Zrozeni ke svobodě / Volání divočiny / Born free

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Zrozeni ke svobodě / Volání divočiny / Born free

Příspěvek od Licence2kill »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Volání divočiny, Obklíčeni slony, Lev z konce světa, Divočina patří lvům

1. DABING: ČST - pod názvem Zrozeni ke svobodě
Hlavní role v českém znění: Regina Rázlová - Diana Muldaur (Joy Adamsonová), Miroslav Moravec - Gary Collins (George Adamson)

Epizody:

1. Divoká země / Pilot
Dále v českém znění: Petr Oliva - Hal Frederick (Makedde), Stanislav Fišer - Peter Lukoye (Nuru), Petr Haničinec - Bartholomew Sketch (Kabero), Jiří Zahajský - Hari Rhodes (Alan), Jan Řeřicha - Joseph De Craft (Kanini), Jiří Holý - James Vickery (Ken), Dana Syslová - Janet Young (Isabela), Ladislav Trojan - Robert Kaman (Nahama) a další

2. Sloní trampoty / Elephant Trouble
Dále v českém znění: Petr Oliva - Hal Frederick (Makedde), Stanislav Fišer - Peter Lukoye (Nuru), Josef Langmiler - Peter Lawford (Forbes), Zdeněk Jelínek - Joseph De Craft (Joe), Jan Kotva - Ricky Gitahi (Wamai), Jaroslav Mareš - Erastus Kague (Kibero), Mirko Musil - Abdullah Sonado (Azuba), Jiří Zavřel - Seth Adagala (inspektor) a další

3. Jde o život / A Matter of Survival
Dále v českém znění: Petr Oliva - Hal Frederick (Makedde), Stanislav Fišer - Peter Lukoye (Nuru), Taťjana Medvecká - Susan Dey (Terri), Bohuslav Kalva - Barry Gaymer (Max) a další

4. (neuvedena) / Death of a Hunter

5. (neuvedena) / Africa's Child

6. Masajští rebelové / The Masai Rebels
Dále v českém znění: Petr Oliva - Hal Frederick (Makedde), Stanislav Fišer - Peter Lukoye (Nuru), Petr Haničinec - Glenn Corbett (Kellerman), Jiří Pick - Cy Grant (Oro Ole Godana), Bohuslav Kalva - David Mulwa (Ole Negek), Jan Sedliský - James Falkland (Chris), Jiří Prager - Ewart J. Walters (Seji Ole Oro) a další

7. (neuvedena) / The Flying Doctor of Kenya

8. (neuvedena) / The Trepassers

9. (neuvedena) / The Maneaters of Merti

10. Elsina odysea / Elsa's Odyssey
Dále v českém znění: Petr Oliva - Hal Frederick (Makedde), Stanislav Fišer - Peter Lukoye (Nuru), Růžena Merunková - Mary Ann Mobley (Cynthia), Kateřina Žalská - Dawn Lyn (Regana), Soběslav Sejk - John De Villiers (Rob), Jan Řeřicha - Graham Duncanson (Dr. Scott), Jiří Zavřel - Henry Agol (Maimu), Jiří Prager - Kevin Cox (Jamie) a další

11. Bílý nosorožec / The White Rhino
Dále v českém znění: Petr Oliva - Hal Frederick (Makedde), Stanislav Fišer - Peter Lukoye (Nuru), Jaromír Spal - John De Villiers (Rob), Kateřina Žalská - Dawn Lyn (Regana), Miroslav Masopust - John Anderson (Sanders), Zdeněk Jelínek - Joseph De Craft (Joe), František Vicena - George Sewell (Sam) a další

12. (neuvedena) / The Raiders

13. (neuvedena) / The Devil Leopard

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistent režie: Vít Pešina
Výroba: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978


2. DABING: TV Nova - pod názvem Volání divočiny

V českém znění: Pavel Šrom - Gary Collins (George Adamson), Alena Procházková - Diana Muldaur (Joy Adamsonová), Pavel Pípal, Oldřich Vlach, Jan Vondráček, Stanislav Lehký, Tomáš Juřička, Ivan Jiřík, Petr Burian, Dana Černá, Olga Želenská, FIlip Jančík, Anežka Pohorská a další

Překlad: Matouš a Michal Lázňovští
Zvuk: Ivan Leger
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
Twig
Příspěvky: 3
Registrován: 06 říj 2020 12:59

Re: Zrozeni ke svobodě / Born free

Příspěvek od Twig »

Seriál vysílala koncem 90. let i Nova pod názvem "Volání divočiny".

Epizody:
1. Divoká země
2. Sloní potíže
3. Věc přežití
4. Smrt lovce
5. Dítě Afriky
6. Masajští rebelové
7. Létající doktorka z Keni
8. Narušitelé
9. Lidožrouti z Merti
10. Elsina odysea
11. Bílý nosorožec
12. Nájezdníci
13. Leopard zabiják

Obsazení: Pavel Šrom (Gary Collins), Alena Procházková (Diana Muldaur), Pavel Pípal, Oldřich Vlach, Jan Vondráček, Stanislav Lehký, Tomáš Juřička, Ivan Jiřík, Petr Burian, Dana Černá, Olga Zielinská, FIlip Jančík, Anežka Pohorská

Překlad: Matouš a Michal Lázňovští
Zvuk: Ivan Leger
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila ČNTS Nova 1997
Twig
Příspěvky: 3
Registrován: 06 říj 2020 12:59

Re: Zrozeni ke svobodě / Volání divočiny / Born free

Příspěvek od Twig »

Ta Olga bude nejspíš Želenská, ono z poslechu to nejde dost dobře rozlišit. Tak prosím o opravu. Díky.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“