Ve jménu zákona / Im Namen des Gesetzes

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Ve jménu zákona / Im Namen des Gesetzes

Příspěvekod Mark LS » 19 zář 2017 11:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Lukáš Vaculík - Matthias Bullach (Mike Eschenbach), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser)

Vedlejší postavy: Dalimil Klapka - Hannes Stelzer (Horst Schneider), Daniel Margolius - Norman Noczinski (Thomas Hermann), Eliška Nezvalová - Laura Tonke (Angela Matthes), Filip Švarc - Andreas Schmidt (Frank Bethke), Helena Friedrichová - Sabina Trooger (Erika Borowski), Ivan Jiřík - Oliver Böttcher (Marcus Zimmermann), Rainer Grenkowitz (Peter Neuhaus), Jana Šulcová - Christine Schuberth (Iris Maran), Jaromír Meduna - Roland Schäfer (Michael Erikson), Nikolas Lansky (Antonio Saphato), Manfred Lehmann (Gero Giller), Jaroslav Kaňkovský - Wichard von Roell (Erhardt Maran), Raimund Gensel (Paul Borowski), Peter Kuiper (Gerhard Fresius), Jaroslava Brousková - Lisa Kreuzer (Lisa Budka), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Karel Chromík - Hans von Borsody (Karl Roeder), Karel Richter - Enrico Migliore (Guiseppe Tomarelli), Wolfgang Völz (Werner Assmann), Ludvík Král - Thomas Lawincky (Matthias Rikowski), Lumír Olšovský - Karl-Heinz von Liebezeit (Manfred Westenhaus), Martin Kolár - Rolf Zacher (Udo Jünemann), Michal Holán - Marcel Collé (Stefan Lesche), Michal Pavlata - Volkmar Kleinert (Joseph Pelzer), Horst Frank (Michael Kleinknecht), Oldřich Vlach - Shaun Lawton (Otto Sharny), Heinz Werner Kraehkamp (Rudi Wuttke), Radovan Vaculík - Christoph Krix (Martin Kraus), Detlev Buck (Harald Hoppenstedt), René Slováčková - Anja Fliess (Tanja Weinert), Stanislav Lehký - Guido Foehrweisser (Dietrich Lange), Svatopluk Schuller - Uwe Fellensiek (Hardy Bittner), Hans-Georg Panczak (Herbert Kaiser), Tereza Duchková - Franziska Petri (Maria Franke), Vlasta Peterková - Edith Teichmann (Helene Schneider), Zuzana Skalická - Martina Gedeck (Ruth Klinger), Claudia Wenzel (Sophie Franke), Jan Vágner (Titulky) a další

Překlad: Ivana Havelková
Zvuk: Petr Lenděl, Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Lukáš Vaculík - Matthias Bullach (Mike Eschenbach), Jan Šťastný - Uwe Fellensiek (Peter Wolniak), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Ljuba Krbová - Magdalena Ritter (Karin Kerstin), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser)

Vedlejší postavy: Daniel Rous - Manfred Lehmann (Klaus Dahlbeck), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Winnie Teufert), Eva Miláčková - Jeanette Becker (Martha Webrock), Hana Ševčíková - Christiane von Poelnitz (Nicole Schirmer), Helena Friedrichová - Gila von Weitershausen (Ingeborg Kuchel), Andreina De Martin (Ute Bender), Nora Bendig (Erika Renier), Irena Hrubá - Monika Stenzel (Susanne Peters), Ilka Teichmüller (Maria Mirtschinova), Ivan Jiřík - Heiko Senst (Horst Webrock), Oliver Mössner (Leo Laue), Silvan-Pierre Leirich (Joshua Eibach), Arnfried Lerche (Klaus Ehrenreich), Dirk Martens (Uli Schacht), Stephan Schwartz (Reinhard Peters), Jan Hanžlík - Horst Frank (Val Vogel), Jan Přeučil - Robert Dietl (Hans Bertholdi), Jana Altmannová - Alwy Becker (Maria Meier), Jaroslav Kaňkovský - Marquard Bohm (Michael Bergmann), Yalçin Güzelce (Adnan Yanbak), Jaroslava Brousková - Lisa Riecken (Helen Kaiser), Mareike Carrière (Karin Neufels-Böde), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Hans Martin Stier (Karl Behrmann), Günter Zschäckel (Jürgen Kolberg), Jiří Knot - Horst Krause (Richard Welter), Jiří Ployhar - Dirk Meier (Michael Steffens), Jiří Schwarz - Udo Schenk (Aram Schäfer), Karel Chromík - Edwin Marian (Karl Bosinsky), Joachim Kerzel (Bernhard Katzbach), Karel Richter - Peter Schiff (Clemens Karl), Ladislav Županič - Hans-Jürgen Bäumler (Kurt Paginsky), Ljuba Krbová - Lena Lessing (Tina Brunner), Sabine von Maydell (Elena Ehrenreich), Simone Rethel (Waltraut Böhm), Ludvík Král - Hartmut Schreier (Josef Hatzmann), Paul Frielinghaus (Georg Götz), Stefan Mehren (Leo Bünte), Maxim Kovalevski (Gregor Kabulan), Lumír Olšovský - Turhan Bektas (Musa Yanbak), Siegfried Terpoorten (Jörg Helsing), Andreas Arnstedt (Uwe Beck), Klaus Kowatsch (Lars Herford), Gunnar Teuber (Caro Renier), Christoph Eichhorn (Sigurt Faust), Michal Pavlata - Horst Frank (Michael Kleinknecht), Jürgen Zartmann (Rainer Katzbach), Milan Bouška - Thomas Piper (Bernie Carlo), Gerry Jochum (Georg Horvath), Bernd Stegemann (Konstantin Durow), Milan Slepička - Tilo Prückner (Werner Hinze), Ezard Haußmann (Rudolf Kaiser), Hanns Zischler (Hilmar Renier), Kaspar Eichel (Mario Schwenke), Peter Groeger (Fritz Wuttke), Karl-Ulrich Meves (Gerhard Wolf), Monika Schullerová - Barbara Frey (Monika Laudenbach), Verena Kahler (Karin Kaminsky), Angela Neumann (Angela Gödel), Natálie Topinková - Gabi Gottschalk (Bianca Teufert), Petr Gelnar - Piotr Papierz (Peter Wolke), Elmar Gehlen (Felix Schmidt), Radovan Vaculík - Michael Trischan (Rudolf Prolla), Peter von Strombeck (Raul Weber), Cem Sultan Ungan (Ahmet Özal), Jürgen Bierfreund (Kurt Kolberg), Udo Jolly (Uwe Kallmann), René Slováčková - Bettina Kurth (Sabine Bilker), Edda Leesch (Conni Sprinkel), Christiane Leuchtmann (Lydia Eibach), Janette Rauch (Helma Senger), Rudolf Jelínek - Hans-Joachim Grubel (Udo Gerlitz), Wolfgang Condrus (Eduard Wacker), Růžena Merunková - Ingrid van Bergen (Erna Koppe), Soběslav Sejk - Jochen Senf (Jost Becker), Svatopluk Schuller - Burkhard Heyl (Theo Wagner), Oliver Stritzel (Otto Rösner), Pierre Sanoussi-Bliss (Pierre von Manteuffel), Axel Pape (Alfons Langer), Vladimír Kudla - Gerd Blahuschek (Gustav Sommer), Zdeněk Hess - Siegurd Fitzek (Stefan Bilker), Jan Vágner (Titulky) a další

Překlad: Ivana Havelková
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Jan Šťastný - Uwe Fellensiek (Peter Wolniak), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser)

Vedlejší postavy: Daniel Rous - Hans Georg Panczak (Patze Overhoff), Eliška Nezvalová - Kea Könneker (Gila Manuels), Karina Krawczyk (Daniela Weiss), Hana Ševčíková - Karin Boyd (Isabella Nogara), Susann Uplegger (Beate Jongikeit), Eva Haßmann (Annegret Jansen), Anka Baier (Veronika Eppstein), Annett Kruschke (Karin Kornberg), Sonja Baum (Gaby Spengler), Ivan Jiřík - Alexander Friedrich (Jonas Schütte), Jacques Breuer (Werner Ölmüller), Tom Deininger (Tom Duderstedt), Jana Altmannová - Ursula Diestel (Marianne Schmidt), Jana Drbohlavová - Imke Barnstedt (Imke Berger), Jaromír Meduna - Alexander Pelz (Rudolf Wittemeier), Stefan Gossler (Horst Feldmann), Jaroslav Kaňkovský - Günter Schubert (Herbert Scholz), Dieter Kirchlechner (Harold Lieblich), Heinrich Giskes (Rainer Spengler), Jaroslava Brousková - Bozena Baranowska (Ewa Zubrzycki), Regina Beyer (Jana Heine), Judy Winter (Erna Hansen), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Ludger Pistor (Günther Schmidt), Michael Brandner (Wolf Schuhmann), Michael Tonke (Klaus Schürer), Andreas Hoppe (Heiner Eppstein), Jiří Knot - Ernst-Georg Schwill (Karl Kelling), Karel Chromík - Franz Viehmann (Karl Wermeling), Karel Richter - Peter Schiff (Peter Usbohm), Ladislav Županič - Rudolf Kowalski (Ulf Prachtel), Jockel Tschiersch (Lars Keil), Wolf Roth (Simon Streese), Libor Bouček - Tobias Schenke (Jan), Hinnerk Schönemann (Max Kramer), Ljuba Krbová - Sylvia Haider (Elisabeth Robalka), Eleonore Weisgerber (Hannelore Honsberg), Michal Michálek - Alexander Hosfeld (Kevin Kleinschmidt), Niels-Bruno Schmidt (Richy Neumeier), Michal Pavlata - Manfred Zapatka (Hanno Ludwig), Milan Bouška - Till Kretzschmar (Peter Böhm), Wolf-Dietrich Berg (Josef Dreyer), Günter Junghans (Karl Mehlmann), Milan Slepička - Manfred Richter (Manfred Krause), Monika Schullerová - Beate Kraft (Mona Gieseke), Susanne Böwe (Ella Zögler), Maraile Woehe (Sabine Mertes), Oskar Gottlieb - Lothar Mann (Oskar Wobrowsky), Ernst Steiner (Alfred Kaminski), Andreas Mannkopff (Andreas Krumm), Günter Kütemeyer (Paul Eppstein), Werner Eichhorn (Wolf Franke), Petr Gelnar - Jürgen König (Hans Zuschke), Radovan Vaculík - Martin Quilitz (Klaus Papst), Rainer Winkelvoss (Hermann Wagner), Heinrich Rolfing (Martin Rall), Gotthard Lange (Oliver Stein), René Slováčková - Inka Victoria Groetschel (Claudia Martens), Gundula Köster (Petra Teuber), Alexandra Finder (Conny Strauss), Růžena Merunková - Gertrud Roll (Klara Martens), Irm Hermann (Hilda Schukrafft), Ingeborg Krabbe (Rosa Kaminski), Ursula Karusseit (Elke Braun), Evelyn Meyka (Gudrun Becker), Soběslav Sejk - Traugott Buhre (Peter Peterson), Svatopluk Schuller - Matthias Haase (Thomas Laufen), Christoph Krix (Martin Stein), Heikko Deutschmann (Werner Kornberg), Oliver Korittke (Oliver Fischbeck), Tereza Duchková - Barbara Philipp (Johanna Berger), Vladimír Kudla - Hans-Uwe Bauer (Richard Binding), Wilfried Loll (Vladimir Lange), Zuzana Skalická - Teresa Harder (Corinna Ludwig), Lena Sabine Berg (Rita Schuhmann), Isabelle von Siebenthal (Katharina Wittemeier), Daniela Tolkien (Marion Kornberg), Jan Vágner (Titulky) a další

Překlad: Ivana Havelková
Zvuk: Radim Štětina, Petr Lenděl, Štěpán Matula, Štěpán Mamula
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Jan Šťastný - Max Gertsch (Ralf Bongartz), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser), Hana Ševčíková - Brigitte Beyeler (Susanne Clausen)

Vedlejší postavy: Anna Suchánková - Maja Felicia Feurich (Sandra Schmidt), Eliška Nezvalová - Elisabeth Niederer (Anna Jacobson), Tilla Borgelt (Christa Framm), Sylvia Leifheit (Olivia Baum), Yasmina Filali (Tini Rixner), Alexandra Losito (Mandy Götz), Niki Finger (Karin Kiele), Eva Miláčková - Dorothea Moritz (Marie Mühlendahl), Corinna Genest (Dagmar von Densow), Hana Ševčíková - Anja Kling (Sophie Haase), Johanna-Christine Gehlen (Jutta Pawlack), Judith Reinartz (Bettina Schlotter), Ivo Novák - Tom Mikulla (Enrico Schwerin), Rainer Winkelvoss (Hermann Wagner), Steven Merting (Nick Nietsche), Sebastian Reznicek (Benno Spartmann), Jan Pohan - Wolf-Dietrich Berg (Sven Steiner), Jan Škvor - Daniel Peyton (Sven Stein), Jana Hermachová - Susanne Scholl (Uta Fischer), Jaromír Meduna - Wilfried Baasner (Lutz Gerlach), Paul Faßnacht (Paul Petzold), Christian Claaszen (Samuel Stange), Oliver Marlo (Heiner Saalbach), Manfred Eisner (Julius Wittenberg), Gunter Schoß (Udo Bannasch), Hansjürgen Hürrig (Walter Pressler), Hubert Mulzer (Karl Spartmann), Jaroslav Kaňkovský - Leonard Lansink (Heinz Bruckmann), Gilles Gavois (Pierre Munier), Christian Schneller (Manfred Wandschneider), René Schönenberger (Wolf Wellmann), Pjotr Olev (Salvatore Baci), Hans-Peter Korff (Peter Schneider), Matthias Brenner (Edgar Wolf), Jaroslava Brousková - Susanne Leutenegger (Brigitte Behrend), Jessica Kosmalla (Heidi Bannasch), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Matthias Redlhammer (Horst Blecher), Hans Diehl (Raul Rondorf), Michael Gitter (Samuel Strozki), Jiří Knot - Michael Habeck (Leon Leuschner), Elmar Gehlen (Heiner Laube), Fritz Roth (Faust Forster), Christoph Hagen Dittmann (Lothar Meier), Lumír Olšovský - René Hofschneider (Axel Fischer), Ercan Özcelik (Kemal Kenner), Marek Libert - Frank-Leo Schröder (Jens Jäger), Torsten Buchsteiner (Markus Kirsch), Martin Halm (Ben Bommer), Max Herbrechter (Uwe Fischer), Alexander Hörbe (Kalle Krähkamp), Stephan Schreck (Eike Weller), Dirk Schoedon (Peter Pelzer), Michal Pavlata - Rolf Becker (Lars Leonhardt), Günter Clemens (Peter Priebsch), Milan Bouška - Peter Buchholz (Harald Schmidt), Holger Mahlich (Carl Carsten), Nikolas Lansky (Richard Rehberg), Milan Slepička - Anton Rattinger (Christian Clemens), Wilfried Loll (Vladimir Lange), Udo Weinberger (Bernard Bauer), Hans Teuscher (Lars Lachmann), Christoph Künzler (Zeus Zillich), Michael Schönborn (Fritz Fink), Monika Schullerová - Anna Loos (Kristin Kolbe), Natálie Topinková - Silvie Gerold (Julia Bannasch), Oskar Gottlieb - Manfred Erwe (Olaf Beer), Claus Jurichs (Horst Weller), Pavel Kříž - Simon-Paul Wagner (Rolf Basti), Pavel Vondra - Michael Schenk (Arne Wrotzek), Michael Kind (Mario Menzel), Nicolas König (Axel Beckmann), Petr Gelnar - Wolfgang LIndner (Jochen Kalupa), Stefan Krause (Harald Garing), Rafi Guessous (Rocky Riesche + Titulky), Petros Alexandridis - Mirko Moritz (Marco Meier), Radovan Vaculík - Volker Lechtenbrink (Walter Benrath), Michael Schernthaner (Dario Drescher), Christof Wackernagel (Peter Lenz), Robert Seethaler (Bernd Braun), Andreas Schmidt (Jörg Decker), Hannes Ducke (Walter Pribe), Vladimir Weigl (Gerhard Engl), René Slováčková - Cornelia Corba (Ilona Gonzalez), Gunda Ebert (Sandra Kirsch), Franziska Arnold (Claudia Lachmann), Mareike Fell (Ilona Fleiss), Constanze Wendel (Jasmina Meier), Stefanie Schimanski (Katja May), Jacqueline Macaulay (Martina Malle), Soběslav Sejk - Jochen Senf (Anton Fischer), Svatopluk Schuller - Felix Bresser (Peter Schneider), Marco Bahr (Mirko Schneider), Marc Richter (Horst Steinhäuser), Jörg Büttner (Hans Hoppler), Vladimír Kudla - Christian Steyer (Curd Behrend), Vojtěch Rohlíček - Martin Reinhold (Ralf Holm), Zuzana Skalická - Claudia Wenzel (Chantal Roehrs), Gabriela Benesch (Vera Schmidt), Marion Reuter (Helga Blank), Jenny Gröllmann (Dagmar Dossek), Kristina van Eyck (Petra Reinhard), Ana Fonell (Sara Schwarzkopf), Hanna Petkoff (Betty Weller), Heike Schroetter (Gudrun Baum), Anja Schiller (Irina Steinhäuser), Susann Uplegger (Rita Riesche), Adelheid Kleineidam (Ramona Rasch), Cornelia Lippert (Elfi Spartmann) a další

Překlad: Emilie Harantová, Jana Kociánová
Zvuk: Vlastimil Kulíšek, Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy: Jana Stejskalová, Elvíra Němečková
Režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2002

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Jan Šťastný - Max Gertsch (Ralf Bongartz), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser), Hana Ševčíková - Brigitte Beyeler (Susanne Clausen)

Vedlejší postavy: Andrea Elsnerová - Anja Knauer (Jenny Winter), Anna Suchánková - Kathrin Lindner (Kathrin Kraft), Lotte Letschert (Melissa Franke), Antonín Navrátil - Andreas Wisniewski (Claus Jacobi), Bohdan Tůma - Alexander Schubert (Anton Busch), Helmut Rühl (Lars Lange), Christoph Grunert (Reinhard Polke), Bohuslav Kalva - Rolf Zacher (Bernard Brandt), Rüdiger Kuhlbrodt (Jonas Jung), Gert Burkard (Wilfried Fiedler), Dagmar Čárová - Franziska Arnold (Claudia Lachmann), Undine Brixner (Tamara Tide), Angela Hobrig (Gertrude Gotthardy), Daniel Margolius - Antonio Wannek (Markus Meyer), Eliška Nezvalová - Astrid Posner (Nana Olkewitz), Chrissy Schulz (Jasmin Daschner), Filip Jančík - Tim Lang (Richard "Richie" Hoffmann), Irena Hrubá - Mai Horlemann (Maria Maltus), Ivana Milbachová - Kirsten Block (Walfriede Weller), Jan Hanžlík - Hans E. Schons (Thomas Thiele), Jan Škvor - André Emanuel Kaminski (Ben Krüger), Jana Hermachová - Renate Schroeter (Barbara Nolte), Hannelore Minkus (Hildegard Lorenz), Jana Mařasová - Caroline Peters (Maria Schneller), Katharina Abt (Ines Krüger), Jaroslav Kaňkovský - Ilja Richter (Wilfried Lause), Ulli Lothmanns (Wolf Weinert), Rolf Kanies (Heiko Hansen), Franjo Marincic (Horst Krasulke), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Alexander Wikarski (Werner van der Heidt), Jiří Plachý - Juraj Kukura (Werner Heyse), Wolfgang Finck (Herbert Kramer), Eric P. Caspar (Ralf Raabe), Hanns Zischler (Bernd Höhne), Jiří Valšuba - Frank-Michael Köbe (Karl Karkossa), Jan Bodinus (Thomas Böckler), Karel Chromík - Ulli Kinalzik (Bodo Bracker), Martin Seifert (Samuel Sauer), Victor Deiß (Sven Schumann), Bernt Hahn (Ben Bauer), Ladislav Cigánek - Rainer Laupichler (Jens Seelbach), Jochen Pröhl (Peter Müller), Dirk Schoedon (Peter Pelzer), David C. Bunners (Walter Pfisterer), Henning Baum (Michael Schulz), LIbor Hruška - Wilfried Hochholdinger (Richard Rohloff), Bernd-Uwe Reppenhagen (Hugo Hausmann), Ljuba Krbová - Susann Uplegger (Rita Riesche), Adelheid Kleineidam (Ramona Rasch), Karen Friesicke (Eva Carnier), Nathalie Emery (Petra Franke), Lucie Kožinová - Nana Krüger (Bettina Nemez), Lukáš Hlavica - Christian Goebel (Frank Baumann alias Stefan Trautmann), Lutz Lansemann (Peter Nolte), Milan Bouška - Dietmar Mössmer (Tim Möller alias Rainer Metzner), Thomas Balou Martin (Wolf Henkel), Peter Wilzcynski (Kai Krause), Clemens Schick (Snuff), Oldřich Vlach - Volkert Kraeft (Simon Stockhausen), Wilfried Loll (Vladimir Lange), Pavel Vondra - Peer Martiny (Fritz Funke), Michael Schenk (Holger Milzarek), Conrad F. Geier (Jürgen Branner), Christoph Hemrich (Ronny Burger), Wolfram Teufel (Samuel Schreiber), Petr Gelnar - Pier Niemann (Norbert Neubauer), Alexander Friedrich (Dirk Steinke), Thomas Lawincky (Kuno Meier), Andreas Lust (Sven Schumann + Titulky), Radek Hoppe - Patrick Güldenberg (Andreas Branner), Radovan Vaculík - Holger Handtke (Hans Hinz), Kristian Kiehling (Elmar Jeschke), René Slováčková - Sima Beatrice Bürgin (Petra Heyse), Ulrike Hübschmann (Willa Witte), Catherine Flemming (Vera Schliemann), Gesche Tebbenhoff (Anna Becker), Soběslav Sejk - Peer Jäger (Lothar Steiner), Tomáš Juřička - Frank-Lorenz Engel (Hans Hansen), Holger Kunkel (Achim Fiedler), Erich Bar (Horst Hahne), Valérie Zawadská - Ingeborg Westphal (Gerda Menke), Monica Bielenstein (Justina Jung), Silvia Rachor (Birgit Müller), Vlasta Peterková - Heike Jonca (Maria Kramer), Angelika Ritter (Waltraud Weber), Vojtěch Rohlíček - Julius Jellinek (Philipp Weller) a další

Překlad: Daniela Ratajová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2002

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Ladislav Cigánek - Wolfgang Krewe (Axel Bonhoff), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser), Hana Ševčíková - Brigitte Beyeler (Susanne Clausen)

Vedlejší postavy: Anna Suchánková - Antonia Sharpe (Vanessa Haas), Antonín Navrátil - Nikolaus Neureiter (Ralf Porchel), Falk-Willy Wild (Roger Jensen), Bohdan Tůma - Ulrich Wiggers (Horst Bronner), Rainer Winkelvoss (Hermann Wagner), Bohuslav Kalva - Hans Martin Stier (Jost Jenkel), Arnold Dammann (Lars Leonhardt), Hans Peter Hallwachs (Max Sternberg), Wilfried Loll (Vladimir Lange), Mathias Eysen (Albert Kallmann), Dagmar Čárová - Constanze Roeder (Barbara Blum), Dana Syslová - Wookie Mayer (Carola Jensen), Daniel Margolius - Patrick Berg (Olli Meier), Daniel Peyton (Peter Nolte), Matteo Kausch (Markus Stamm), Pierre René Müller (Andy Keil), Eliška Nezvalová - Judith Pinnow (Julia Sander), Sotiria Loucopoulos (Sabrina Sander), Nadine Seiffert (Micky Lehmann), Eva Miláčková - Franziska Troegner (Linda Liese), Filip Švarc - Misel Maticevic (Jochen Blumfeld), Michael Baral (Ben Berthold), Thomas Arnold (Fredy Lehmann), Jan Andres (Dirk Kleiber), Oliver Hasenfratz (Marc Palenberg), Luca Maric (Dietrich Dossek), Hana Ševčíková - Elisabeth Lanz (Karla Albrecht), Berrit Arnold (Simone Bauer), Sonia Zouari (Karin Stein), Ivan Jiřík - Richard Kropf (Edgar Eggert), Andreas Arnstedt (Peter Störzel), Martin May (Peter Robin), Jana Altmannová - Helga Göring (Tamara Thiede), Jaroslav Horák - Bernhard Schir (Dietmar Heckmann), Dieter Matthes (Adam Alscher), Jaroslav Kaňkovský - Ulrich Gebauer (Karl Heinz Wieland), Michael Trischan (Walter Schenk), Wilhelm Manske (Bernard Beller), Nicolas Brieger (Horst Sommer), Ludger Burmann (Alex Berger), Uwe Rohde (Charly Hemmer), Frank Berg (Erich Ewald), Rolf Zacher (Harald König), Wolfgang Packhäuser (Horst Peller), Jaroslava Brousková - Ruth Reinecke (Anna Kurz), Irene Rindje (Veronika Wuttke), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Alexander Wachholz (Werner Barthel), Julie Alexandridisová - Nadjana Herrmann (Ines Sternberg), Karel Chromík - Emilio De Marchi (Heinz Delling), Christian Claaszen (Samuel Stange), Dietrich Hollinderbäumer (Eberhard Brunner), Michael Zittel (Gerd Nickel), Detlef Bierstedt (Gerhard Gott), Kateřina Petrová - Florentine Lahme (Beatrice Sanders), Isabella Jantz (Tina Wuttke), Ljuba Krbová - Alexandra Losito (Monika Diestel), Adelheid Kleineidam (Ramona Rasch), Beatrice Kessler (Carla Hansen), Lucie Kožinová - Annette Gleichmann (Nora Neumann), Nina Rothemund (Silke Tauber), Ruth Rieser (Vera Jeschke), Kerstin Reimann (Brigitte Boller), Marek Libert - Thomas Rudnick (Thomas Dietrich), Jörg Büttner (Dirk Hamann), Marc Hetterle (Fritz Möhning), Jan Sosniok (Peter Welnik), Gunnar Teuber (Gregor Weiss), Oliver Bigalke (Marco Schulz), Milan Bouška - László I. Kish (Kalle Horstmann), Thomas Gumpert (Lutz Kramer), Udo Schenk (Wolf Wilhelm), Peter von Strombeck (Theo Stamm), Pierre Franckh (Klaus Wuttke), Natálie Topinková - Laura Syniawa (Anja Schenk), Pavel Kříž - Sven Lubeck (Tim Jeschke), Mitja Zittel (Jonathan Nickel), Dario Fosca (Julius Jost), Pavel Nečas - Jens Eulenberger (Tobias Mannsteiner), Pavel Vondra - Simon Licht (Frank Heinrich), Petr Gelnar - Dirk Schoedon (Peter Pelzer), Guido Bösherz (Bernhard Bullrich), Max von Thun (Erik Peters), Udo Swann (Benno Windisch), Wolf-Guido Grasenick (Helmut Kramer), Thomas M. Held (Wolfgang Stein), Marco Bahr (Norman Nippold), Augustin Kramann (Charles Palenberg), Hans Hohlbein (Mischa Meyser + Titulky), Petr Oliva - Gerd Silberbauer (Leo Lehmberg), Claus Wilcke (Richard Röll), Hans-Michael Rehberg (Eberhard Mannsteiner), Gennadi Vengerov (Peter Bock), Hartmut Schreier (Ingo Reitz), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Marina Krogull (Dagmar Schenk), Adele Landauer (Ulla Frenzel), Sandra Leonhard (Jule Mertens), Eva Freese (Carola Sommer), Caroline Scholze (Sarah Wegert), Kathrin Waligura (Barbara Biller), Patricia Schäfer (Andrea Metzner), Jenny Deimling (Kirsten Weiss), Heike Faber (Nina Bauer), Eva Mannschott (Heike Heinrichs), Petros Alexandridis - Mark Reinhart (Jacob Heinrich), Italo De Angelis (Markus Frenzel), Radovan Vaculík - Karl-Heinz von Liebezeit (Sven Steffen), Peter Sattmann (Horst Frenzel), Thomas Huber (Volker Immendorf), Horst-Günter Marx (Achim Jeschke), Claudius Freyer (Gunter Strauß), Torsten Ranft (Sascha Schickus), René Slováčková - Rhoda Kaindl (Sybille Heinrich), Susann Uplegger (Rita Riesche), Angelika Howland (Greta Granitzke), Alana Bock (Constanze Breitenbach), Marte Schwiers (Barbara Stanek), Svatopluk Schuller - Sebastian Herrmann (Martin Eisler), Rene Schubert (Karl Rensch), Torben Liebrecht (Thomas Stamm), Karsten Dörr (Udo Heinrichs), Matthias Friedrich (Lars Berger), Vilém Udatný - Holger Christian Gotha (Curd Gravenberg), Vlasta Peterková - Kornelia Boje (Franziska Fromm), Angela Hobrig (Gertrude Gotthardy), Zuzana Skalická - Christine Reinhart (Alicia Palenberg), Angelika Bartsch (Eva Moser), Anne Kasprik (Hilde Stamm) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská, Daniela Ratajová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Martin Těšitel, Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v letech 2002 - 2003

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Ladislav Cigánek - Wolfgang Krewe (Axel Bonhoff), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser), Hana Ševčíková - Brigitte Beyeler (Susanne Clausen)

Vedlejší postavy: Daniel Margolius - Arndt Schwering-Sohnrey (Anton Balz), Eva Miláčková - Ruth-Maria Kubitschek (Gerda Sonntag), Hana Czivišová - Hessová - Griseldis Wenner (Renate Metzler), Suzanne Vogdt (Evelyn Baumann), Angela Hobrig (Gertrude Gotthardy), Juana-Maria von Jascheroff (Eva Busch), Hana Ševčíková - Tanja Fornaro (Melanie Reiche), Rike Schmid (Anne Riecken), Jana Hermachová - Hansi Jochmann (Elisabeth Schell), Barbara Focke (Birgit Gehrke), Sina Fiedler-Engel (Hanna Beckmann), Jaromír Meduna - Dietrich Mattausch (Dieter Schell), Heinrich Cuipers (Heiner Sommer), Andreas Hoppe (Gerd Alpers), Jaroslav Horák - Manfred Lehmann (Wolf Hansen), Hans-Jörg Assmann (Hartmut Berger), Klaus-Peter Pleßow (Eberhard Brehm), Jaroslav Kaňkovský - Hans Brückner (Horst Wohlert), Wilfried Loll (Vladimir Lange), Gode Benedix (Dirk Ewers), Conrad F. Geier (Rüdiger Kleinert), Jaroslava Brousková - Evelyn Cron (Ursula Sanders), Julia Heinemann (Carmen Steinbach), Heidrun Gärtner (Tessa Thoben), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Josef Běhounek - Patrick Baehr (Tim Berger), Karel Chromík - Richard Maschke (Sam Schoop), Kateřina Petrová - Susanne Sachße (Christine Wiebe), Sophie Adell (Clarissa Carl), Julia-Maria Köhler (Katja Dietzen), Astrid Posner (Ulrike Baaske), Theresa Scholze (Saskia Busch), Brit Gülland (Evelyn Wiegand), Valeska Hanel (Claudia Fuchs), Loretta Pflaum (Eva Feldmann), Kristýna Valová - Roxanne Borski (Nicole Grimm), Ladislav Županič - Ralf Richter (Eddie Steinbach), Mark Keller (Peter Wiegand), Ljuba Krbová - Anja Freese (Verena Kaltenbach), Lumír Olšovský - Oliver Deska (Gernot Lascher), Marius Frey (Till Sommer), Jens Woggon (Heinz Schoop), Lars Pape (Frank Gerlach), Heinrich Schmieder (Hendryk Freybach), Marek Libert - Dirk Schoedon (Karl Kupfer), Michael Schiller (Michael Fuhrmann), Cornelius Schwalm (Vincent Veil), Tilo Werner (Fritz Fischer), Werner Karle Jr. (Barry Broschke), Günter Barton (Holger von Kloppenburg), Reiner Heise (Johann Busch), Michal Pavlata - Volkmar Kleinert (Hans Heidenreich), Milan Bouška - Peter Zintner (Theodor Thiel), Christoph Quest (Lars Lechner), Jürgen F. Schmid (Uwe Baumann), Milan Slepička - Elert Bode (Simon Schöneich), Natálie Topinková - Michaela Schaffrath (Ellen Lund), Janina Flieger (Olivia Beck), Annika Blendl (Petra Preiss), Ellenie Salvo González (Heike Busch), Oskar Gottlieb - Rolf Illig (Theo Teichert), Axel Scholtz (Arnold Hermann), Pavel Nečas - Jörg Steinberg (Pille Pilewski), Dino Nolting (Gerhard Korff), Bernhard Bauer (Klaus Wiegand), Norbert Ghafouri (Bernhard Braun), Gabriel Merz (Antonio Peck), Aleksandar Jovanovic (Michael Peukert), Thomas Anzenhofer (Werner Walter), Petr Gelnar - Torsten Spohn (Ingolf Bartz), Georg Prokop (Wolf Weiss), Stefan Dilling (Reinhard Clement), Torsten Hammann (Horst Troller), Robert Seethaler (Gerd Gehring), Andreas Wrosch (Ingo Steffens + Titulky), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Gerit Kling (Kerstin Grimm), Claudia Messner (Marga Behrend), Diana Amft (Nathalie Schell), Gudrun Gabriel (Angelika Sommer), Anja Margoni (Petra Preiss), Sabine Winterfeldt (Vanessa Vogel), Silvia Zeitlinger Vas (Sandra Berger), Anna Stieblich (Anna Albert), Cathlen Gawlich (Sylvia Krüger), Kerstin Reimann (Sabine Schroth), Elisabeth Blonzen (Anne Neumann), Petros Alexandridis - David Stoy (Gregor Georg), Radovan Vaculík - Henning Peker (Jörg Herbrecht), Andreas Guenther (Sven Ahlfeld), Johann von Bülow (Viktor Kaltenbach), Pier Niemann (Leo Limberg), Karl-Heinz von Liebezeit (Sven Steffen), Oliver Reinhard (Heiner Feldmann), Marc Bischoff (Ron Weber), Gerhard Gutberlet (Simon Schilling), René Slováčková - Bettina Hauenschild (Ingrid Engelhardt), Svatopluk Schuller - Martin Maria Blau (Gerd Polke), Frank Behnke (Thomas Clark), Ulrich Drewes (Bert Kraus), Jan Uplegger (Peter Petersen), Florian Fischer (Alexander Gehrke), Adrian Zwicker (Tom Simon), Vilém Udatný - Philipp Moog (Henning Behrend / Horst Behrend), Vladimír Kudla - Peter Wohlfeil (Willi Kugler), Claus Dieter Clausnitzer (Franz Troller), Vojtěch Rohlíček - Ludwig Trepte (Stefan Brinkmann), David Elstner (Jan Janosch), Zuzana Skalická - Elena Uhlig (Carla Corda), Meral Perin (Rosa Rasch), Adelheid Kleineidam (Ramona Rasch), Marina Krauser (Tina Baumann), Isolde Wabra (Vanna Vogt), Ragna Pitoll (Britta Beck) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská, Daniela Ratajová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2003

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.SÉRIE:

V českém znění: Jan Schánilec - Wolfgang Bathke (Stefan Kehler), Ladislav Cigánek - Wolfgang Krewe (Axel Bonhoff), Miloš Hlavica - Henry van Lyck (Gerhard Lotze), Simona Postlerová - Britta Schmeling (Charlotte Glaser)

Vedlejší postavy: Anna Suchánková - Nina Raddy (Katja Link), Daniel Margolius - Tobias Riefer (Richy Meiler), Michael Wiesner (Heiko Horatz), Sascha Posch (Dirk Hintze), Hana Czivišová - Hessová - Sabine Cruso (Angela Bassermann), Gabrielle Scharnitzky (Cosima Kroll), Evelyn Virene (Maren McPoo), Hana Ševčíková - Carin C. Tietze (Simone Schumann), Sandra Nedeleff (Juliane Horberg), Sabine Vitua (Cornelia Schöps), Ivan Jiřík - Sebastian Feicht (Frank Dellmann), Jona Mues (Sebastian Schadow), Dirc Simpson (Axel de Winter), Andreas Hofer (Klaus Matthus), Alexander Beyer (Axel Fuchs), Ivana Měřičková - Iris Minich (Paula Peyer), Jana Hermachová - Joanne Gläsel (Elisa Elias), Susanne Szell (Karla Kroll), Uta Schorn (Christa Kampmann), Jaromír Meduna - Rüdiger Joswig (Hartmut Schadow), Guntbert Warns (Peter Maiwald), Jaroslav Horák - Peter Davor (Gregor Sattler), Bernhard Bettermann (Rolf Dressler), Jaroslav Kaňkovský - Wilfried Loll (Otto Oswald), Dieter Okras (Karl Benrath), Jaroslava Brousková - Barbara M. Ahren (Frauke Benrath), Jiří Hromada - Klaus Schindler (Daniel Duhler), Michael Lott (Horst Steiner), Christoph Jungmann (Bernd Koslowski), Karel Chromík - Paul Faßnacht (Karl Kolf), Kateřina Petrová - Lisa Maria Potthoff (Sina Kirsch), Suzanne Kockat (Sandra Ulrich), Anne Moll (Jenny Heinemann), Christie Noza (Shin Lai Horn), Lumír Olšovský - Nikolaus Benda (Max Kirsch), Sebastian Ströbel (Oliver Burger), Marek Libert - Steffen Gräbner (Gerd Schumann), Tom Wlaschiha (Tobias Ording), Dirk Schoedon (Karl Kupfer), Christian Kuchenbuch (Gerd Schulte), Thomas Gerber (Helmut Jolitz), Peter-René Lüdicke (Ernst Eiser), Milan Bouška - Holger Christian Gotha (Curd Gravenberg), Natálie Topinková - Salome Noah (Birgit Brehm), Julia Beerhold (Marlies Jolitz), Bernadette Heerwagen (Sarah Engel), Türkiz Talay (Tanja Schulz), Coco Geraldine Carjell (Conny Roetger), Pavel Kříž - Rafael Hübner (Oliver Schumann), Luciano Silvestrini (Benjamin Kampmann), Martin Aaron Müseler (Lucas Steinke), Pavel Nečas - Cuco Wallraff (Simon Schulte), Mark Kuhn (Markus Brandt), Petr Gelnar - Christof Düro (Ludger Klein), Christian Gaul (Olaf Meier), Georg Prokop (Wolf Weiss + Titulky), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Birgit Würz (Caroline von Flickenschild), Roswitha Schreiner (Iris Brandt), Julia Malik (Christa Block), Shira Fleisher (Sami Weber), Katja Giammona (Sonja Ulrich), Katja Weitzenböck (Astrid Kampmann), Petros Alexandridis - Andrej Jautze (Jens Stein), Radovan Vaculík - Karl-Heinz von Liebezeit (Sven Steffen), Oliver Stern (Olaf Heinemann), Jean Maeser (Jan Peters), Fabian Zapatka (Harry Fried), Markus Hering (Martin Voigt), René Slováčková - Caroline Scholze (Sarah Wegert), Geno Lechner (Alicia Brandau), Maria Bachmann (Ulrike Dressler), Svatopluk Schuller - Gunther Gillian (Patrick Brandau), Frank Droese (Benno Kruse), Zuzana Skalická - Adelheid Kleineidam (Ramona Rasch), Angela Hobrig (Gertrude Gotthardy), Claudia Wenzel (Cora Kaldenbach), Franziska Arnold (Claudia Lachmann), Meral Perin (Rosa Rasch), Susann Uplegger (Rita Riesche) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s r.o. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima ve studiu Můstek v roce 2003
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10161
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály