Archer

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

brecht
Příspěvky: 938
Registrován: 14 srp 2014 17:16
Bydliště: Nymburk

Archer

Příspěvek od brecht »

Obrázek
Info: ČSFD | FDb | IMDb

1.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Jiří Valšuba - Adam Reed (Ray Gilette) + Thomas Lennon (Charles) + Rafael Ferrer (Skorpio), Rudolf Kubík - Lucky Yates (doktor Krieger) + Coby Bell (Conway Stern), Pavel Rímský - George Coe (Woodhouse) + Peter Newman (Nikolai Jackov) + Stephen Stanton (Lammers), Marcel Vašinka - Shelly Desai (Krenshaw) + Rene Auberjonois (Mannfred) + Ron Perlman (Ramon) + Jeffrey Tambor (Len Trexler), Vojtěch Hájek - Neal Holman (Brett Buckley) + Mark Paterson (Wilhelm Schmeck) + Eric Sims (Rudy) + Dave Willis (Barry Dillon), Milada Vaňkátová - Maggie Wheeler (Trinette) + Audrey Wasilewski (Elke Hubschová), Kateřina Březinová - Kat Cressida (Uta + titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Iva Bajerová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie českého znění: Kateřina Březinová
Vyrobilo: Studio S pro Alfa, a.s. pro Prima Comedy Central v roce 2016

2.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Radana Herrmannová - Joan Van Ark (Ruth), Vojtěch Hájek - Darren Criss (Mikey) Pavel Vondra, Rudolf Kubík, Jiří Valšuba, Jakub Saic, Milada Vaňkátová, Marcel Vašinka, Pavel Rímský a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

3.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Jiří Valšuba, Petr Neskusil, Jakub Saic, Milada Vaňkátová, Pavel Rímský a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

4.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Pavel Rímský - Ron Leibman (Ron), Jiří Valšuba - Adam Reed (Gillette), Milada Vaňkátová - John Roberts (Linda), Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Kateřina Březinová a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

5.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Pavel Rímský - Ron Leibman (Ron), Jiří Valšuba - Adam Reed (Gillette), Pavel Vondra, Petr neskusil, Radek Hoppe, Kateřina Březinová a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

6.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Jiří Valšuba - Adam Reed (Gillette), Josef Carda - Togo Igawa (Sato), Oldřich Hajlich - Coby Bell (Conway), Bohdan Tůma - Rob Huebel (Crash), Pavel Vondra - Tom Kane (Hessler), Jitka Sedláčková - Rina Hoshino (Michiko), Nikola Votočková - Allison Tolman (Eddie), Kristýna Bábková - Necar Zadegan (Yasmin), Simona Vrbická - Carrie Brownstein (Sklodowska), Miroslav Saic - Ron Leibman (Ron), Marcel Vašinka, Petr Neskusil, Michal Holán, Jakub Saic, Kateřina Březinová, Anna Suchánková, Mariana Saicová, Jan Szymik a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

7.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Jiří Valšuba - Adam Reed (Gillette), Martin Zahálka a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

8.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Josef Carda, Petr Neskusil, Marcel Vašinka, Jakub Saic, Nikola Votočková a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

9.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Josef Carda, Petr Neskusil, Marcel Vašinka, Jakub Saic, Nikola Votočková a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

10.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2019

11.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Petr Neskusil, Pavel Šrom, Pavel Vondra, Irena Hrubá, Martin Kubačák, Jan Battěk, Jakub Saic, Ludvík Král, Lucie Svobodová, Martina Šťastná, Mariana Saicová, Kateřina Březinová

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2020
Naposledy upravil(a) brecht dne 29 čer 2018 16:27, celkem upraveno 13 x.
Olda808
Příspěvky: 1043
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Archer

Příspěvek od Olda808 »

Chris Parnell (Cyril Figgis) je Zdeněk Podhůrský a titulky čte Rudolf Kubík

Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Iva Bajerová
tomas.prochazka
Příspěvky: 227
Registrován: 10 srp 2014 11:13

Re: Archer

Příspěvek od tomas.prochazka »

Celkem to ujde, ale přijde mi, že by mohlo být víc nadávek. Místo sprostých slov je často použito "na prd, k ničemu,...". Né že by občas nepadlo sprosté slovo, ale bohužel málo. :cry:

a Zdeněk Štěpán je samozřejmě špatně - je to Zdeněk Podhůrský.
brecht
Příspěvky: 938
Registrován: 14 srp 2014 17:16
Bydliště: Nymburk

Re: Archer

Příspěvek od brecht »

Ano, opravil jsem.. V obsazení od paní Watzkové byl psán pan Štěpán, tak zřejmě nebyl pan Podhůrský plánovanej :)
tomas.prochazka
Příspěvky: 227
Registrován: 10 srp 2014 11:13

Re: Archer

Příspěvek od tomas.prochazka »

Já se spíš podivoval, že by Zdeněk Štěpán šel dabovat tohle :lol:
Tomasak
Příspěvky: 167
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Archer

Příspěvek od Tomasak »

Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Archer

Příspěvek od filip »

2.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Jiří Valšuba

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

3.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Jiří Valšuba

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Archer

Příspěvek od filip »

ARCHER
4.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Pavel Rímský - Ron Leibman (Ron), Jiří Valšuba - Adam Reed (Gillette), Milada Vaňkátová - John Roberts (Linda), Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Kateřina Březinová

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

5.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - H. Jon Benjamin (Sterling Archer), Jana Zenáhlíková - Aisha Tyler (Lana Kaneová), Milena Steinmasslová - Jessica Walter (Malory Archerová), Adéla Kubačáková - Amber Nash (Pam Pooveyová), René Slováčková - Judy Greer (Cheryl Tuntová), Zdeněk Podhůrský - Chris Parnell (Cyril Figgis), Rudolf Kubík - Lucky Yates (Krieger), Pavel Rímský - Ron Leibman (Ron), Jiří Valšuba - Adam Reed (Gillette), Pavel Vondra, Petr neskusil, Radek Hoppe, Kateřina Březinová

Překlad: Vladimír Fuksa, Dita Šafaříková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
ethan77
Příspěvky: 277
Registrován: 16 bře 2011 17:11

Re: Archer

Příspěvek od ethan77 »

Oprava v 6.sérii: Nikola Votočková - Necar Zadegan (Yasmin)
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2461
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Archer

Příspěvek od Ištván87 »

Ačkoliv souhlasím s tím, že překlad by šel u tohohle seriálu vylepšit, (ale vyslovené přešlapy se nekonají zas tak často) tak co do obsazení je to naprosto nejlépe obsazený dabing, co kdy na Comedy Central vysílali (s výjimkou Červeného trpaslíka), resp. který tam kdy vznikl. S Markem Holým mívám problém i když zahraje dobře (Dvorní šašek, Situace je zoufalá, nikoliv však vážná), má pro mě zkrátka moc nesympatický hlas. Ale ten jeho extrémně floutkovský projev je pro Archera jako stvořený. Celkově se tu povedlo výborné obsadit všechny hlavní postavy. Je to sice asi náhoda, protože většina těch dabérů rozhodně nemá nouzi o práci, ale tak nějak skoro všichni dokonale padnou jak hlasovou podobností, tak projevem. Přinejmenším čtveřice Marek Holý, Milena Steinmasslová, Jana Zenáhlíková, Rudolf Kubík je nepřekonatelná. Zatímco třeba Brooklyn 9-9 je hodně mimo, tak tohle by šlo vylepšit jen po stránce překladu, protože malý počet dabérů většinou nevadí (mám dojem, že si tu Pavel Rímský minimálně jednou povídal sám se sebou, ale to se dá vydržet).
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Odpovědět

Zpět na „Seriály“