Soumrak templářů / Knightfall

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9160
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Tom Cullen (Landry), Vilém Udatný - Julian Ovenden (Nogaret), Petr Štěpán - Pádraic Delaney (Gawain), Jan Cina - Bobby Schofield (Parsifal), Petr Vágner - Simon Merrells (Tancrede), Zdeněk Podhůrský - Ed Stoppard (Filip), Andrea Elsnerová - Olivia Ross (Jana), Irena Máchová - Sabrina Bartlett (Isabella), Milada Vaňkátová - Sarah-Sofie Boussnina (Adelina)

Dále v českém znění: Igor Bareš - Sam Hazeldine (Godfrey), Jan Vlasák - Jim Carter (papež Bonifác VIII), Bohuslav Kalva - Roy McCrerey (Charles), Martin Hruška - Chris Dunkley-Clark (Seth), Robert Hájek - Marcos Franz (Luis), Miloš Vávra - Nasser Memarzia (Drapír), Ludvík Král - Raymond Waring (Daniel), Jan Battěk - Edward Bourne (Nicholas), Filip Švarc - Oliver Maltman (Earl z Oxfordu), Pavel Šrom - Enrique Arce (Rodrigo), Vladimír Kudla - Adam Levy (Simon), Lucie Štěpánková, Otto Rošetzký, Martin Zahálka, Jiří Ployhar, Zuzana Ščerbová, Jiří Krejčí, Rudolf Kubík, Zuzana Mixová, Matěj Havelka

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017 / 2018

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Tom Cullen (Landry), Robert Hájek - Tom Forbes (princ Ludvík), Zdeněk Podhůrský - Ed Stoppard (Filip), Vilém Udatný - Julian Ovenden (Nogaret), Petr Vágner - Simon Merrells (Tancrede), Roman Štabrňák - Dean Ridge (Rhone), Jan Teplý - Pádraic Delaney (Gawain), Irena Máchová - Genevieve Gaunt (Isabella)

Dále v českém znění: Luděk Čtvrtlík - Mark Hamill (Talus), Igor Bareš - Matthew Marsh (Jacques De Molay), Jan Vlasák - Jim Carter (papež Bonifác VIII), Michal Holán - Daniel Campbell (Kelton), Radek Valenta - Peter O'Meara (Berenger), Pavel Vondra - Brian Caspe (Angus), Marek Holý, Andrea Elsnerová, Tereza Martinková, Jiří Krejčí, Martin Hruška, Kristýna Bábková, Matěj Havelka, Miloš Vávra, Jaroslav Vlach, Anna Theimerová, Jan Škvor (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Magdalena Finnová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019


2.DABING: Filmbox

1.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Tom Cullen (Landry), Martin Velda - Pádraic Delaney (Gawain), Petr Gelnar - Simon Merrells (Tancrede), Martin Hruška - Julian Ovenden (Nogaret), Dalibor Gondík - Ed Stoppard (král Filip)

Dále v českém znění: Pavel Vondra - Nasser Memarzia (Drapír), Jitka Moučková - Olivia Ross (královna Joan), Jan Battěk - Bobby Schofield (Parsifal), Zdeněk Podhůrský - Sam Hazeldine (Godfrey), Zdeněk Maryška - Jim Carter (papež Bonifác VIII.), Ludvík Král, Malvína Pachlová, Petr Burian, Bohuslav Kalva, Kristýna Valová, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Vladimíra Wildová
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Velda
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018

2.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Tom Cullen (Landry), Martin Velda - Pádraic Delaney (Gawain), Petr Gelnar - Simon Merrells (Tancrede), Martin Hruška - Julian Ovenden (Nogaret), Dalibor Gondík - Ed Stoppard (král Filip)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Tom Forbes (princ Ludvík), Pavel Vondra - Nasser Memarzia (Drapír), Zdeněk Maryška - Jim Carter (papež Bonifác VIII.), Pavel Rímský - Mark Hamill (Talus), Kristýna Valová, Ivo Hrbáč, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Viktor Dvořák, Šárka Vondrová, Malvína Pachlová, Tomáš Karger, Ludvík Král, Zdeněk Podhůrský, Nina Horáková, Bohdan Tůma, Martin Sobotka, Anna Theimerová, Matěj Havelka

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Vladimíra Wildová
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Antonín Pospíchal
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2020
Naposledy upravil(a) filip dne 07 zář 2019 11:54, celkem upraveno 1 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
AGAMENON
Příspěvky: 1262
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od AGAMENON »

Na Filmboxu s novým dabingem, Marek Libert - Tom Cullen (Landry), Pavel Vondra - Nasser Memarzia (Drapír), Petr Gelnar - Simon Merrells (Tancrede), Zdeněk Podhůrský.

Dialogy: Vladimíra Wildová
Režie: Martin Velda
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
lichometnik
Příspěvky: 167
Registrován: 24 říj 2016 13:14

Re: Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od lichometnik »

Doufám, že v nově připravované sérii propůjčí hlas Marku Hamillovi můj oblíbený Michal Dlouhý. :)
enalanCZ
Příspěvky: 6
Registrován: 03 kvě 2015 11:39

Re: Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od enalanCZ »

Nová série, tj. druhá dabing nemá? :oops:
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14237
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od Mark LS »

Vzhledem k tomu, že 2.série teprve před 2 týdny začala v USA, tak je snad jasné, že ještě není nadabovaná. :?
enalanCZ
Příspěvky: 6
Registrován: 03 kvě 2015 11:39

Re: Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od enalanCZ »

Pokud se nepletu, tak u první dabing vycházel cca 1-3 po celosvětové premiéře... ale asi se pletu... ;)
byvojik
Příspěvky: 229
Registrován: 12 pro 2012 17:53

Re: Soumrak templářů / Knightfall

Příspěvek od byvojik »

Nepleteš se, pamatuji si že jsem koukal s dabingem už asi týden nebo dva po odvysílání premiéry. Bylo to podobně jako u GoT, kdy vychází dabovaná verze dva týdny po odvysílání originálu.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“