Můj malý Pony: Přátelství je magické

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Frolda » 02 srp 2017 13:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Pozn. ke jménům - V případě, že je jméno nepřeložené, znamená to, že se tak říká i v seriálu, nebo postava nebyla oslovena a její jméno je vzato z mezinárodního seznamu postav.

1. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash) + Nicole Oliver (Učitelka Cheerilee), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + Lee Tockar (Snips), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike) + Kathleen Barr (Trixie), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie) + Rena Anakwe (Sapphire Shores), Klára Sochorová - Tabitha St. Germain (Princezna Luna, Nightmare Moon - Noční Měsíční Kobylka), Radka Přibyslavská - Tabitha St. Germain (S01E01 - Shadowbolt - Mračné šípy) + Marike Hendrikse (Gilda), Zbyšek Pantůček - (Titulky) + Terry Klassen (Savoir Fare)+ Peter New (Big MacInthosh - Velký MacIntosh)+ Brian Drummond (Mr. Cake - Pan Cake)+ Richard Ian Cox (Snails) + Trevor Devall (Hoity Toity) + Richard Ian Cox (Dumbbell) + (Doctor Whooves) + (Palácová stráž) + (S01E24 - Obchodník s péry a gauči) + Jason Simpson (Caramel) + Matt Hill (Soarin), Jakub Saic - Kathleen Barr (Hoops) + (Madden) + Michael Daingerfield (Braeburn - Jablečník) + (Palácová stráž) + Brian Drummond (Lucky Clover) + Vincent Tong (Princ Blueblood,Doughnout Joe), Miriam Chytilová - Tabitha St. Germain (Granny Smith - Babi Smithová) +
Lee Tockar (Steven Magnet) + Tabitha St. Germain (Photo Finish) + Cathy Weseluck (Mayor Mare - Starostka Mare) + Tabitha St. Germain (Daisy Jo) + Brenda M Crichlow (Zecora) + Nicole Oliver (Spitfire), Marcel Vašinka - (Titulky - vybrané díly)

Překlad: Ralu Chiroiu, Barbora Margitová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär spol. s. r. o. pro Minimax (AMC Networks Central Europe s.r.o), 2011

2. SÉRIE:

V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash) + Nicole Oliver (Učitelka Cheerilee), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Radovan Vaculík - (Titulky) + John de Lancie (Discord), Jakub Saic - William Lawrenson (Pipsqueak), Miriam Chytilová - Cathy Weseluck (Mayor Mare - Starostka Mare),

Překlad: Ralu Chiroiu,
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär spol. s. r. o. pro TV Barrandov, 2012
Frolda
 
Příspěvky: 6
Registrován: 02 srp 2017 12:15

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Michaela2 » 04 srp 2017 23:57

V dabingu se skutečně vyskytují jména jako Twilight Sparkle, Rainbow Dash? Pokud ne, tak prosím o překlad, jména postav uvádíme tak, jak zazní v dabingu ;)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6896
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Frolda » 05 srp 2017 00:36

Jména hlavních postav a většiny vedlejších zůstávají tak jak jsou v angličtině. Zůstala nepřeložená

Pokud narazím na nějaké přeložené, přepíšu
Frolda
 
Příspěvky: 6
Registrován: 02 srp 2017 12:15

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Petr Novak » 05 srp 2017 01:25

No, hlavně v tom byl často bordel, co si vzpomínám, protože občas se i v rámci jedné série stávalo, že v jednom díle jméno přeloženo bylo, v dalším ne. Natožpak v různých sériích. Ale ta hlavní sedmička, Twilight, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy, Rarity a Spike zůstávala vždy nepřeložená. V tomto byl dabing vždy konzistentní.
Petr Novak
 
Příspěvky: 470
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Vixi » 09 bře 2018 03:00

Sice je to pro děti ale bože!! co to je ten dabing? Slušná děcká pohádka... dabing cz otřes.. :nesouhlas:
hezké písničky všechno.. ale né že to bude dabovat taká hvězdná pěchota!! :-:
Viz. Arias day... panebože to myslíte vážně?!!! Chudáci děcka když to jde všude pořádně nazpívané tak jakto že toto nejde? takovej trapas jsem dlouho neslyšela! styďte se proboha za toto!!!!!! :vztek:
Vixi
 
Příspěvky: 3
Registrován: 09 bře 2018 02:39

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod ocypuc » 09 bře 2018 03:33

Vixi: Ty se styď za to, co tu píšeš. Nedává to smysl a tím spojením "děcká pohádka" si tomu nasadila korunu. Na dabing můžeš nadávat až se naučíš pořádně česky, ale to se nenaučíš sledováním Superstar a následným přirovnáním k hvězdné pěchotě!
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 441
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod mrx.friend » 11 bře 2018 15:24

Vím, že je to nejspíš OT jak prase, ale taky to musím ventilovat... kam se dneska poděla úroveň českýho jazyka? Vždyť vixi vážně píše, jak kdyby to bylo vyplivnutý z google překladače :roll:
mrx.friend
 
Příspěvky: 199
Registrován: 03 čer 2010 15:49

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Dan2000 » 01 dub 2018 15:59

3. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor a další

4. SÉRIE - 7. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), David Štěpán (4. série) /Jakub Nemčok (5. - 7. série) - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková a další

Pokud někdo víte víc, určitě doplňte :D :D
Dan2000
 
Příspěvky: 57
Registrován: 09 čer 2017 10:07

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Tomasak » 01 dub 2018 17:18

Jedna série má snad dva dabingy - jeden od Cet 21
Tomasak
 
Příspěvky: 176
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Můj malý Pony: Přátelství je magické

Příspěvekod Petr Novak » 02 dub 2018 09:14

Pokud vím, tak ne. Ten od Novy je návazný na ten od SDI, který běžel na Barrandově a Minimaxu. Ale nechtějte po mě přesně série, které dělalo SDI a Nova, to fakt nedám. A upřímně, ani nevím, které studio to pro Novu dělalo. Ten novácký dabing pak běžel i na JimJamu, pokud si dobře vzpomínám.
Petr Novak
 
Příspěvky: 470
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ash258 a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály