Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Požárník Sam: Hrdina v bouřce, Požárník Sam: Velký požár v Pontypandy

1.-4. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma (vypravěč, všechny role, titulky)

Zpívá: Zbyšek Pantůček

Vyrobilo: Studio Bär pro JimJam v roce 2008

5. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra (Sam), Milan Slepička (Steele), Libor Terš (Dylis Priceová), Martin Stránský (Elvis, titulky), Marcela Kyselová (Helena), Helena Dytrtová (Penny), Jiří Zavřel (Trevor), Vojtěch Kotek (Norman Price), Jana Altmannová (Bella Lasagneová), Ivan Jiřík (Mike), Lucie Černíková (Mandy)

Zpívá: Ivan Jiřík

Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro Minimax Vyrobila DiGi media v roce 2006

6. SÉRIE
V českém znění: Jan Battěk (Norman Price), Pavel Vondra (Sam), Milan Slepička (Steele), Libor Terš (Dylis Priceová), Roman Hájek (Elvis), Marcela Kyselová (Helena), Helena Dytrtová (Penny, titulky), Bohuslav Kalva (Trevor), Martin Stránský (Mike), Petr Gelnar (Charley Jones), Aneta Talpová (Mandy), Jakub Nemčok (James)

Zpívá: Ivan Jiřík

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Pavlína Kostková - Dytrtová
Režie: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobilo: Barrandov Televizní Studio, a. s. ve společnosti Barrandov studio dabing v roce 2011

7. SÉRIE
V českém znění: Jan Battěk (Norman Price), Pavel Vondra (Sam), Milan Slepička (Steele), Libor Terš (Dylis Priceová, titulky), Luděk Čtvrtlík* (Charley Jones), Roman Hájek (Elvis), Marcela Kyselová (Helena), Jolana Smyčková (Penny), Bohuslav Kalva (Trevor), Ivan Jiřík (Mike), David Štěpán (James)

Zpívá: Ivan Jiřík

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Vyrobilo: Barrandov Televizní Studio, a. s. ve společnosti Barrandov studio dabing v roce 2009

*v titulcích uveden jako Rostislav Čtvrtlík

8. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra (Sam), Bohuslav Kalva (Steele, Trevor), Libor Terš (Dylis Priceová, Mike), Roman Hájek (Elvis), Šárka Vondrová (Penny, Brownin Jonesová), Petr Meissel (Geret, titulky), Petr Gelnar (Joe), Jan Battěk (Norman Price), Aneta Talpová (Mandy), Jakub Nemčok (James)

Zpívá: Ivan Jiřík

Vyrobil: JimJam v roce 2013

9. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra (Sam), Bohuslav Kalva (Steele, Trevor), Libor Terš (Dylis Priceová, Mike), Roman Hájek (Elvis), Šárka Vondrová (Penny, Brownin Jonesová), Petr Meissel (Geret, titulky), Petr Gelnar (Joe), Jan Battěk (Norman Price), Aneta Talpová (Mandy), Jakub Nemčok (James)

Zpívá: Ivan Jiřík

Vyrobil: JimJam v roce 2015

10. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra (Sam, Tom), Milan Slepička (Steele), Libor Terš (Dylis Priceová, Mike, Ben), Roman Hájek (Elvis), Marcela Kyselová (Helena), Helena Dytrtová (Penny, Bella Lasagneová, Brownin Jonesová, titulky), Bohuslav Kalva (Trevor, Geret), Petr Gelnar (Arnold, Charley Jones), Jan Battěk (Norman Price), Aneta Talpová (Mandy), Jakub Nemčok (James)

Zpívá: Jan Maxián

Překlad: Nataša Frias Valtrová
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Vyrobilo: Studio Bär pro Minimax v roce 2017

11. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra (Sam, Tom), Milan Slepička (Steele), Libor Terš (Dylis Priceová, Mike, Ben), Roman Hájek (Elvis), Marcela Kyselová (Helena), Helena Dytrtová (Penny, Bella Lasagneová, Brownin Jonesová, titulky), Bohuslav Kalva (Trevor, Geret), Petr Gelnar (Arnold, Charley Jones), Jan Battěk (Norman Price), Aneta Talpová (Mandy), Jakub Nemčok (James)

Zpívá: Jan Maxián

Překlad: Nataša Frias Valtrová
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Vyrobilo: Studio Bär pro Minimax v roce 2018

1.série 2008, 5.série 2006 ?? Jedná se o jeden nebo více dabingů? Jak se seriál jmenuje? Sam nebo Sám?

Samozřejmě že se jmenuje Sam, Sám je nesmysl. který by bylo záhodno opravit. Nicméně seriál se uvádí i pod názvem Hasič Sam, jako třeba aktuálně na Tuty.
Jednotlivé série na sebe nenavazují a tak si dokážu představit, že v roce 2006 se prostě na Minimaxu odvysílala tehdy novější série a starší se dočkala dabingu až v tom roce 2008 od JimJamu. Ostatně, nebylo by to poprvé. Podobným způsobem různě na přeskáčku se dabovala třeba i Lokomotiva Tomáš.

Ale zřejmě se jedná o několik dabingů, ne? Na 1. místě by tedy měl být ten z roku 2006...

Tomáši, už jsem tě upozorňovala, budeš-li topicy vytvářet chybně, jakékoliv poznámky a dotazy moderátorů ignorovat, téma skončí v koši, já nebudu každý den sledovat, zda jsi do topicu nedopnil, nebo opravil předešlou ptákovinu... a jak psal Cyklista, téma se vytváří celé, postupně doplnuješ informace, na které neupozorňuješ a očividně ne zcela správně ...takže se tě znovu ptám, jak se seriál jmenuje a kolik je těch dabingů?

Ano, jedná se o různé dabingy, ale stejného seriálu. Úplně stejně to je i u toho seriálu Lokomotiva Tomáš a zatím tam nikomu nevadilo, že je tam u 7. série dabing z roku 2009 a pak najednou u 8. série dabing z roku 2006. Takže já bych to úplně stejně nechal i tady.

Dabingy, pokud vím, řadíme chronologicky, neznamená, že pokud to v jednom tématu není, nebudeme pořadí dodržovat ani v dalších tématech.
Topic vracím, ale vytvářej jednotlivá témata jako celek a pokud nějaké info (další série) do profilu doplňuješ, tak je zvykem na to upozornit spešl příspěvkem, děkuju.

⠀

Stejý dabing 10.série též na Netflixu, jako režisérka ale uvedena Klára Šumanová a překladatelka
Nataša Frias Valtrová

Související: Požárník Sam - Parta v akci, Požárník Sam - Pozor mimozemšťané

Nejsou u 6. a 7. Série přehozeny informace o dabingu?