Čarodějky / Charmed • Dabingforum.cz

Čarodějky / Charmed

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Čarodějky / Charmed

Příspěvekod Jirka007 » 13 črc 2008 19:03

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Barbora Munzarová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Tereza Chudobová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Otakar Brousek ml. - T.W. King (Andy Trudeau), Jan Vondráček - Dorian Gregory (Darryl Morris), Petr Gelnar - Brian Krause (Leo Wyatt), Hana Talpová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Jaroslava Brousková - Cristine Rose (Claire Pryceová), Kateřina Seidlová + Regina Řandová (hlas 1x13) - Finola Hughes (Patty Halliwellová) Jaromír Meduna - Tony Denison (Victor Benett)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: David Matásek - Matthew Ashford (Roger), David Vejražka - Eric Scott Woods (Jeremy Burns), Pavel Vondra - Matt Schulze (Whitaker Berman) + Nick Kokotakis (Greg), Jiří Schwarz - Billy Drago (Barbas), Regina Řandová - Stacy Haiduk (Strážkyně vázy), Stanislava Jachnická - Mariah O'Brien (Cynda) + Jocelyn Seagrave (Inspektorka Ashley Fallonová / Wendigo), Antonín Navrátil - Alex McArthur (Gabriel Statler) + Andrew Jackson (Nicholas), Helena Brabcová - Shannon Sturges (Helen Statlerová) + Sarah Rose Peterson (Jade D'Monová / Hecate), Michal Pavlata - Carlos Gómez (Inspektor Rodriguez), Martin Stránský - Neil Roberts (Rex Buckland), Marcela Kyselová - Leigh Allyn Baker (Hannah Websterová), Luděk Čtvrtlík - Michael Philip (Stefan / Javna), Jakub Saic - Markus Flanagan (Marshall) + Richard Cody (Danny), Petr Burian - Eric Matheny (Fritz) + Will Stewart (Harry) + Todd Cattell (Elliot Spencer) + David Kriegel (Paul), Jakub Wehrenberg - John Cho (Mark Chao), Zdeněk Podhůrský - Randelle Grenachia (Frankie), Marcela Nohýnková + Elizabeth Sung (Paní Chao) + Barbara Stock (Grace Spencerová), Jaroslava Brousková - Patricia Harty (Paní Correyová), Miroslav Táborský - William Francis McGuire (Nick Correy) + Jeffrey Hutchinson (otec Trask) + Brad Greenquist (Gavin), Sylvia Reinerová, Martin Kolár - Robert Gossett (Pan Franklin), Zdeněk Mahdal - Jeff Kober (Jackson Ward), Zuzana Skalická - Brenda Bakke (Sběratelka duší), Bohumil Švarc - David Carradine (Tempus), Klára Jandová - Christie Lynn Smith (Allison Michaelsová), Saša Rašilov - Victor Browne (Clay), Ljuba Krbová - Nancy Moonves (profesorka Beth Whittlesey), Jiří Dvořák - Shawn Christian (Josh), Filip Jančík - Michael Weatherly (Brendan Rowe), Petr Štěpánek - Scott Plank (Eric Lohman), Marcela Teichmanová - Wendy Benson - Landes (Joanne Herzová) a další

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Witvar
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Cet 21, spol. s.r.o., vyrobila Česká produkční 2000, a.s.

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: René Slováčková - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Tereza Chudobová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Svatopluk Schuller - Greg Vaughan (Dan Gordon), Pavel Vondra - Lochlyn Munro (Jack Sheridan), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), ? - Finola Hughes (Patty Halliwellová), Anna Suchánková - Karis Paige Bryant (Jenny)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Kateřina Petrová - Holly Fields (Jane Franklinová) + Heidi Mark (Darla / Sukuba) + Brigid Brannagh (Tuatha) + Hynden Walch (Marcie Steadwellová) + Leslie Lauten (Sally Mae) + Rebekah Carlton (Charlene) + Amy Adams (Maggie Murphyová) + Julia Lee (mladá Gail), Filip Švarc - Tyler Christopher (Anton) + Keith Brunsmann (Litvackův asistent), Vladimír Kudla - Scott Jaeck (Sam Wilder) + Billy Drago (Barbas) + Steve Railsback (Litvack) + Mark Lindsay Chapman (Finley Beck) + Jeremy Roberts (Gibbs) + Milt Tarver (Dr. Jeffries) + Patrick Kilpatrick (Smrt) + Marcus Graham (Dračí démon), Jana Hermachová - Cindy Lu (Recepční) + Olivia Summers (Krvavá Mary), Radovan Vaculík - Damian Perkins (Joe) + Chris Payne Gilbert (Billy) + Cleavant Derricks (Cleavant Wilson), Petr Gelnar - Paul Kersey (Malcolm) + Antonio Sabato Jr. (Bane Jessup - 2x15) + Cameron Bancroft (Cryto) + Jim Davidson (Jim Davidson), Eva Miláčková - Stephanie Beacham (Martha van Lewen), Jiří Ployhar - Antonio Sabato Jr. (Bane Jessup - 2x09) + Michael Reilly Burke (Amor), Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Černý anděl) + Robin Atkin Downes (Demon iluzi) + Jeff Ricketts (Hlad)a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Ve studiu Můstek vyrobila TV produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2001 a 2002

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: René Slováčková - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Tereza Chudobová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Cigánek - Julian McMahon (Cole Turner / Baltazar), Eva Miláčková - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Radana Herrmannová - Finola Hughes (Patty Halliwellová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Kateřina Petrová - Rachel Luttrel (Jenna) + Clare Carey (Eva) + Elisabeth Harnois (Brooke) + Karen Stapleton (Rachel) + Paige Rowland (Terra) + Una Damon (Dantalian) + Kimberly Guerrero (Isabel Lightfeatherová), Eva Miláčková - Judy Geeson (Ruth Cobbová), Zuzana Schulzová - Audrey Wasilewski (Natalie), Filip Čáp - Michael Dietz (Christopher), Pavel Vondra - Matt Malloy (Dr.Griffiths) + Gregory Scott Cummins (Vornac), Anna Suchánková - Marianna Elliott (Alice Hicksová), Jiří Hromada - Fleming Brooks (Emilio Smith) + Shaun Toub (člen Triády #2) + Scott MacDonald (Krell) + Graham Shiels (Temnonoš) + Simon Templeman (Anděl smrti) + (Zdroj), Ladislav Županič - Ian Buchanan (Raynor), Filip Čap - Eddie Cahill (Sean), Stanislav Lehký - Rick Overton (člen Triády #3) + Wade Andrew Williams (Hledač #2), Ivan Jiřík - Rainn Wilson (Kierkan), Viktorie Taberyová - Erica Mer (Freckles), Radovan Vaculík - Steve Valentine (Aames) + Tom O'Brien (Zile), Milan Slepička - Ron Perlman (Kellman) + Ed Lauter (Sutter), Martin Stránský - Kevin Weisman (Lukas) a další

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy: Elvíra Němečková
Dialogy a režie: Jitka Vacková / Marta Ballingová [3x22]
Vyrobeno: 2004

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Cigánek - Julian McMahon (Cole Turner / Baltazar), Eva Miláčková - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Radana Herrmannová - Finola Hughes (Patty Halliwellová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Jana Drbohlavová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Pavel Vondra - David Reivers (Bob Cowan) + Richard McGregor (Treat Taylor), Michaela Kuklová - Debbi Morgan (Séra) + Jeanne Chinn (Anling) + Bethany Joy Galeotti (Lady Julia) + Krista Allen (Oracle) + Siobhan Flynn (Melody), Alfred Strejček - Robert Englund (Gammill) + Alastair Duncan (Alaster), Petr Gelnar - Reynaldo Rosales (Finn) + Charlie Weber (Princ) + Daniel Dae Kim (Yenlo) + Vincent Angell (zástupce statního navladního Sykes) + Anthony Starke (Devlin) + Jesse Woodrow (Glen Belland - 4x11), Regina Řandová - Samantha Shelton (Selena) + Elizabeth Gracen (Královna upírů), Daniel Margolius - Jordan Bridges (Shane) + Jesse Woodrow (Glen Belland - 4x06), Jiří Hromada (Zdroj) + Sherman Howard (Clyde) + Bart McCarthy (Krysí démon) + Aaron Lustig (Dr. Harris) + Carel Struycken (démon Obr) + Dakin Matthews (Anděl osudu), Kateřina Petrová - Bonnie Root (Susan Colemanová) + Deborah Kellner (Julie), Ladislav Županič - Ray Wise (Ludlow) + Tony Amendola (Temný kněz - 4x15) + Jeffrey Meek (Dane), Milan Slepička - Armin Shimerman (Čaroděj)a další

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Marta Ballingová
České znění ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Premiéra s. r. o. Prima TV v roce 2004

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Ladislav Cigánek - Julian McMahon (Cole Turner), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), ? - Finola Hughes (Patty Halliwellová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Jana Drbohlavová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Ivo Novák - Eric Dane (Jason Dean), Filip Jančík - Drew Fuller (Chris)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Ladislav Županič - Billy Drago (Barbas) + Scott Jaeck (Sam Wilder) + Richard Lynch (Cronyn) + John Rubinstein (Dr. Berenson) + Chris Sarandon (Vládce mrtvých), Kateřina Petrová - Jaime Pressly (Mylie) + Angela Little (Kaia), Daniela Bartáková - Diane Salinger (Mořibaba) + Natalija Nogulich (Zlá čarodějnice), Pavel Vondra - David Reivers (Bob Cowan), Svatopluk Schuller - Dan Gauthier (Craig Wilson), Michaela Kuklová - Emmanuelle Vaugier (Dr. Ava Nicolaevová) + Melinda Clarke (Siréna) + Debbi Morgan (Séra), Jana Hermachová - Lorna Raver (Madame Theresa), Zuzana Schulzová - Shareen Mitchell (Lydia), Jiří Hromada - Judson Scott (Necron) + Kay E. Kuter (Hlídač) + Hawthorne James (Démonický lékař) + Henry Gibson (Uspávač) + William Morgan Sheppard (Merrill) + Jack McGee (Hawker) + John Cothran (Cecil), Petr Gelnar - Sean Patrick Flanery (Adam Prinze) + Craig Robert Young (Dave) + Jason Brooks (Bacarra) + Jesse Woodrow (Glen Belland), Martin Stránský - Mark Sheppard (Arnon) + Tim Kelleher (Axel) + Dominic Fumusa (Saleel) + Norman Reedus (Nate Parks) + Eyal Podell (Roland), Milan Slepička - Gerry Becker (Ramus), Ivo Novák - Ken Marino (Miles) + Darin Heames (Démon stopař) + Keith Diamond (inspektor Reece Davidson), Radovan Vaculík - Erik King (Dex), Regina Řandová - Sandra Prosper (Sheila Morrisová) + Cheryl Ladd (Doris) + Marita Geraghty (Katrina)a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Marta Ballingová
České znění ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Premiéra s. r. o. Prima TV v roce 2004

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), ? - Finola Hughes (Patty Halliwellová), Marcel Vašinka - James Read (Victor Benett), Jana Drbohlavová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Ivo Novák - Eric Dane (Jason Dean), Filip Jančík - Drew Fuller (Chris Halliwel), Martin Stránský - Balthazar Getty (Richard Montana)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Petra Hanžlíková - Melissa George (Freyja), Jan Šťastný - Gildart Jackson (Gideon), Ladislav Županič - Billy Drago (Barbas), Kateřina Petrová - Ivana Milicevic (Mist) + Jennifer Sky (Mabel Stillmanová / falešná Piper) + Gina Ravera (Mary) + Marisol Nichols (Bianca) + Kam Heskin (Robin) + Elena Finney (Enola) + Saba Homayoon (Jinny) + Jennifer O'Dell (Elisa), Regina Řandová - Sandra Prosper (Sheila Morrisová) + Colleen Porch (Kára) + Jenny McCarthy (Mitzy Stillmanová / falešná Phoebe) + Rebecca McFarland (Lynn) + Alla Korot (Margaret Hendersonová) + Kara Zediker (Penny Halliwellová) + Sarah Rafferty (Carol) + Lesli Margherita (Ramona Shawová) + Kate Everard (Lesní Nymfa) + Danielle Aubry (Stará víla) + Elaine Hendrix (Clea), Pavel Vondra - Jake Busey (Nigel), Radek Hoppe - Adam Hendershott (Slick), Jan Maxián - Dean Shelton (Zachery), Ivana Měřičková - Claire Rankin (Paula Marksová), Radovan Vaculík - Christopher Neiman (Sigmund) + Derrick McMillon (Doktor na pohotovosti) + Jeffrey Pierce (Todd Marks), Daniel Margolius - Mitchah Williams (Quentin), Václav Rašilov - Anthony Woods (Herman) + Hamilton von Watts (Dennis) + Nathaniel Lamar (Jeremy), Hana Czivišová - Cate Cohen (pomocnice v magické škole) + Rachelle Lefevre (Olivia Callawayová), Anna Suchánková - Linda Tran (Sara), Jiří Hromada - Lou Beatty Jr. (Clarence) + Matthew McGrory (Obr), Svatopluk Schuller - Rodney Rowland (Rick Gittridge), Eva Miláčková - Mary-Pat Green (Slečna Hickocková), Martin Stránský - Scott Adsit (Lesní Nymfa - muž), Ludvík Král - David Joseph Steinberg (Riley), Zuzana Schulzová - Betsy Randle (Paní Winterbourneová) + Jodi Lyn O'Keefe (Pavoučí démonka), Jan Maxián - Dean Shelton (Zachery), Ladislav Cigánek - Julian McMahon (Cole Turner), Petr Gelnar - Gabriel Olds (Vincent) + Jim Pirri (Corr), Ivan Jiřík a další


Překlad: Zuzana Hanžmusová, Zdeněk Ryba
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková a Jana Prášilová
Dialogy: Jana Stejskalová
Režie: Marta Ballingová
České znění ve studiu Můstek vyrobila TV produkce a. s. pro FTV Prima s. r. o. v roce 2004

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Jiří Schwarz - Dorian Gregory (Darryl Morris), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Lumír Olšovský - Kerr Smith (Kyle Brody), Hana Talpová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Lucie Kožinová - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Pavel Šrom - James Read (Victor Benett),

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Ladislav Županič - Billy Drago (Barbas) + Harve Presnell / James Patric Moran (kapitán Black Jack Řezník), Libor Hruška - Sebastian Roché (Čaroděj) + Julian McMahon (Cole Turner) + Mailon Rivera (Craven) + John Kassir (Alchymista), Bohdan Tůma - Billy Zane (Drake De'mon) + Evan Parke (Kahn), Michal Jagelka - Nick Lachey (Leslie St. Claire), Jan Šťastný - James Avery (Zola) + Simon Templeman (Anděl smrti) + Neil Hopkins (Sarpedon) + Kevin Alejandro (Malvock) + Oded Fehr (Zankou), Lucie Juřičková - Jenya Lano (Inspektorka Sheridanová) + Ann Cusack (slečna Donovanová) + Charisma Carpenter (Věštkyně / Kyra - 7x03) + Jessica Steen (Ruth Brodyová) + Stacy Barnhisel (Linda) + Christina Carlisi (profesorka Slotkinová), Jana Páleníčková - Charisma Carpenter (Věštkyně / Kyra - 7x05, 7x10) + Anne Dudek (Denise), Martin Zahálka - John de Lancie (Odin - 7x06) + Peter Woodward (Aku) + Glenn Morshower (agent Keyes), Pavel Vondra - Hawthorne James (Démonický léčitel) + Maury Sterling (lord Dyson) + Zack Ward (Sirk / Kevin Casey) + Joel Swetow (Avatar Alpha) + Eric Winzenried (Lantos), Pavel Šrom - John de Lancie (Odin - 7x02, 7x10, 7x16) + Al Sapienza (Johnny Gentlas) + Brian Howe (Ronny) + Kurt Fuller (John Norman) + Charles Robinson (Mike) + Steve Bean (Roger) + Keith Diamond (inspektor Reece Davidson), Ivo Novák - Michael E. Rodgers(první důstojník) + Drew Fuller (Chris Halliwel), Petr Gelnar - Marcus Chait (Vicus) + Colin Egglesfield (Tim Cross), Lucie Kožinová - Elizabeth Dennehy (Sandra) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová a Martin Kot
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2007 vyrobila Cet 21, spol. s. r. o.

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Jitka Moučková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Anna Remková - Kaley Cuoco (Billie Jenkinsová), Dana Morávková - Marnette Patterson (Christy Jenkinsová), Marek Libert - Brian Krause (Leo Wyatt), Martin Písařík - Jason Lewis (Dex Lawson), Martin Zahálka - Ivan Sergei (Henry Mitchell + titulky), Martin Stránský - Victor Webster (Cupid - Coop), Hana Talpová - Jennifer Rhodes (Penny Halliwellová), Lucie Kožinová - Finola Hughes (Patty Halliwellová) + Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Pavel Šrom - James Read (Victor Benett)

Démoni, jiné bytosti a epizodní role: Daniel Tůma - Julian McMahon (Cole Turner) + Mathew Scollon (Sid) + Drew Fuller (Chris Halliwell), Tomáš Juřička - Mykel Shannon Jenkins (Paul Haas) + Brandon Quinn (agent Murphy - 8x05, 8x07, 8x09) + David Figlioli (Tai) + David Starzyk (Carl Jenkins) + Clyde Kusatsu (Lo Pan) + Steven J. Oliver (Asmodeus) + Joel Stoffer (Creo) + Peter Wingfield (Salek), Jan Šťastný - Simon Templeman (Anděl smrti), Hana Talpová - Ellen Geer (stará Piper), Zdeněk Hruška - Anthony Cistaro (Dumain), Daniel Margolius - Wes Ramsey (Wyatt Halliwell), Bedřich Šetena - Hans Howes (Zakal) + Adam Leadbeater (Král otroků) + Leland Crooke (Candor), Petr Gelnar - Derek Magyar (Elkin) + Brien Perry (Ciril) + David S. Lee (Rondok) + Donn Swaby (Zohar), Radek Hoppe - Brandon Quinn (Agent Murphy - 8x01) + Michael Trevino (Alastair) + Arjay Smith (Speed) + Dominic Daniel (Démon stopař), Martin Zahálka - Glenn Morshower (agent Keyes) + Reynaldo Gallegos (Antosis), Petr Pospíchal - Nigel Gibbs (Jonas) + William Snow (Vaklav / fotograf), Kateřina Petrová - Noa Tishby (démonka pracující pro Haase) + Jennifer Taylor (Eve), Pavel Šrom - Davis Gaines (Walter Nance) + Eric Steinberg (Dogan) + Scott Jaeck (Sam Wilder) + Dennis Cockrum (prodejce ojetých vozů) + David Meunier (Rohtul) + Faran Tahir (Savard) + Allan Louis (Dreylock) + Larry Cedar (Xar), Kristina Jelínková - Beatrice Rosen (Maya Holmesová) + Alana De La Garza (Sylvie), Lucie Juřičková - Michelle Stafford (Mandi) + Jennifer Tung (Zira), Martin Písařík - Andres Hudson (Ernesto) + Thomas Newton (profesor od Billie) + Darren Pettie (Burke), Stanislav Lehký - David Dayan Fisher (Margoyle) + Brian Oerly (Reinhardt) + John Rosenfeld (Pator), Martin Stránský - Karl Makinen (Nick Edwards) + (Démon stopař) + Søren Oliver (Baliel), Josef Carda - Michael J. Anderson (skřítek) + Tony Lee (Zodiac - Pes), Marek Libert - Julian Ovenden (Novak) + Billy Zane (Drake De'mon) , Jan Maxián - Jason Shaw (Greg) + (démon pracující pro Xara) + Ron Melendez (Michael), Hana Talpová - Elizabeth Dennehy (Sandra) + Rik Young (Nomed) a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová a Martin Kot
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2007 vyrobila Cet 21, spol. s. r. o.
Přes prazdniny nebudu přitomen na Dabingforu
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1157
Registrován: 17 lis 2015 10:58

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod ReDabér » 22 črc 2008 11:22

Dana ve 2. sérii daboval Svatopluk Schuller.
Pamatuji si, že v 7. sérii se objevila v jednom díle postava Chrise v Leových snech/přeludech, ale daboval ji někdo jiný, ne Filip Jančík.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5724
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod chovanecm » 17 úno 2009 16:36

Neznáte důvod, proč Terezu Chudobovou nahradila Jitka Moučková? Nejspíš ty série, kde už je Paige, byly dabovány později.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 594
Registrován: 10 srp 2008 09:40

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod Joe Black » 17 úno 2009 18:16

Pokud se nepletu, odešla na mateřskou dovolenou a když se vrátila, začala dabovat Phoebe (od 5. série). Tohle je seriál, kde mě při sledování ty šarády s dabingem nevadí. Přijde mi to přirozené. Já bych preferoval kombinaci čtyř hrdinek takto: Munzarová - Lojdová - Chudobová - Ševčíková. Ale ty výměny mi nevadí, dokonce se mi i líbí...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod chovanecm » 17 úno 2009 19:58

Toho jsem si ani nevšiml, že pak začala dabovat Pheobe. U Čarodějek mi to nevadí, to není můj "oblíbený seriál". Ale je to zvláštní.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 594
Registrován: 10 srp 2008 09:40

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod Džejňulka » 24 bře 2009 22:43

K těm změnám v obsazení : U Piper mi změna přišla přirozená,nevadí mi ani Tereza Chudobová, ani Jitka Moučková, prostě mi přišlo, že je Piper starší, a tak i její hlas je jiný. U Phoebe taky nemám problém, Tereza Chudobová vnesla do Phoebe trochu ztřeštěnosti a to se mi líbilo. Jedině změna u Prue z Barbory Munzarové na René Slováčkovou mi připadala hrozná. Už když jsem seriál viděla poprvé (když jsem ještě nehádala dabing), už tenkrát jsem změnu poznala hned a byla mi děsně nepříjemná, byla jsem naštvaná a dlouho jsem si musela zvykat. I dnes, když se dívám na reprízu tohoto seriálu, stále mi tam René Slováčková nesedí.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1270
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod Joe Black » 24 bře 2009 23:25

Máš pravdu. Všechny změny byly docela přirozené - nevadily. Ale René Slováčková byla opravdu docela drastickou změnou. Já bych preferoval stále Barboru Munzarovou, která byla výborná, i když časem jsem si na René Slováčkovou zvykl. Ale měla takový uječený hlas narozdíl o Barbory Munzarové...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod Džejňulka » 25 bře 2009 20:50

Přesně můj názor :D
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1270
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod danpiper » 19 kvě 2009 15:58

Čarodějky jsou také mým oblíbeným seriálem, ale ty šarády s dabingwem mě pořád dědí - moje nej jsou:
Prue - Barbora Munzarová - je úchvatná, Shannen Doherty má velmi podobný hlas i herecký projev
Piper - Tereza Chudobová - mě se líbila moc, ale spíš proto, že mi přišla správně smolařská a zmatkařská - Jitku Moučkovou pak asi zvolili proto, že Holly Marie Combs( herečka Piper) má přece jenom hrubší hlas, Jitka pak též. Ale přece jenom.....
Phoebe- Tereza Chudobová byla stejně skvělá jako Kačka Lojdová - přitom byly obě jiné, ale bombové
Paige- Hana Ševčíková - Nejlépe předabovaná Rose McGowan, která má v těch českých dabérkách opravdu zmatek ( Vřískot - S. Jachnická, Planeta Terror - L. Benešová, Auto Zabiják - Jitka Ježková atd. ) přitom je Hanča podle mého názoru nejlépe zvolená na Rose.....
danpiper
 
Příspěvky: 434
Registrován: 16 kvě 2009 11:14

Re: Čarodějky / Charmed

Příspěvekod Joe Black » 19 kvě 2009 19:31

Danpiper: Naprosto s tebou souhlasím. Phoebe měla obě dvě dabérky jiné a přesto výborné, akorát musím říct to stejné i u Piper. I když oceňuji Terezu Chudobovou, jak dokázala dabingově obě dvě rozlišit. Ale T. Ch. uměla asi lépe tu "ironickou" Piper. ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály