Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Jirka007 » 05 srp 2009 19:47

Image
Info: ČSFD |IMDB | FDB

2015 - Cena FF za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla

1. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Milan Slepička - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen st.), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl) + John Bobek (Clerk) + David Burtka (Scooter), Dana Černá - Beth Riesgraf (Holka pracující s Carlosem) + Beth Lacke (Dr. Sarah O'Brienová) + Kathleen Rose Perkins (Marybeth),Michal Holán - Jon Bernthal (Carlos) + Jeremy Gabriel (Mike) + Taran Killam (Gary Blauman),Jitka Moučková - Anne Dudek (Natalie) + Elizabeth Bogush (Amanda) + Natalie Denise Sperl (Natalya), Kateřina Lojdová - Jayma Mays (Šatnářka) + Danica McKellar (Trudy) + Katie Walder (Shannon) + Amy Acker (Penelope), Helena Brabcová - Camryn Manheim (Ellen Pierceová), Bohdan Tůma - Adam Kulbersh (Kendall) + Mark Derwin (Greg), Jakub Saic - J.P. Manoux (NeMoby), Filip Jančík - James Tupper (Derek) + Bryan Callen (Bilson), Jitka Ježková - Virginia Williams (Claudia) + Jennifer Wilson (Ashley Ericksonová) + Erinn Bartlett (Mary) + Charlene Amoia (Wendy), Radek Kuchař - Matt Boren (Stuart), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers), Daniel Dítě - Eric Allan Kramer (Bob Rorschach), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Jan Škvor a Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Hammond Druthers), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Jiří Plachý - Michael Gross (Alfred Mosby), Jaroslava Obermaierová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová) + Meagen Fay (Janice Aldrinová), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Anna Remková - Lucy Hale (Katie Scherbatská), Milan Slepička - George Clinton (George Clinton) + Richard Gant (Soudce) + William Schallert (Brady) + Bob Barker (Bob Barker), Jitka Ježková - Charlene Amoia (Wendy) + Valerie Azlynn (Dawn) + Rachelle Lefevre (Sarah) + Candice Accola (Amy), Marek Holý - Joe Manganiello (Brad), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Kristina Jelínková - Dawn Olivieri (Anna) + Misti Traya (Molly), Kateřina Velebová - Aisha Kabia (Kara) + Erin Cardillo (Treasure), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Profesorka Lewisová), Jolana Smyčková - Morena Baccarin (Chloe), Michal Holán - Tom Lenk (Scott) + Ryan Pinkston (Kyle) + Ned Rolsma (Marcus Eriksen), Bohdan Tůma - Todd Stashwick (Kapitán Steve), Hana Talpová - Patricia Belcher (Recepční), Filip Jančík - Michael David Cheng (Paul) + Emmitt Smith (Emmitt Smith), Tereza Bebarová - Kate Micucci (Registrační úřednice) + Moon Unit Zappa (Stacy) + Corie Vickers (Margaret) + Shulie Cowen (Andrea), Jiří Prager - Harry Groener (Clint) + E.E. Bell (Účinkující) + Michael Mantell (Ben), Jan Škvor - Brian Kubach (Brian) + David Burtka (Scooter), Helena Brabcová - Meredith Scott Lynn (Phyllis), Radek Kuchař - Robert Michael Ryan (Marvin Eriksen ml.) + Matt Boren (Stuart), Jana Altmannová - K Callan (Babička Lois), Zbyšek Pantůček , Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč)

Epizodní role: Lucie Benešová - Sarah Chalke (Stella Zinmanová), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Jolana Smyčková - Mandy Moore (Amy) + Meredith Roberts Quill (Trish), Marek Holý - Enrique Iglesias (Gael), Jitka Ježková - Michele Nordin (Colleen) + Deanna Russo (Brooke Bartholomayová) + Charlene Amoia (Wendy) + Arielle Vandenberg (Mary), René Slováčková - Busy Philipps (Rachel) + Mieko Hillman (Stephanie) + Britney Spears (Abby), Kateřina Lojdová - Danica McKellar (Trudy) + Abigail Spencer (Blabla)+ Vanessa Lachey (Ashlee), Jiří Ployhar - Neil Jackson (Ian) + Brad Rowe (George) + Hayes MacArthur (Curt "Ironman" Irons) + James Van Der Beek (Simon), Eliška Nezvalová - Janet Varney (Stacey Gusarová) + Lindsay Price (Cathy) + Kristen Schaal (Laura Girardová), Michal Holán - John Cho (Jeff Coatsworth) + John Sloan (Michael Girard), Filip Jančík - Kevin Heffernan (Ted Mosby - pornohvězda) + Eben Ham (Mladší Bob), Pavel Šrom - Frank Crim (Leonard Ross), Miriam Chytilová - Maggie Wheeler (Margaret) + Heidi Klum (Heidi Klum), Bohdan Tůma - Phill Lewis (Bankovní úředník), Jana Páleníčková - April Bowlby (Meg), Milan Slepička - Orson Bean (Bob), Zuzana Skalická - Stephanie Faracy (Rhonda), Zbyšek Horák, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle, Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Pavla Horňáková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Lucie Benešová - Sarah Chalke (Stella Zinmanová), Jitka Moučková - Laura Prepon (Karen), Kateřina Velebová - Courtney Ford (Vicky), Jiří Prager - Dan Castellaneta (Milt) + Marshall Manesh (Ranjit), Jindřich Žampa - Davis Cleveland (Andy), Tereza Bebarová - Virginia Williams (Claudia), Radek Kuchař - Matt Boren (Stuart), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan, Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál, Pavla Horňáková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Zdeněk Hruška - Benjamin Koldyke (Don), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Klára Jandová - Lindsay Sloane (Jen), Jitka Ježková - April Bowlby (Meg) + Amanda Peet (Jenkins) + Laura Prepon (Karen) + Malin Akerman (Filmová Stella), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia (Maggie Wilksová), Eliška Nezvalová - Rachel Bilson (Cindy), Jitka Moučková - Jennifer Lopez (Anita), Tereza Bebarová - Anne Dudek (Natalie) + Judy Greer (Royce), Filip Jančík - Chris Kattan (Jed Moseley / Filmový Ted), Bohdan Tůma - Jason Lewis (Filmový Tony), Marek Holý - Joe Manganiello (Brad), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle, Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Anna Remková - Jennifer Morrison (Zoey Piersonová), Jan Szymik - Kyle MacLachlan (Kapitán), Ladislava Něrgešová - Nazanin Boniadi (Nora), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), René Přibil - Ben Vereen (Sam Gibbs) + Maury Povich (Maury Povich), Daniel Dítě - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen) + Bob Odenkirk (Arthur Hobbs), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Michal Holán - Ned Rolsma (Marcus Eriksen) + Will Forte (Randy Teplychcánek), Jiří Plachý - John Lithgow (Jerry Whitaker) + Michael Gross (Alfred Mosby), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky st.), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers) + Chi McBride (Rod), Veronika Veselá - Laura Bell Bundy (Becky), Eliška Nezvalová - Rachel Bilson (Cindy), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Steve Henry / Blitz), Jitka Ježková - Nicole Scherzinger (Jessica Glitterová) + Katy Perry (Zlato) + Charlene Amoia (Wendy), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Radek Kuchař - Chris Romano (Buchar) + Robbie Amell (Scooby), Filip Jančík - Geoff Stults (Max) + Danny Strong (Trey), Tereza Bebarová - Suzy Nakamura (Dr. Kirbyová), Pavel Rímský, Jiří Kodeš, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan, Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavla Horňáková, Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč)

Epizodní role: Václav Rašilov - Kal Penn (Kevin), Jitka Moučková - Becki Newton (Quinn), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Antonín Navrátil / Martin Zahálka - Martin Short (Garrison Cootes), Ladislava Něrgešová - Nazanin Boniadi (Nora), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Daniel Dítě - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen) + Jay Acovone (Vance), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky st.) + Ernie Hudson (Ernie Hudson), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers) + 'Weird Al' Yankovic ('Weird Al' Yankovic), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Radek Kuchař - Chris Romano (Buchar), Eliška Nezvalová - Stefanie Black (Kelly) + Amber Stevens (Janet McIntyreová), Filip Jančík - Jimmi Simpson (Pete Durkenson), Petra Hobzová - Katie Holmes (Naomi), Zbyšek Pantůček - Will Sasso (Doug Martin), Oldřich Hajlich - Chase Ellison (Scott), Zbyšek Horák - Jeff Probst (Jeff Probst), Jan Šťastný, Milan Slepička, Michal Holán, Kateřina Lojdová, Libor Bouček, Bohuslav Kalva, Jana Postlerová, Dana Syslová, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková, Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč),

Epizodní role: Jitka Moučková - Becki Newton (Quinn), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Jan Szymik - Kyle MacLachlan (Kapitán), Petr Gelnar - Michael Trucco (Nick Petteruti), Eliška Nezvalová - Ellen D. Williams Patrice) + Rachel Bilson (Cindy), Anna Remková - Abby Elliott (Jeanette Petersonová), Filip Jančík - Thomas Lennon (Klaus) + Ralph Macchio (Ralph Macchio) + Keegan-Michael Key (Calvin), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Daniel Dítě - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen) + Bob Odenkirk (Arthur Hobbs) + Mike Tyson (Mike Tyson), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky st.) + Alex Trebek (Alex Trebek), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Radek Kuchař - Chris Romano (Buchar) + Matt Boren (Stuart), Marek Holý - Joe Manganiello (Brad Morris), Michal Holán - David Burtka (Scooter) + Ned Rolsma (Marcus Eriksen), Růžena Merunková - Jane Carr (Paní Buckminsterová), Ladislav Cigánek - Joe Lo Truglio (Honeywell), Filip Švarc - Seth Green (Daryl LaCorte) + Christopher Nicholas Smith (Strickland Stevens), Pavel Soukup - Peter Gallagher (Profesor Vinick), Ivana Korolová - Ashley Benson (Carly) + Kim Shaw (Julie) + Chelan Simmons (Brandi), Jan Vlasák - Paul Shaffer (Paul Shaffer), René Přibil - Alan Thicke (Alan Thicke), Jiří Ployhar - James Van Der Beek (Simon), Bohdan Tůma - Jason Priestley (Jason Priestley), Daniela Bartáková - Reatha Grey (Stará dáma), Veronika Veselá - Laura Bell Bundy (Becky), Kateřina Lojdová - Jayma Mays (Šatnářka) + Casey Wilson (Krirsten), René Slováčková - Mircea Monroe (Liddy), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Zbyšek Horák - William Zabka (William Zabka), Miriam Chytilová, Ivana Milbachová, Martin Zahálka, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa, Jana Páleníčková, Jiří Plachý, Tereza Bebarová, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan, Silvie Šustrová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. SÉRIE
Image
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Pavlína Dytrtová - Cristin Milioti (Matka - Tracy McConnellová), Otakar Brousek ml. a Tomáš Juřička - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Irena Hrubá - Sherri Shepherd (Daphne), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Jiří Plachý - John Lithgow (Jerry Whitaker), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky Sr.), Naďa Konvalinková - Tracey Ullman (Genevieve Scherbatská), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin) + Jim Nantz (Jim Nantz), Pavel Vondra - Roger Bart (Curtis), Filip Jančík - Robert Belushi (Linus) + Chris Kattan Jed Mosel) + Kal Penn (Kevin), René Přibil - Tim Gunn (Tim Gunn) + Ben Vereen (Sam Gibbs), Zbyšek Horák - William Zabka (Billy Zabka), Eliška Nezvalová - Ellen D. Williams (Patrice), Anna Camp (Cassie), Rachel Bilson (Cindy), Kateřina Petrová - Melissa Tang (Amanda) + Abigail Spencer (Blabla), Radek Kuchař - Matt Boren (Stuart) + Lou Ferrigno Jr. (Louis), Jitka Ježková - Virginia Williams (Claudia) + Skyler Vallo (Grace), Miloš Hlavica - Edward Herrmann (Reverend Robert Lowell), René Slováčková - India de Beaufort (Sophia) + Stephanie Lynn (Meredith), Pavel Rímský - Michael Rider (Templář), Marek Holý - Joshua Hoover (Wesley), Pavel Šrom - Rhys Darby (Hamish), Daniel Dítě - Harry Groener (Clint) + Mark Derwin (Greg) + Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen st.), Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Hammond Druthers), Ivana Korolová - Christine Donlon (Tobby) + Ahna O'Reilly (Kelly), Jana Páleníčková - Sarah Karges (Irin Filištínová) + Camille Guaty (Lisa), Valérie Zawadská - Nancy Lenehan (Cheryl Whitakerová), Jan Dolanský - Lin-Manuel Miranda (Gus), Jiří Ployhar - James Van Der Beek (Simon), Vojtěch Hájek - Andrew Rannells (Darren), Ladislava Něrgešová - Nazanin Boniadi (Nora), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl) + Brian McElhaney (Justin), Lumír Olšovský - Adam Paul (Mitch) + Jon Heder (Narshall), Lucie Benešová - Sarah Chalke (Stella Zinmanová), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Anna Remková - Abby Elliott (Jeanette Petersonová) + Lucy Hale (Katie Scherbatská) + Jennifer Morrison (Zoey Piersonová), Radek Škvor - Nick Kocher (Kyle), Hana Talpová - Barbara Nathanson (Babička) + Judith Drake (Bernice), Jan Szymik - Kyle MacLachlan (Kapitán), Veronika Veselá - Laura Bell Bundy (Becky), Michal Holán - Taran Killam (Gary Blauman) + David Burtka (Scooter), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Steve Henry / Blitz), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers), Růžena Merunková, Jiří Prager / Jan Vlasák - Marshall Manesh (Ranjit), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 963
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod C.I.S.I. » 06 srp 2009 11:01

Z postavy, z ktere jsem mel nejmensi strach o obsazeni, mam ted naopak nejvetsi. Nevim, Pisarik mi na teda neprijde jako moc dobra volba. Ale uvidime, uvidime...soudit budu az po par dilech. Zbytek mi prijde fajn. Jsem zvedavej, jak se s tim Prima popere...

EDIT: Porad si myslim, ze na Teda mel jit Jagelka.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 283
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod DavePave » 06 srp 2009 11:57

Pro mě je naopak Písařík dobrá volba.
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod bloom » 06 srp 2009 15:51

IMHO je Písařík ještě lepší volba než Jagelka, já ho tu měl ve svém úplně prvním návrhu... Já si akorát nejsem jistý u Teda-vypravěče, Otakar Brousek ml. mi nepřijde hlasově tak starý. Ale těžko říct...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7403
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Brocc » 06 srp 2009 15:54

bloom píše:IMHO je Písařík ještě lepší volba než Jagelka, já ho tu měl ve svém úplně prvním návrhu... Já si akorát nejsem jistý u Teda-vypravěče, Otakar Brousek ml. mi nepřijde hlasově tak starý. Ale těžko říct...


mě přijde akorát, protože někdo vyloženě pokročilého věku to nevypráví...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1369
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Ištván87 » 06 srp 2009 23:17

Já mám spíš bobky z Terezy Chudobové. Ta mě nikdy nijak nepřesvědčila o svých kvalitách, zaprvé a zadruhé se na Robin hlasově vůbec nehodí. A jsem zvědavej, jestli má David Novotný dost koule na to, aby ukočíroval Barneyho, páč něco tak těžkýho dokáže nadabovat málokdo a David Novotný zatím kromě Temnýho rytíře nikde vyloženě neexceloval.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2350
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod pokrejvač » 07 srp 2009 14:34

v Temným rytíři exceloval spíš zvukař...a chlapík, kterej má dvě děti by moh mít o něco onačejší koule, než homosexuál... ;) ale on to ten David u tebe nebude mít moc jednoduchý, viď...
Uživatelský avatar
pokrejvač
 
Příspěvky: 20
Registrován: 12 pro 2008 17:22
Bydliště: praha

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Ištván87 » 10 srp 2009 16:44

Já jen že David Novotný mi přijde moc okatá volba. Jako by ho obsazovali všude, kde nevěděli koho obsadit (viz. Ajťáci). Doufám, že si s tím pořádně poradí. Co se týče toho mluvení o koulích, tak takovejhle žertík mě nenapad.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2350
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod draky » 10 srp 2009 17:01

David vyšel z konkurzu jako jednoznačně nejlepší. Seriál dokonce nakoukává dopředu a na Barneym pěkně řádí. Je pravda, že v poslední době dabuje víc než dřív, jenže on je prostě dobrej a navíc má hodně univerzální hlas. Ale zas nemám pocit, že by bylo přenovotnováno...
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod James55 » 10 srp 2009 17:07

draky píše:David vyšel z konkurzu jako jednoznačně nejlepší. Seriál dokonce nakoukává dopředu a na Barneym pěkně řádí. Je pravda, že v poslední době dabuje víc než dřív, jenže on je prostě dobrej a navíc má hodně univerzální hlas. Ale zas nemám pocit, že by bylo přenovotnováno...


Dabuje víc než dřív..imho dabuje už docela dost a tímhle obsazováním do každého seriálu z něj děláte druhýho Tůmu nebo Mahdala. Jak se říká čeho je moc, toho je příliš.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Papo a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály