Čarodějky / Charmed

[Joe Black]

Myslel jsem si, že jsme to tu měli téměř komplet a jak tak koukám, při každém dalším maratonu člověk objeví nové a nové věci a chybějící dabéry a postavy. Pro další série budu nechávat vždy jen jeden doplňující příspěvek, který budu aktualizovat ať se to příliš nespamuje. Teď jsem skončil s první sérií.

[Joe Black]

2. série doplnění
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Neskusil

2x01
Petr Gelnar - Greg Cromer (Rob), Matt Entriken (asistent)
Kateřina Petrová - Amanda Wyss (Stevie)
Eva Miláčková - Janet Wood (paní Miltonová)
Jiří Hromada - Walter Phelan (Abraxas), Mark Nearing (doktor)

2x02
Anna Suchánková - Clara Thomas (Melinda Halliwell-Wyattová)
Jana Hermachová - Jennifer Hale (sousedka), Sibila Vargas (Sierra Stoneová), Lisa Connaughton (Anna)
Jiří Hromada - Pat Skipper (Nathaniel Pratt)
Eva Miláčková - Claudia Gold (ječící žena)

2x03
Petr Gelnar - Tate Taylor (uchazeč)
Jiří Hromada - Anthony Deane (uchazeč)
Kateřina Petrová - Rebecca Jackson (uchazečka)

2x04
Jiří Hromada - David Haydn-Jones (Chris Barker)
Petr Gelnar - Larry Holden (Jeff Carlton)
Kateřina Petrová - Alexandra Picatto (Tina Hitchensová)
Radovan Vaculík - Chris Nelson (Masselin), Smalls (vyhazovač)
Jiří Ployhar - Ralph Garman (DJ Ralph Garman)

2x05
Marek Libert - Dean Kelly (nádherný chlap)
Petr Gelnar - Michael McLafferty (Alan Stanton)
Radovan Vaculík - Lex Medlin (inspektor Smith)
Jiří Ployhar - Nick Stabile (Owen Grant)
Jana Hermachová - Georgia Emelin (Jan)
Jiří Hromada - Jamison Yang (koroner)

2x06
Radovan Vaculík - Teddy Lane Jr. (režisér)
Jiří Ployhar - Jeremy Rowley (lovec pokladů 2), Jay Michael Ferguson (Kyle Gwideon)
Eva Miláčková - Pamela Kosh (Betty)
Petr Gelnar - John Johnston (Joshua)
Natálie Topinková - Liv Boughn (Heather)

2x07
Jiří Hromada - Marcelo Tubert (průvodce v muzeu), Jim Antonio (Ben Bragg)
Petr Gelnar - Misha Collins (Eric Bragg)
Vladimír Kudla - Edouard Saad (sběratel 2)

2x08
Eva Miláčková - Pat Crowley (paní Johnsonová)
Anna Suchánková - Lucky Luciano (dítě na táboře)
Radovan Vaculík - ? (pan Fujimoto)

2x09
Jiří Hromada - Wren T. Brown (pan Cauldwell), Tom Simmons (koroner)
Radovan Vaculík - Courtney Gains (D.J.)
Petr Gelnar - Carlo Castronovo (Willis)

2x10
Jiří Hromada - Clayton Rohner (Drazi)
Natálie Topinková - Tiffany Salerno (Cindy)

2x11
Kateřina Petrová - Hillary Danner (Alexandra van Lewenová)
Filip Švarc - Albert Stroth (policista)
Jiří Hromada - Rolando Molina (Hernandez)
Petr Gelnar - Ric Coy (Gilbert van Lewen)

2x12
Radek Škvor - Andrew Ducote (Nathan)
Natálie Topinková - Monica Allison (zdravotní sestra)
Jiří Hromada - Daniel Reichert (Dr. Seigler)

2x13
Filip Švarc - Rafer Weigel (Ethan)
Petr Gelnar - Christopher Wiehl (Had)
Radovan Vaculík - Tim Griffin (Králík)
Jiří Hromada - Steve Monroe (Prase)
Vladimír Kudla - Richard Wharton (profesor)
Anna Suchánková - Lela Lee (Tessa)
Kateřina Petrová - Kelly McNair (Andrea)
Natálie Topinková - Katie Johnston (Brooke)

2x14
Eva Miláčková - Jeanette Miller (dospělá Christina Larsonová)
Kristýna Valová - Daveigh Chase (mladá Christina Larsonová) - nikoliv Barbora Kvasničková... zajímavé je, že v titulkách čtena jako "Kristýnka Valová"

2x15
Radovan Vaculík - Geoff Meed (strážce 1)

2x16
Radovan Vaculík - Kent Faulcon (Gil Corso)
Hana Czivišová

2x17
Jana Altmannová - Anne Haney (teta Gail)
Ludmila Molínová - Pamela Gordon (Amanda)
Jana Hermachová - Lucy Lee Flippin (Helen)
Karel Chromík - John Gowans (Frank York)

2x18
Petr Gelnar - Kent Faulcon (Gil Corso)
Karel Chromík - August Amarino (promítač)

2x19
Kateřina Petrová - Rebecca Cross (Charlene) - ve výpisu zde uvedeno chybné jméno herečky
Jiří Hromada - Scott Lincoln (Libris)
Ludmila Molínová - Peggy Stewart (Lillian)

2x20
Kateřina Petrová - Susan Santiago (Lucy)
Petr Gelnar - Jim Davidson (Evan Stone)
Jiří Hromada - Jack Maxwell (Barry)
Jiří Ployhar - Gary Kohn (Benny Ritter)
Ludmila Molínová - Karen James (Sally Doplerová)
Ludvík Král

2x21
Ludvík Král - Geoffrey Blake (Jezdec z apokalypsy - Mor)
Jiří Ployhar - Kenneth Cortland (asistent)
Petr Gelnar - Kevin Ramsey (barman)
Jaroslav Horák

2x22
Ludvík Král - French Stewart (Džin)
Karel Chromík - Jeff Corey (člen rady)
Jaroslav Horák - J.G. Hertzler (člen rady)
Jiří Hromada - Zitto Kazann (člen rady)
Radovan Vaculík - Joshua Farrell (Dick)

[Joe Black]

3. série

3x01
Milan Slepička - Harry Danner (soudce William Hamilton)

3x02
Jiří Hromada - Erik Passoja (Šéf / Čaroděj)
Ivan Jiřík - Billy Ray Gallion / Keith Allan (asistent)

3x03
Ivan Jiřík - Tony Carreiro (Bill)
Natálie Topinková - Boti Bliss (Abbey)
Hana Czivišová - Nancy Everhard (Jana)

3x04
Filip Čáp - David Chisum (Micah / Mitch)
Jiří Hromada - Tommy Perna (Kava)
Ivan Jiřík - Michael Bailey Smith (Janor)
Pavel Kříž

3x05
Radovan Vaculík - Rick Hearst (Troxa)
Jiří Hromada - Nick Meaney (lovec hadů)
Filip Čáp - Eddie Cahill (Sean)

[Michaela2]

3. série - dialogy i Martin Kot a Marta Ballingová měla režii od dílu 3x17.

[Joe Black]

První série je zrevidovaná a doplněná, chybí jen pár postav. Další série budou postupně následovat s tím, jak na Prima LOVE jedou opět od začátku.

Jinak si zpětně uvědomuju, co se mi na první sérii líbilo nejvíce (je toho víc):
* Barbora Munzarová - jednoznačně ona, stejně mám Prue hlavně díky začátku seriálu spojenou s ní
* Otakar Brousek ml. - tak nějak mi hodně pasuje i k té Báře Munzarové a symbolicky se vine celou tou první sérií
* rozjezd seriálu - jak holky poznávají moc, tak jsou některé epizody hodně zajímavé a vlastně v kontextu celého seriálu bych většinu mých oblíbených epizod našel právě v první sérii
* velké množství dabérů na epizodních postavách - narozdíl od druhé a třetí série, kde se většina dabérů prostřídá na X postavách, v první sérii to je mnohem méně časté, bohužel tohle bývá problém většiny seriálů, které takto originálně začnou a skončí u menšího počtu dabérů

[Joe Black]

Tak i druhá série by měla být komplet. I zde mám dost oblíbených dílů, ale tady mi bytostně vadilo odjakživa to, že se na všech postavách až na pár výjimek protáčí pár dabérů dokola a v okamžiku, kdy se je člověk naučí od sebe odlišit, má vyhráno a identifikuje všechny i sebemenší postavy. V dalších sériích to ale není o moc lepší, v tomhle na plné čáře vede první série.

[Joe Black]

Nevím, jestli se to stalo poprvé až teď, ale na Prima LOVE mají prohozenou šestou a sedmou epizodu třetí série. To jen takový funfact.

[Joe Black]

I třetí série je kompletní. S jedním jediným otazníčkem - postava Ariho v díle 3x10 se zmrzlinářem. Pořád mi nesedí, že v titulkách byl zmíněný Pavel Kříž. Neví někdo, jestli nemůže jít o dětského dabéra shodného jména jako známý herec Pavel Kříž, který zde vůbec nedaboval? To je jediné logické vysvětlení, ale potřeboval bych to potvrdit.

[Mark LS]

Ano, jedná se samozřejmě o tohoto Pavla Kříže a Prima Love neprohodila jen díly 3x06 a 3x07, ale i 4x04 a 4x05 a vysílali to takhle ve špatném pořadí vždy a stejně tak před pár lety i Nova Gold.

[Joe Black]

Díky moc za potvrzení, mezitím jsem to ověřil sám i tím, že ten samý Pavel Kříž byl v 4x02, takže paráda.