Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Disney Channel

1.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Bret Iwan (Mickey), Eva Spoustová - Russi Taylor (Minnie), Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Pavel Franek - Daniel Ross (Donald), Hana Krtičková - Tress MacNeille (Daisy), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Kukačenka), Ludmila Molínová - April Winchell (Clarabelle), Otto Rošetzký - Jay Leno (Bígl Billy), Zdeněk Štěpán - Tress MacNeille, Corey Burton (Chip, Dale), Milan Slepička

Překlad: Vojtěch Kostiha, Petra Procházková
Produkce: Kateřina Jindrová Zítková, Lenka Gmitrová
Zvuk: Pavel Dvořák, Barbora Hovorková
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán, Eva Spoustová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Bret Iwan (Mickey), Eva Spoustová - Russi Taylor (Minnie), Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Pavel Franek - Daniel Ross (Donald), Hana Krtičková - Tress MacNeille (Daisy), Milan Slepička, Nikola Votočková, Pavel Tesař

Překlad: Petra Procházková
Produkce: Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Barbora Hovorková
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán, Eva Spoustová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2018 - 2019

Poběží letos, někdy mezi červnem a zářím, na Disney Channel a také možná na Disney Junior. Jako náhrada za Mickeyho Klubík, což bych asi přidal jako související, to může i díky dodržení spjatého obsazení fungovat.

Překlad: Vojtěch Kostiha (1x01-1x07), Petra Procházková (1x08-1x12)

Jak to, že tady mluví Kukačenku Zenáhlíková a v Butiku Myšky Minnie Blanka Zdichyncová? Já myslel, že Disney si obsazení více hlídá. A o to víc šokující to pro mě je, když oba dabingy dělal Virtual a režíroval Zdeněk Štěpán. Moc mi to nedává smysl.