Brooklyn 99

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Brooklyn 99

Příspěvekod tomas.prochazka » 16 dub 2017 23:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SerialZone

1. - 2. SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Madeline), Marcel Vašinka - Nick DeMauro (Tony), Petr Neskusil - Moshe Kasher (Duncan), Anna Suchánková - Eva Longoria (Sophia), Zbyšek Horák - Stephen Root (Lynn), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy), Kateřina Březinová, Ivo Novák, Rudolf Kubík, Ludvík Král

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Úprava: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017


3. SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Madeline), Marcel Vašinka - Tim Powell (Garmin), Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Bohdan Tůma - Dean Winters (Vulture), Miroslav Saic - Tom Proctor (Rake), Anna Suchánková - Stormi Henley (Dvora), Kristýna Bábková - Riki Lindhome (Agneta), Adéla Kubačáková - Mary Lynn Rajskub (Genevieve), Petr Neskusil, René Slováčková, Zdeněk Podhůrský, Jana Zenáhlíková, Jiří Valšuba, Oldřich Hajlich, Libor Bouček, Daniela Bartáková, Nikola Votočková, Marek Holý

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 srp 2014 11:13

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod tomas.prochazka » 16 dub 2017 23:17

tomas.prochazka
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 srp 2014 11:13

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod richardda » 17 dub 2017 13:00

Skvely komedialni serial. Jenom doufam, ze ten dabing bude stejne kvalitni, protoze uz jsem zvykly na puvodni zneni. A vzhledem na skutecnost, ze to bude na podivne stanici PRIMA COMEDY CENTRAL doufam, ze dabing - jestli se povede - vydrzi i v dalsich seriiich. A ne ze to dopadne jako GRIFFINOVI. :(
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 464
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod martin5504™ » 18 dub 2017 22:07

Tak dabing nemozem hodnotit ako dobry alebo zly, serial totiz pozeram od zaciatku v originale. Holán mi tam bohuzial nepasuje vobec, ale Vondra, Saic a Stránsky (uz je vonku z agentury? :-?) sa celkom podarili. Pre doplnenie Gina - Dana Černá a Hitchcock - Jan Szymik
martin5504™
 
Příspěvky: 89
Registrován: 29 lis 2014 11:18

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod filip » 21 dub 2017 18:18

Hrají:
Týna Průchová – Rose
Dana Černá – Gina
Jan Szymik – Hitchcock

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Úprava: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4790
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod filip » 22 zář 2017 07:38

2.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Madeline), Marcel Vašinka - Nick DeMauro (Tony), Petr Neskusil - Moshe Kasher (Duncan), Anna Suchánková - Eva Longoria (Sophia), Zbyšek Horák - Stephen Root (Lynn), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy), Kateřina Březinová, Ivo Novák, Rudolf Kubík, Ludvík Král

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Dialogy: Martin Dudák
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4790
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod Mirec0910 » 24 srp 2018 00:54

Neviem či ste si to všimli aj ostatní, ale raz postavy seržantovi Terrymu vykajú a raz zase tykajú. Dosť divné to potom je keď to je v jedom dieli tak a v druhom tak. Buď je to nedôslednosť alebo len nepozornosť.
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Zdeněk Hruška, Pavel Vondra, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 104
Registrován: 22 říj 2016 12:14

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod PavelBartos » 24 srp 2018 22:15

Oni to překládají dva lidé, tak možná každý jinak, jeden jako tykání, jiný jako vykání. A trochu mi to vadí, i když jinak mám ten seriál velice rád.
PavelBartos
 
Příspěvky: 130
Registrován: 20 dub 2012 01:08

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod Mirec0910 » 29 srp 2018 16:48

Mali by sa teda nejako dohodnúť, lebo dosť to kazí celkový dojem inak z dobrého dabingu, výber hlasov bol fajn :)
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Zdeněk Hruška, Pavel Vondra, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 104
Registrován: 22 říj 2016 12:14

Re: Brooklyn 99

Příspěvekod Pan X » 30 srp 2018 01:35

Naprosto souhlasím, dabing se mi velmi líbí, skvělý výběr hlasů :-: velice dobrá práce :-: :-: .
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1942
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály