Transformers (1984)

[rasasak]

Info: IMDB| ČSFD| FDB

1. série (ČT)
V českém znění:
Jiří Brož – Peter Cullen (Optimus Prime/Optimus Primus), Zdeněk Junák - Frank Welker (Megatron), Ladislav Běhůnek - Christopher Collins (Starscream/Křikloun), Milan Horský - Peter Cullen (Ironhide/Nárazník), Zdeněk Bureš - Dan Gilvezan (Bumblebee/Čmelák), Tomáš Sagher - Corey Burton (Spike), Jiří Balcárek - Michael Horton (Chip Chase), Jaroslav Kuneš - Chris Latta (Sparkplug Witwicky/Svíčka), Karel Mišurec - Don Messick (Ratchet/Zdravotník), Ladislav Cigánek - Frank Welker (Soundwave/Kyber), Přemysl Přichystal - Don Messick (Gears / Převodovka), Jaroslav Dufek - Frank Welker (Skywarp/Drtič), Zdeněk Dvořák - Gregg Berger (Jetfire/Premiant), Vladimír Krátký (vypravěč), Oldřich Slavík, Ilja Kreslík, Jiří Tomek, Milan Vágner, Rudolf Kokeš, Zuzana Slavíková a další

Překlad: Petr Slavík, František Pavlík, Zdeněk Blažek
Dialogy: Milan Messany
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková
Zvuk a režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobila: firma DAVAY studio Brno dabing

3. série (SuperMax)
V českém znění:
Pavel Pípal, Vladimír Čech, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Filip Švarc, Pavel Vondra, Aleš Procházka (titulky), Helena Němcová, Jan Nedvěd

Překlad: Radan Schořálek
Produkce: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Režie českého znění: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána

[Jack_6428]

Toto je 1. dabing z VHS, z roku 92 tuším, na kterých byl vydán omezený počet dílů. Existuje také 2. dabing, který běžel na SuperMaxu. Tam odvysílali celý seriál v průběhu let 1994-97. Tady jsou znělka a titulky z 3. řady, https://www.youtube.com/watch?v=xgs2cWAH0lU, která tam běžela někdy na přelomu roku 1996/97.

[rasasak]

Podle úvodní znělky, je to co béželo na SUPERmaxu až třetí série Transformers.

Dabing výše je první série, která běžela i na ČT3

[Jack_6428]

Ano, to je. Ale to přeci nebrání tomu to přidat, ne? A jen proto, že se ze SuperMaxu dochovala nahrávka 3. série neznamená, že jiné tam nedávali. Samo o sobě to postrádá logiku, aby začali až od třetí. Zvlášť když je potvrzený opak. Takže prosím přidat. A ne po měsíci, ale dřív. Díky.

[Spiderman]

Vynikající seriál se skvělým brněnským dabingem, kde exceluje Jiří Brož. Pokud by někoho zajímalo, malá ukázka s původním dabingem: https://www.youtube.com/watch?v=0keV9PwjyLE. Díky za vytvoření topicu.

[rasasak]

Jo dabing byl hodně podařený.
škoda že se ho dochovalo tak málo. a na youtube těch pár videí zase zablokovalo Hasbro

[AGAMENON]

Tomáš Sagher (Spike), Vladimír Krátký (vypravěč), Ladislav Cigánek (Soundwave)

[throwaway-account]

Tady jsou znělka a titulky z 3. řady, https://www.youtube.com/watch?v=xgs2cWAH0lU

V tom druhém dabingu čte titulky jednoznačně Aleš Procházka. A prosím o doplnění AGAMENONova doplňujícího příspěvku.

[throwaway-account]

Přemysl Přichystal (Gears / Převodovka)
Ladislav Běhůnek (Starscream / Křikloun)

Smím se zeptat, jak to bylo s těma sériema? Druhá série nebyla nadabovaná vůbec?

[Jack_6428]

Stačí to jako odpověď?