [S01E05]), Tomáš Karger – Wayne Federman (Dean [S01E06]) + Paul Goebel (zaměstnanec benzinové stanice [S01E08]), Tereza Bebarová – Julie Louis-Dreyfus (Julie Louis-Dreyfusová [S01E06]) + Julie Welch (Julie [S01E07]) + Kaitlin Olson (Cherylina sestra Becky [S01E08]) + Karen-Eileen Gordon (hotelová recepční [S01E08]), Milan Slepička – Paul Dooley (Cherilyn otec [S01E08]), Zuzana Schulzová – Deborah Theaker (dodavatelka potravin [S01E07]) + Julie Payne (Cherylina matka [S01E08]), Pavel Tesař – Kevin Ruf (Kevin [S01E07]), Viktorie Taberyová, Miroslav Saic – Louis Nye (otec Jeffa Greena) + Louis Mustillo (obsluha v bowlingové herně [S01E02]) + Clement Blake (bezdomovec [S01E04], [S01E07]) + (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jitka Moučková, Petr Rychlý, Pavel Vondra, Jakub Saic, Dagmar Čárová, Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Lucie Kožinová, Pavel Šrom, Jana Walterová, Bohdan Tůma, Václav Knop, Pavlína Vojáčková, Roman Hájek, Pavel Tesař, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Jaroslava Brousková, Martina Hudečková, Zdeněk Hruška, Daniel Rous, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Filip Švarc, Anežka Saicová, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Pavel Vondra, Jaroslava Brousková, Jitka Moučková, Martina Hudečková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Zdeněk Hruška, Pavlína Vojáčková, Daniel Rous, Pavel Tesař, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Filip Švarc, Roman Hájek, Anežka Saicová, René Slováčková, Karel Richter, Richard Trsťan, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Irena Hrubá, Jan Rimbala, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2008 - 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Karel Richter, Richard Trsťan, Martin Zahálka, Filip Švarc, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Irena Hrubá, Anežka Saicová, Jan Rimbala, Tereza Bebarová, Martin Sobotka, Martin Stránský, Regina Řandová, Jiří Hromada, Jana Walterová, Dalimil Klapka, Daniel Rous, Jan Kalous, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Karel Richter, Otakar Brousek ml., Martin Zahálka, Pavel Šrom, Martin Stránský, Jana Walterová, Bohuslav Kalva, Vladimír Fišer, Bohdan Tůma, Michal Jagelka, Jan Maxián, Jolana Smyčková, Roman Hájek, Jan Rimbala, Viktorie Taberyová, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, Lucie Vondrášková, René Slováčková, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský, Tereza Chudobová, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, , René Slováčková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Zdeněk Podhůrský, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Lucie Vondrášková, Zuzana Skalická, Lukáš Hlavica, Karel Richter, Pavlína Vojáčková, Pavel Tesař, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Otto Rošetzký , Filip Švarc, Terezie Taberyová, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila společnost SDI Sun studio pro HBO v roce 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene), Petr Rychlý, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Jana Walterová, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Martin Zahálka, Rudek Kuchař, Michal Holán, Nikola Votočková, Jakub Saic, René Slováčková, Pavel Soukup, Michal Jagelka, Hana Krtičková, Kateřina Březinová, Adéla Nováková, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. série
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene) + Charlie Sanders (muž v hotelu [S09E02]), Bohdan Tůma – J. B. Smoove (Leon Black) + David Grace (muž v kostýmu Georga Washingtona [S09E05]) + Oleg Zatsepin (Muftí [S09E08]) + Amir M. Korangy (Muftí [S09E08]), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová) + Lidia Porto (hospodyně [S09E02]), Pavel Šrom – Bob Einstein (Marty Funkhouser) + Gary Anthony Williams (soudce [S09E03]) + Keeshan Giles (zákazník [S09E03]) + Dana Lee (pan Takahashi [S09E05]) + Will Sasso (údržbář Bill [S09E07]) + Bashir Salahuddin (řidič ambulance [S09E10), Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Milada Vaňkátová – Julie Goldman (kadeřnice Betty [S09E01]) + Elizabeth Banks (Elizabeth Banksová [S09E03]) + Katie Aselton (Jean [S09E05]) + Andrea Savage (Rhonda [S09E06]), Radka Přibyslavská – Carrie Brownstein (Larryho asistentka Betty [S09E01]) + Mary Steenburgen (Mary Steenburgenová [S09E02]) + Lucy Walsh (Lucy [S09E03]), Josef Carda – Richard Lewis (Richard Lewis) + Jim Rash (hotelový recepční [S09E02]) + Chris Williams (Krazee-Eyez Killa [S09E08]) + Shireesh Sharma (Muftí [S09E08]) + Amir M. Korangy (Muftí [S09E08]), Jitka Jirsová – Nasim Pedrad (Numa [S09E01]), Roman Hájek – Ted Danson (Ted Danson) + J. Anthony Pena (hotelová ochranka [S09E02]) + Gregg Hardy (muž v kostýmu Benjamina Franklina [S9E05]) + Joel Murray (řidič autobusu [S09E07]) + Marc Platt (muzikálový režisér [S09E10]), Radovan Vaculík – Lawrence O´Donnell (Lawrence O´Donnell [S09E01]) + Dean Sharpe (Swat [S09E02]) + Damon Wayans Jr. (policista [S09E03]) + Brad Morris (recepční v restauraci [S09E04]) + Neil Casey (číšník v golfovém klubu [S09E05]) + Gregory Peck (film v TV [S09E06]) + Brad Griffith (prezident golfového klubu [S09E06]) + Marc Evan Jakcson (Justin Brown [S09E07]) + Adam Ray (řidič uberu [S09E07]) + Ben Harris (číšník [S09E08]) + Nick Offerman (Cody [S09E10]), Jakub Saic – Jimmy Kimmel (Jimmy Kimmel [S09E01]) + David Diaan (konzul [S09E02]) + Rich Fulcher (manažer restaurace [S09E03]) + Dean Sharpe (Swat [S09E03]) + Greg Tuculescu (řidič uberu [S09E07]) + Navid Negahban (Morsi [S09E08]) + Steven Weber (číšník [S09E09]) + Flula Borg (Ernst [S09E10]) + Alain Washnevsky (naštvaný muslim [S09E10]), Tomáš Juřička – Salman Rushdie (Salman Rushdie [S09E03]) + (Kenny Ellis [S09E04]) + Joe Regalbuto (Sal [S09E05]) + Ed Begley Jr. (Dr. Winocur [S09E06]) + Doc Farrow (Dave [S09E07]) + Hemky Madera (údržbář Cesar [S09E08]), Martina Kechnerová, Jana Mařasová – Deb Hiett (zaměstnankyně letiště [S09E06]) + Lauren Graham (Bridget) + Tipper Newton (Valentina [S09E10]), Petr Neskusil – Sean Clements (ceremoniář [S09E04]) + Chet Hanks (Victor [S09E05]) + Benjamin Koldyke (Dave [S09E06]) + Michael J. Fox (Michael J. Fox [S09E08]) + Xanic Truesdale (agent Lina-Manuela Mirandy [S09E09]), Hana Igonda Ševčíková – Elizabeth Perkins (Marilyn) + Anita Barone (paraplegička Denise [S09E08]), Filip Miler, Jindřich Žampa – Braxton Herda (Eddie), Vladislav Beneš – F. Murray Abraham (F. Murray Abraham [S09E10]), Filip Švarc – Lin-Manuel Miranda (Lin-Manuel Miranda), Jana Walterová – Carol Herman (paní Shapirová]), Šárka Vondrová – Carly Hughes (muzikálová herečka [S09E10]), Agáta Lexová, Ivo Hrbáč – Greg Worswick (kostýmní designer [S09E10]), Zdeněk Maryška – Bashar Atiyat (hlas překladatele v TV [S09–E01]) + Stephen Rannazzisi (kuchař [S09E03]) + Bryan Cranston (Dr. Templeton [S09E04]), Miroslav Saic – Andy Buckley (agent FBI [S09E01]) + Gavin Scott (komorník [S09E03]) + Mac Brandt (řidič pickupu [S09E03]) + Van Epperson (Randy [S09E05]) + Nick Faltas (Muftí [S09E08]) + Chris Sullivan (muzikálový herec [S09E10]) + (titulky) a další


Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jana Walterová [S09E10]
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017

Tak tenhle dabing je vážně tragickej. Když pominu fakt, že dabovaná improvizace prostě nikdy nebude působit dobře, tak výběr herců je fakt špatnej. Jeff zní příšerně, Tůma na Leona to samé, tam je vidět, že na tom nikomu nezáleželo a obsadili prvního, kdo jim přišel pod ruku.
Podobně jako s Kanclem, seriál je to opravdu skvělej, ale zahlídnout tohle v telce s dabingem, nikdy se na to nepodívám.

11.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Larry David (Larry David), Jiří Knot – Jeff Garlin (Jeff Greene)

Dále v českém znění: Ljuba Krbová – Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Dagmar Čárová – Susie Essman (Susie Greenová), Bohdan Tůma – J.B. Smoove (Leon Black), Otto Rošetzký - Albert Brooks (Albert Brooks), Jakub Saic, Irena Máchová, Ivo Hrbáč, Martin Zahálka, Igor Bareš, Petr Burian, Petr Neskusil, Petra Hobzová, Milada Vaňkátová, Nikol Heinzlová, Aleš Kaizner, Michal Holán, Martina Kechnerová, Daniel Krejčík, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Marek Libert, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Josef Mašek (1-5), Dušan Matuška (6-10)
Produkce: Lucie Hrušková
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022

12.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Larry David (Larry David), Jiří Knot - Jeff Garlin (Jeff Greene), Bohdan Tůma - J.B. Smoove (Leon), Dagmar Čárová - Susie Essman (Susie Greeneová)

Dále v českém znění: Josef Carda - Richard Lewis (Richard Lewis), Petra Hobzová - Tracey Ullman (Irma Kostroski), Ljuba Krbová - Cheryl Hines (Cheryl Davidová), Jakub Saic - Vince Vaughn (Freddy Funkhouser), Zuzana Slavíková - Ellia English (teta Rae), Miroslav Saic - Dana Lee (Takahashi + titulky), David Voráček - Willie Geist (Willie Geist), Roman Hájek - Ted Danson (Ted Danson), Martin Zahálka - Drew Powell (Cyrus), Michal Jagelka - James Fahselt (Jimmy), Johana Krtičková - Keyla Monterroso Mejia (Maria Sofia), Tereza Martinková - Annie Mumolo (Melanie), Pavel Dytrt - Hymnson Chan (číšník čínské restaurace), Sabina Rojková - Stephanie Styles (Jenna), Martin Kubačák - Dan Levy (Abe Zeckelman), Marcela Kyselová - Mary Sohn (servírka), Jessica Bechyňová a další

Překlad: Petr Miklica
Produkce: Lucie Hrušková
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie: Daniel Košťál
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024