Rick a Morty / Rick and Morty

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod filip » 10 črc 2017 06:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Pavel Vondra - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová), Martin Zahálka - Brandon Johnson (Goldenfold), Martin Preiss - Phil Hendrie (ředitel Vagína), Anna Suchánková - Kari Wahlgren (Jessica), Ludmila Molínová - Patricia Lentz (Joyce Smithová), Petr Gelnar, Daniel Krejčík, Miloš Vávra, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Kateřina Březinová

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Josef Carda - Justin Roiland (Rick), Michal Holán - Justin Roiland (Morty), Pavel Vondra - Chris Parnell (Jerry Smith), Hana Ševčíková - Sarah Chalke (Beth Smithová), Nikola Votočková - Spencer Grammer (Summer Smithová), Lucie Svobodová - Christina Hendricks (Unity), Lukáš Král - Ryan Ridley (Nicky), Anna Suchánková - Tara Strong (Tinkle), Jakub Saic - Keith David (Žirafa), Jiří Krejčí - Kevin Michael Richardson (Hamurai), Pavel Šrom - Nathan Fielder (Kyle), Jan Szymik - Phil Hendrie (ředitel Vagína), Zbyšek Horák - Kurtwood Smith (Generál Nathan), Martin Zahálka - Brandon Johnson (Goldenfold), Daniel Krejčík - Alex Hirsch (Toby), Martin Preiss, Ludvík Král, Petr Neskusil, Kateřina Březinová, Matěj Macháček, Ivo Novák, Petra Tišnovská

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4137
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod filip » 10 črc 2017 06:44

Byl na to casting.
Castingu se zúčastnili v českém znění: Jiří Lábus / Jiří Dvořák / Petr Rychlý / Pavel Tesař - Justin Roiland (Rick a Morty), Ivana Andrlová - Sarah Chalke (Beth Smithová), Týna Průchová / Ivana Korolová - Spencer Grammer (Summer Smithová), Inka Šecová - Patricia Lentz (Joyce Smithová)

Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Casting herců a režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4137
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod martin5504™ » 10 črc 2017 07:38

Ja som celkom rad za pana Cardu, mne sa celkom pacil v tom crossoveri Simpsonovcov, akurat ten Holán... ten je teraz na PCC v kazdom serialy, tak uvidime, original som nevidel tak sa tesim. Inak neviete kedy ma prenieru?
martin5504™
 
Příspěvky: 88
Registrován: 29 lis 2014 11:18

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod Fifa.21 » 10 črc 2017 11:45

Souhlas, nejvíc mě tady pálí Michal Holán, protože je to příšerně generické obsazení. Objevuje se v každém PCC dabingu, čímž ztrácí svojí hodnotu. Snad se alespoň vyhecuje k výkonům jako v Misfits, Scrubs nebo BB.

+ doufám, že seriál nepohřbí překlad.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod ocypuc » 11 črc 2017 07:56

Konečně se i tento skvělý seriál dočkal dabingu. Už když jsem Josefa Cardu slyšel v Simpsnech, říkal jsem si, že to není špatná volba. Nevím, jestli je Michal Holán nejlepší volbou na Mortyho, ale třeba překvapí.
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 275
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod IRONHIDE » 11 črc 2017 10:42

kdy by to meli začat vysílat?
Uživatelský avatar
IRONHIDE
 
Příspěvky: 145
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod bernyz » 12 črc 2017 09:18

Zvláštní že sem vybírají jména jako Petr Rychlý a Josef Carda a v Griffinových vyměnili skoro všechny hlavní role... :roll:
bernyz
 
Příspěvky: 646
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod RobinKyber » 12 črc 2017 22:07

V té scénce ze Simpsonů Josef Carda moc nestíhal, ale je jasné, že tam to moc neřešili. Jinak je to skvělá volba, jsem zvědavý na scény, kde je třeba 10 Ricků najednou. Zbytek obsazení je docela běžný, asi se proti tomu nedá nic říct.
Nejoblíbenější dabér: Pavel Vondra
Uživatelský avatar
RobinKyber
 
Příspěvky: 47
Registrován: 23 zář 2009 17:59

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod Tomasak » 13 črc 2017 13:32

bernyz píše:Zvláštní že sem vybírají jména jako Petr Rychlý a Josef Carda a v Griffinových vyměnili skoro všechny hlavní role... :roll:

To bude asi rozhodnutí paní režisérky.


Jinak je docela pěkný, že "zdarma" kanál, provozovaný ze zahraničí má poměrně povedený dabing, na který se dělal místní casting. Když to srovnám s kvalitou AMC dabingů z Bäru
Tomasak
 
Příspěvky: 166
Registrován: 17 pro 2014 18:32

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvekod Jack_6428 » 13 črc 2017 21:05

filip píše:Byl na to casting. Chtěli Jiřího Lábuse, ale nemohl, další volby byli Jiří Dvořák, Petr Rychlý, Pavel Tesař a Josef Carda. Na Beth byla Ivana Andrlová a Hana Ševčíková, na Summer Týna Průchová a Nikola Votočková, původně chtěli Ivana Korolovou ale nemohla. Epizodní roli Joyce měla původně dabovat Inka Šecová.


Díky za překvapení a za dodatečné info! A s Holánem aka Mortym to bylo jak? V porovnání s ostatními je trnem v oku a podle mě zcela mimo. Z celého obsazení asi největší zklamání. Pokud nebude čarovat, úplně tu postavu podle mě změní a zničí. Zavrhuji předem málokdy, aspoň se teda snažím, ale tady fakt doufám pro zbývající řady v recasting. Nic by se nestalo, kdyby pro tento kultovní seriál bývala byla veřejná anketa...
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály