Čarodějka každým coulem / Every Witch Way

[SamuelLovex]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Akademie kouzel

1. SÉRIE
V českém znění: Lucie Kušnírová - Paola Andino (Emma Alonsová), David Štěpán - Nick Merico (Daniel Miller), Adéla Nováková - Paris Smith (Maddie Van Peltová), Jindřich Žampa - Tyler Alvarez (Diego Rueda), Robin Pařík - Mavrick Moreno (Mac Davis), Anežka Saicová - Daniela Nieves (Andi Cruzová), Radek Škvor - Kendall Sanders (Tony Myers), Anna Marie Jurková - Denisea Wilson (Katie Riceová), Klára Nováková - Autumn Wendel (Sophie Johnsonová), Kristýna Valová - Zoey Burger (Gigi Ruedová), Jana Mařasová - Katie Barberi (Ursula Van Peltová), Vojtěch Hájek - Rafael de La Fuente (Julio), Ludvík Králl - René Lavan (Francisco Alonso), Terezie Taberyová - Melissa Carcache (Lily), Adéla Kubačáková - Michele Verdi (Ředitelka), Jindřich Žampa - Louis Tomeo (Robert Miller), Jan Köhler - Jason Drucker (Tommy Miller), Viktorie Taberyová - Jackie Frazey (Melanie Millerová), Martin Velda - Jimmie Bernal (Rick Miller), Jitka Moučková - Whitney Goin (Christine Millerová), ??? - Demetrius Daniels (Sebastian)

Režie českého znění: Martin Velda
Úvodní píseň nazpívala Markéta Chládková
Vyrobila společnost SDI media v roce 2016

2. SÉRIE
V českém znění: Lucie Kušnírová - Paola Andino (Emma Alonsová), David Štěpán - Nick Merico (Daniel Miller), Adéla Nováková - Paris Smith (Maddie Van Peltová), Jan Battěk - Rahart Adams (Jax Novoa, Jax Junior), Anežka Saicová - Daniela Nieves (Andi Cruzová), Jindřich Žampa - Tyler Alvarez (Diego Rueda), Anna Marie Jurková - Denisea Wilson (Katie Riceová), Klára Nováková - Autumn Wendel (Sophie Johnsonová), Kristýna Valová - Zoey Burger (Gigi Ruedová), Petra Hobzová - Mia Matthews (Desdemona / Zlá Desdemona), Jana Mařasová - Katie Barberi (Ursula Van Peltová), Terezie Taberyová - Melissa Carcache (Lily), Ludvík Král - René Lavan (Francisco Alonso), Jindřich Žampa - Louis Tomeo (Robert Miller), Jan Köhler - Jason Drucker (Tommy Miller), Viktorie Taberyová - Jackie Frazey (Melanie Millerová), Jakub Saic [Epizoda 1] / Jiří Valšuba [Ostatní epizody] - Todd Allen Durkin (Agamemnon), Kristýna Valová - Lisa Corraro (Ramona), Jitka Moučková - Whitney Goin (Christine Millerová), ??? - Demetrius Daniels (Sebastian), ??? - Liam Obergfoll (Philip)

Režie českého znění: Martin Velda
Úvodní píseň nazpívala Markéta Chládková
Vyrobila společnost SDI media v roce 2016

3. SÉRIE
V českém znění: Lucie Kušnírová - Paola Andino (Emma Alonsová), David Štěpán - Nick Merico (Daniel Miller), Milada Vaňkátová - Elizabeth Elias (Mia Blacková), Adéla Nováková - Paris Smith (Maddie Van Peltová), Jan Battěk - Rahart Adams (Jax Novoa, Jax Junior), Anežka Saicová - Daniela Nieves (Andi Cruzová), Jindřich Žampa - Tyler Alvarez (Diego Rueda), Anna Marie Jurková - Denisea Wilson (Katie Riceová), Klára Nováková - Autumn Wendel (Sophie Johnsonová), Kristýna Valová - Zoey Burger (Gigi Ruedová), Jiří Valšuba - Todd Allen Durkin (Agamemnon), Petra Hobzová - Mia Matthews (Desdemona), Terezie Taberyová - Melissa Carcache (Lily), Ludvík Král - René Lavan (Francisco Alonso), Jana Mařasová - Katie Barberi (Ursula Van Peltová), Jindřich Žampa - Louis Tomeo (Robert Miller), Jan Köhler - Jason Drucker (Tommy Miller), Viktorie Taberyová - Jackie Frazey (Melanie Millerová), ??? - Liam Obergfoll (Philip), Jan Köhler - Ethan Estrada (Oscar), Jan Köhler - Nicolás James (Hector), Jitka Moučková - Whitney Goin (Christine Millerová), ??? - Demetrius Daniels (Sebastian)

Režie českého znění: Martin Velda
Úvodní píseň nazpívala Markéta Chládková
Vyrobila společnost SDI media v roce 2016-2017

4. SÉRIE
V českém znění:
Lucie Kušnírová - Paola Andino (Emma Alonsová, Zlá Emma), David Štěpán - Nick Merico (Daniel Miller), Milada Vaňkátová - Elizabeth Elias (Mia Blacková), Adéla Nováková - Paris Smith (Maddie Van Peltová), Jan Battěk - Rahart Adams (Jax Novoa, Klony), Anežka Saicová - Daniela Nieves (Andi Cruzová), Jindřich Žampa - Tyler Alvarez (Diego Rueda), Anna Marie Jurková - Denisea Wilson (Katie Riceová), Klára Nováková - Autumn Wendel (Sophie Johnsonová), Kristýna Valová - Zoey Burger (Gigi Ruedová), Jiří Valšuba - Todd Allen Durkin (Agamemnon), Petra Hobzová - Mia Matthews (Desdemona), Terezie Taberyová - Melissa Carcache (Lily), Ludvík Král - René Lavan (Francisco Alonso), Jana Mařasová - Katie Barberi (Ursula Van Peltová), Jindřich Žampa - Louis Tomeo (Robert Miller), Jan Köhler - Jason Drucker (Tommy Miller), Viktorie Taberyová - Jackie Frazey (Melanie Millerová), Adéla Kubačáková [Epizoda 20] / Jitka Moučková [Ostatní epizody] - Whitney Goin (Kristína Millerová), Adéla Kubačáková - Michele Verdi (Ředitelka), Klára Nováková - Julia Antonelli (Jessie Novoová), René Slováčková - Betty Monroe (Liana Woodsová-Novoová), Ludvík Král - Richard Lawrence O' Bryan (Jake Novoa)

Režie českého znění: Martin Velda
Úvodní píseň nazpívala Markéta Chládková
Vyrobila společnost SDI media v roce 2017

[brecht]

Jan Köhler - Jason Drucker (Tommy Miller)
A Martin Velda - Jimmie Bernal (Rick Miller) - nikoliv Ivo Hrbáč

[SamuelLovex]

Bohužial Nickelodeon odstriháva záverečné titulky tak to bolo trochu tažšie zisťovať

[brecht]

Jan Battěk - Rahart Adams (Jax Novoa), Jakub Saic + Jiří Valšuba - Todd Allen Durkin (Agamemnon), Kristýna Valová - Lisa Corrao (Ramona)

[brecht]

Pro obě série:
Režie českého znění: Martin Velda
Rok výroby dabingu je 2016

[SamuelLovex]

Pro obě série:
Režie českého znění: Martin Velda
Rok výroby dabingu je 2016

A to bude asi aj pre 3. a 4. sériu. Ajkeď 4. budú vysielať až 2.10. takže to môže byť 2017.

[brecht]

Adéla Nováková, která zde dabuje, mi psala, že tenhle seriál natáčí od minulého roku Takže předpokládám, že stále ještě natáčejí - čili zbývající série budou asi rok výroby 2017

[SamuelLovex]

Pro obě série:
Režie českého znění: Martin Velda
Rok výroby dabingu je 2016

Pravdeopodobne sa tam bude meniť aj ten/tá čo to prekladal/a. V 1.-3. sérii preložili 3T (Terrible Three) ako 3T (Tři Třeštidla), v 4. sérii ale ako H3 (Hrozivá Trojka). Taktiež v 3. Sérii začala Maddie Diegovi hovoriť Proxy namiesto Náhrada, a Panterkám Panteři, tiež raz preložili Principal ako ředitel a nie ředitelka, čiže prekladateľ pravdepobone nie je rovnaký pre všetky série inak by ten preklad takto nemenili, môže to byť ale iba náhoda.