Génius / Genius • Dabingforum.cz

Génius / Genius

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Génius / Genius

Příspěvekod fabec122 » 03 črc 2017 16:19

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - Geoffrey Rush (Albert Einstein), Oldřich Hajlich - Johnny Flynn (Mladý Albert Einstein), Kateřina Peřinová - Samantha Colley (Mileva Maricová), Kateřina Petrová - Emily Watson (Elsa Einsteinová), Zbyšek Horák - Michael McElhatton (Doktor Philipp Lenard) + (titulky), Milan Slepička - Ralph Brown (Max Planck), Jakub Saic / Libor Terš - Richard Topol (Fritz Haber)

Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Robert Lindsay (Hermann Einstein) + Predrag Bjelac (Milos Maric - 1x02) + Tom Brittney (Conrad Habicht) + Jolyon Coy (Max Laue) + Rod Hallett (Doktor Carl Jung) + Radivoje Bukvic (Vladimir Varicak) + Karel Dobrý (Mikhail Ivanushkin), Antonín Navrátil - Alistair Petrie (Heinrich Weber) + Nicholas Rowe (Jost Winteler) + Adrian Edmondson (David Hilbert) + Nikola Djuricko (Leo Szilard), Jakub Saic - Vincent Kartheiser (Raymond Geist) + Jon Fletcher (Marcel Grossmann) + Corrado Invernizzi (Pierre Curie) + George Webster (Julius Winteler) + Luke Allen-Gale (Erwin Freundlich) + Vincent Kartheiser (Raymond Geist) + Joseph Arkley (David Bohm), Vladimír Kudla - Henry Goodman (Walther Rathenau - 1x01), Miroslava Součková - Claire Rushbrook (Pauline Einsteinová - 1x01 - 1x03) + Sally Dexter (Starší Mileva), Terezie Taberyová - Helen Monks (Maja Einsteinová) + Gwendolyn Ellis (Mladá Elsa Einsteinová), Jiří Balcárek, Libor Terš - Adrian Lukis (Wilhelm Röntgen) + Predrag Bjelac (Milos Maric - 1x03 - 1x04) + Peter Jacobson (Chaim Weizmann) + Mitchell Mullen (Franklin Roosevelt) + David Dencik (Niels Bohr), Miroslav Mahdal, Jana Hermachová - Sue Maund (Paní Schnellhamová), Bohdan Tůma - Seth Gabel (Michele Besso - 1x02 - 1x03), Dana Pešková - Zoe Telford (Clara Haberová), Kateřina Petrová - Silvina Buchbauer (Katharina Lenardová) + Catherine McCormack (Marija Ruzic-Maricová), Radek Hoppe - Alexander Vlahos (Maurice Solovine) + Seth Gabel (Michele Besso - 1x07) + Christian Rubeck (Werner Heisenberg) + Ed Stoppard (Hans Albert Einstein), Klára Issová - Klára Issová (Marie Curie), Michal Michálek - Seth Gabel (Michele Besso - 1x04 - 1x05) + Eugene Simon (Eduard Einstein), Jana Postlerová - Claire Rushbrook (Pauline Einsteinová - 1x04 - 1x05), Bohuslav Kalva - Paul Humpoletz (František Josef I.), Milan Slepička - Henry Goodman (Walther Rathenau - 1x08), Šárka Vondrová - Charity Wakefield (Betty) + Ania Bukstein (Margarita Konenkova) + Jodhi May (Helen Dukasová), Lucie Furmanová, Ondřej Hanák a další

Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: CABO s.r.o. ve studiu Pro-Time v roce 2017

2. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Pablo Picasso) + Alex Rich (Mladý Pablo Picasso), Jolana Smyčková / Terezie Taberyová - Poppy Delevingne (Marie-Thérèse Walterová), Šárka Vondrová - Clémence Poésy (Françoise Gilotová), Kateřina Petrová / Jitka Moučková - Samantha Colley (Dora Maarová), Kateřina Petrová - Sofia Doniants (Olga Picassová), Petr Neskusil - Robert Sheehan (Carles Casagemas), Terezie Taberyová - Stéphane Caillard (Geneviève Aliquotová), Bohdan Tůma - Seth Gabel (Guillaume Apollinaire), Libor Terš - T. R. Knight (Max Jacob), Jakub Saic - Charlie Carrick (Manuel Pallarès), Zbyšek Horák - (titulky)

Dále v českém znění: Vladimír Kudla - David Wilmot (José Ruiz y Blasco), Matěj Havelka - Timothy Lyons (Pablo Picasso - 9 let), Šárka Vondrová - Maria Jose Bavio (María Picasso y López) + Tracee Chimo (Gertrude Steinová), Libor Terš - Adrian Schiller (Jaime Sabartés - 2x01) + Jordi Mollà (Dr. Salvador Ruiz - 2x02 ) + Lucas Englander (Daniel-Henry Kahnweiler) + Vincent Londez (André Breton) + Michael McElhatton (Jonas Salk), Jakub Saic - Andrew Buchan (Henri Matisse) + Ed Stoppard (Paul Éluard), Radovan Vaculík - Jordi Mollà (Dr. Salvador Ruiz - 2x01) + Bruno Paviot (Marcel), Zdeněk Mahdal - Sebastian Roché (Emile Gilot) + Iddo Goldberg (Leo Stein) + Joe Doyle (Pierre Daix) + Tom Cullen (Luc Simon), Miroslava Součková - Bronagh Gallagher (Berthe Weillová), Pavel Vondra, Jana Hermachová, Vojtěch Hájek, Tereza Mahdalová, Terezie Taberyová - Emma Appleton (Germaine - 2x02) + Natacha Basset (Paloma Picassoová), Zbyšek Horák - Adrian Schiller (Jaime Sabartés - od 2x02) + Lucas Englander (Daniel-Henry Kahnweiler), Kateřina Petrová - Emma Appleton (Germaine - 2x03) + Valentina Bellè (Jacqueline Roqueová), Petr Neskusil - Simon Buret (Jean Cocteau) + Jack Brett Anderson (Géry Pieret) + Dimitri Leonidas (Kostas Axelos), Jolana Smyčková - Aisling Franciosi (Fernande Olivierová), Viktor Dvořák - Gerran Howell (Karl-Heinz Wiegels) + Zachary Fall (Paulo Picasso), Bohuslav Kalva - Tchéky Karyo (Henri Rousseau), Petr Svoboda - Luis Soto (Eugenio Arias), Roman Hajlich a další

Zvuk: Radomír Šrámek, Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: CABO s.r.o. ve studiu Pro-Time v roce 2018
fabec122
 
Příspěvky: 862
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Génius / Genius

Příspěvekod filip » 03 črc 2017 16:28

2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4703
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Génius / Genius

Příspěvekod gar-mogoth » 03 črc 2017 17:33

Klára Issová by měla dabovat sama sebe (info od paní z National Geographic, která to říkala na AFO).
gar-mogoth
 
Příspěvky: 32
Registrován: 03 srp 2013 14:36

Re: Génius / Genius

Příspěvekod fabec122 » 03 črc 2017 18:08

Snad ano, zatim sem viděl jen první díl :D
fabec122
 
Příspěvky: 862
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Génius / Genius

Příspěvekod Simca » 10 črc 2017 14:22

Na to, že dabing dělal Mahdal. Vypadá dost nekvalitně. Zapadá do kvality CBS dabingu. Jestli to bude vysílat ČT, tak ta určitě zvolí předabování.
Simca
 
Příspěvky: 63
Registrován: 30 čer 2008 16:51

Re: Génius / Genius

Příspěvekod TmavyCyklista » 10 črc 2017 14:25

Tenhle komentář je na pováženou, protože to už nemůže být ani subjektivní, natož objektivní. I kdyby veškeré postavy byly dabovány čtyřmi dabéry (což nejsou), tak je tady skvělý Jiří Plachý a byl v CBS dabingu někdy někdo skvělý? :? A rozpočet asi nebyl nic moc...
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 4122
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Génius / Genius

Příspěvekod Jack_6428 » 15 črc 2017 23:28

Musíte vzít v potaz, že to je především dokument vysílaný na dokumentární stanici - i když má seriálovou formu. V porovnání s všemi ostatními dokumenty na většině dokumentárních stanicích, kde jsou většinou jeden až dva hlasy, je tohle luxus.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1240
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Génius / Genius

Příspěvekod fabec122 » 19 črc 2017 18:26

No, neviděl bych to taky tak černě. Neni to teda ani žádná dabingová pecka, ale v rámci možností které nejspíše byli, tak to ještě docela šlape. Očekávám, že se to dabovalo po jednotlivých epizodách, což by vysvětlovalo změnu dabérů na jednotlivých vedlejších postavách (Gabel), ačkoliv některé jsou i tak nepochopitelné (Bjelac). Pak tam jsou i takové věci, kdy Jakub Saic mluví náctileté, což je taky trochu mimo mísu
Klára Issová se opravdu nadabovala sama, to je super :-:
Obsazení hlavních rolí OK, škoda jen, že Kateřina Petrová namluví sem tam i nějakou vedlejší roli
fabec122
 
Příspěvky: 862
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Génius / Genius

Příspěvekod fabec122 » 22 dub 2018 20:07

2. SÉRIE
Jan Šťastný - Antonio Banderas (Pablo Picasso)

Zbytek začnu postupně přidávat během týdne
fabec122
 
Příspěvky: 862
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Génius / Genius

Příspěvekod KOMZA » 02 čer 2018 23:34

To dabuje Jan Šťastný mladého Picassa po celou dobu, nebo v pozdějších dílech někoho "nahrazuje"? Přece jen ho Alex Rich ztvárňuje ve věku už od 17 do přibližně 40 let, pokud teď dobře počítám...
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 774
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály