Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.SÉRIE
V českém znění: Ivana Milbachová - Keeley Hawes (Louisa Durrellová), Pavel Dytrt - Callum Woodhouse (Leslie Durrell), Bohumil Švarc ml. - Josh O'Connor (Lawrence Durrell), Ivana Korolová - Daisy Waterstone (Margo Durrellová), Vladislav Beneš - Alexis Georgoulis (Spiros), Matěj Havelka - Milo Parker (Gerald Durrell), Filip Jančík - Yorgos Karamihos (Dr. Stephanides), Zdeněk Maryška - James Cosmo (Creech), Luděk Čtvrtlík - Andrew Bicknell (ředitel), Hana Talpová - Olga Damani (mama Kondosová), Zuzana Slavíková - Anna Savva (Lugaretzia), Radana Herrmannová - Leslie Caron (Hraběnka), Dana Černá, Marek Holý, Jan Škvor, Pavel Šrom, Milan Slepička, Petr Pospíchal, Pavel Vondra, Robin Pařík, Jan Battěk, Vojtěch Hájek, Jan Maxián, Anna Marie Šedivková, Viktorie Taberyová
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Petra Opletalová, Kristýna Valová
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Jiří Kodeš
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
2.SÉRIE
V českém znění: Ivana Milbachová - Keeley Hawes (Louisa Durrellová), Pavel Dytrt - Callum Woodhouse (Leslie Durrell), Bohumil Švarc ml. - Josh O'Connor (Lawrence Durrell), Ivana Korolová - Daisy Waterstone (Margo Durrellová), Vladislav Beneš - Alexis Georgoulis (Spiros), Matěj Havelka - Milo Parker (Gerald Durrell), Filip Jančík - Yorgos Karamihos (Dr. Stephanides), Zdeněk Maryška - James Cosmo (Creech), Zuzana Slavíková - Anna Savva (Lugaretzia), Hana Talpová - Olga Damani (mama Kondosová), Dana Černá, Marek Holý, Ladislav Županič, Petr Lněnička, Jitka Moučková, Petr Pospíchal, Libuše Švormová, Alena Procházková, Jan Battěk, Oldřich Hajlich, Pavlína Kostková Dytrtová
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Petra Opletalová
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Jiří Kodeš
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
3.SÉRIE
V českém znění: Ivana Milbachová - Keeley Hawes (Louisa Durrellová), Pavel Dytrt - Callum Woodhouse (Leslie Durrell), Bohumil Švarc ml. - Josh O'Connor (Lawrence Durrell), Ivana Korolová - Daisy Waterstone (Margo Durrellová), Vladislav Beneš - Alexis Georgoulis (Spiros), Matěj Havelka - Milo Parker (Gerald Durrell), Dana Černá - Lucy Black (Florence), Filip Jančík - Yorgos Karamihos (Dr. Stephanides), Zdeněk Maryška - James Cosmo (Creech), Zuzana Slavíková - Anna Savva (Lugaretzia), Alena Procházková - Barbara Flynn (teta Hermione), Bohdan Tůma, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Pavel Šrom, Terezie Taberyová, Milada Vaňkátová, Viktorie Taberyová
Překlad: Jana Děžinská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018
