Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: TV Barrandov, ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Banks), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie), Martina Hudečková - Lorraine Burroughs (Winsome), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Petr Neskusil - Tom Shaw (Templeton), Zuzana Slavíková - Raquel Cassidy (Dr. Waringová), Hana Talpová - Di Botcher (Grace), Radek Hoppe, Libor Hruška, Rozita Erbanová, Bohdan Tůma, Hana Ševčíková, Zbyšek Pantůček, Jana Páleníčková a další
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Jiří Šteffl
Dialogy a režie: Kateřina Šusterová
České znění ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov televizní společnost a.s. v roce 2012
2.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Banks), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Mortonová), Martina Hudečková - Lorraine Burroughs (Winsome), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Ladislav Cigánek - Nicholas Sidi (McLaughlin), Zbyšek Pantůček - Derek Riddell (Simon Harris), Eva Spoustová - Anita Booth (Bentleyová), Zuzana Schulzová - Charlotte Emmerson (Claytonová), Libor Hruška - Robin Bowerman (pan Clarke), Radek Hoppe, Jitka Moučková, Libor Terš, Jan Šťastný a další
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Josef Mašek
Překlad, dialogy a režie: Kateřina Šusterová
České znění ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov televizní společnost a.s. v roce 2013
3.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Banks), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Mortonová), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie), Robert Hájek - Danny Rahim (Tariq), Ladislav Cigánek - Nicholas Sidi (McLaughlin), Marika Šoposká - Lily Loveless (Tracy Banksová), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Otakar Brousek ml. - Matt Lanigan (Michael Morton), Aleš Procházka - Edward MacLiam (David Hornby), Anna Remková - Christine Bottomley (Katy), Filip Jančík - John Lightbody (Paul Cain), Pavel Vondra - Geoff Bell (Chivers), Kateřina Velebová - Rebecca Calder (Chelsea), Miroslav Hanuš - Rick Warden (Mark Campbell), Martin Zahálka - Andrew Frame (Roger Harris), Pavel Rímský - David Calder (Jack Barber), Ivana Milbachová - Emma Fielding (Liz Forbesová), Jan Šťastný - Wayne Foskett (Soames), Ivan Jiřík - Finbar Lynch (Ian), Marek Holý - Ray Panthaki (Jaff Kitson), Jiří Plachý - Philip Jackson (Al Jenkins), Terezie Taberyová - Rebecca Ryan (Erin), Petr Svoboda - Robert Cavanah (Trethowan), Braňo Holiček - Tom Padley (Mitchell), Jarmila Švehlová - Melanie Kilburn (Juliet), Radek Hoppe - Syrus Lowe (Warburton), Jiří Köhler - Oliver Woollford (Kyle), Matěj Havelka - Jamie Rooney-West (Kevin), Matěj Převrátil - Matthew Newman (Steven), David Voráček, Martin Janouš, Milan Slepička, Martina Šťastná
Překlad: Jiří Šteffl
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2017
4.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Banks), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Mortonová), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie), Robert Hájek - Danny Rahim (Tariq), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Otakar Brousek ml. - Matt Lanigan (Michael Morton), Aleš Procházka - Edward MacLiam (David Hornby), Dalimil Klapka - Keith Barron (Arthur Banks), Daniela Bartáková - Polly Hemingway (Ida Banksová), Zuzana Skalická - Badria Timimi (Dr. Allenová), Tomáš Karger - Simon Meacock (Shane), Jana Páleníčková - Kersti Kreismann (Ines), Tomáš Racek - Darren Morfitt (Jason), Marcela Nohýnková - Kate Rutter (Maureen), Oldřich Hajlich - Charlie Heaton (Gary), Týna Průchová - Julia Krynke (Katryn), Jolana Smyčková - Daiva Dominyka (Annika), Jiří Köhler - Aron Julius (Robbie), Marcel Vašinka - Silas Carson (Raheel), Zdeněk Hruška - Pushpinda Chani (Bilal), Tomáš Juřička - Michael Jibson (Lewis), Petr Štěpán - Nick Moran (Mullen), Klára Nováková - Ellie Rooney-West (Hannah), Kamila Špráchalová - Natasha Little (Elaine), Petr Rychlý - Cal MacAninch (Hexton), Martina Kechnerová - Tanya Fear (Melanie), Lucie Svobodová - Amy Marston (Dr. Calcuttová), Jan Köhler, Ondřej Balcar, Jiří Havel, Nikola Navrátil, Otto Rošetzký
Překlad: Jiří Šteffl
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2017
5.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Banks), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Mortonová), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Filip Švarc - Samuel Anderson (Vince), Libor Hruška - Shaun Dingwall (Anderson), Aleš Procházka - Edward MacLiam (David Hornby), Dalimil Klapka - Keith Barron (Arthur Banks), Jiří Dvořák - Shaun Dooley (Steve Richards), Petr Svoboda - John Bowler (Dr. Wallace), Jitka Ježková - Maimie McCoy (Tamsin), Petr Lněnička - Ace Bhatti (Nadir), Petra Hobzová - Clare Calbraith (Alice), Jan Maxián - Paul Adeyefa (Nathan), Dana Černá - Shereen Martin (Jess), Marek Libert - Emmanuel Ighodaro (Franklin), Pavel Šrom - Mark Noble (Brendon), Kristýna Valová - Rosie Sheehy (Kat), Andrea Elsnerová - Lucy Gaskell (Rachel), Jana Zenáhlíková - Maya Sondhi (Christine), Lumír Olšovský - Orion Lee (Chang), Terezie Taberyová - Naomi Christie (Wei), Igor Bareš - David MacCreedy (Mark), Petr Neskusil - Michael Phong Le (Bo), Jan Battěk - Naveed Choudhry (Faisal), Štěpánka Drozdová, Jiří Kvasnička, Jiří Havel, Nikola Navrátil, Otto Rošetzký, Jacob Erftemeijer
Překlad: Jiří Šteffl
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2017
2.DABING: Filmbox
3.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Alan Banks), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Helen Mortonová), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie Cabbotová), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Robert Hájek - Danny Rahim (Tariq Lang), Zdeněk Mahdal - Edward MacLiam (David Hornby), Ivan Jiřík, Ivana Korolová, Jarmila Švehlová, Kateřina Peřinová, Ladislav Cigánek, Lucie Svobodová, Martin Sobotka, Martin Zahálka, Oldřich Hajlich, Pavel Rímský, Pavel Vondra, Petr Burian, Petr Pospíchal, Petr Svoboda, Regina Řandová, Václav Rašilov, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
4.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Stephen Tompkinson (inspektor Alan Banks), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Helen Mortonová), Kateřina Lojdová - Andrea Lowe (Annie Cabbotová), Michal Holán - Jack Deam (Ken Blackstone), Robert Hájek - Danny Rahim (Tariq Lang), Zdeněk Mahdal - Edward MacLiam (David Hornby), Karel Richter - Keith Barron (Arthur Banks), Ivana Korolová, Jakub Saic, Jana Páleníčková, Kateřina Petrová, Ladislav Cigánek, Marcel Vašinka, Oldřich Hajlich, Simona Postlerová, Terezie Taberyová, Tomáš Karger, Tomáš Juřička, Zdeněk Podhůrský, Zuzana Skalická, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017