Stránka 1 z 1

Strach milovat / Paura di amare

PříspěvekNapsal: 12 úno 2018 00:00
od Mark LS
Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Vilém Udatný - Giorgio Lupano (Stefano Loi), Kateřina Lojdová - Erica Banchi (Asia Rossi alias Aurora Colombo), Petra Hobzová - Barbara Livi (Mirella Loi), Zuzana Skalická - Ida Di Benedetto (Elide Loi alias Sofia Calone), Marija Markovic (mladá Elide Loi alias mladá Sofia Calone), Petra Jindrová-Lupínková - Brigitte Christensen (Cecilia Colombo), Milica Jevtic (mladá Cecilia Colombo), Otakar Brousek ml. - Marco Falaguasta (Paride Assergi), Jiří Valšuba - Alberto Molinari (Marco Airoldi), Aneta Talpová - Rosabell Laurenti Sellers (Carlotta Loi), Jakub Nemčok - Dario Fiorica (Tommy Loi), Alena Procházková - Teresa Acerbis (Olga), Tereza Chudobová - Ivana Lotito (Simona), Pavel Šrom - Paolo Lanza (Antonio Gironi), Pavel Vondra - Misa Beric (Manuelo Olivieri), Libor Terš - Benjamin Sadler (Carlo Loi), Ladislav Županič - Predrag Ejdus (Giorgio Postagno), Dana Černá - Clotilde Sabatino (Giuliana Pavoni), Rudolf Kubík - Domenico De Santi (Roberto), Jiří Havel - Zoran Miljkovic (Peppe), Jana Stryková - Marija Petronijevic (Lara), Radka Malá - Tatjana Beljakova (sestra Angela), René Slováčková - Kalina Kovacevic (Lavinia), Bohdan Tůma - Aleksandar Lazic (Tommaso Loi), Regina Řandová - Marta Bifano (Federica Consoli), Bojana Maljevic (Irina Kocev), Eliška Nezvalová - Ljuma Penov (Elena), Milica Milsa (Lisa), Bohuslav Kalva - Branko Djuric (Dimitri Kocev), Branislav Platisa (Giuseppe Conti), Šárka Vondrová - Ana Bretschneider (Emma Loi), Marija Djuric (Clarissa), Jan Szymik (Titulky), Jiří Schwarz, Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček a další

Překlad: Yveta Kasalická
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Petra Jindrová-Lupínková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2011

Re: Strach milovat / Paura di amare

PříspěvekNapsal: 12 úno 2018 00:12
od Michaela2
Paura d'amare

Re: Strach milovat / Paura di amare

PříspěvekNapsal: 12 úno 2018 00:24
od Mark LS
Ano, vím, že v databázích je jako originální název Paura d'amare, ale v samotném seriálu je vždy uváděn název Paura di amare = například zde nebo zde.

Re: Strach milovat / Paura di amare

PříspěvekNapsal: 12 úno 2018 00:34
od Michaela2
:o :o Tak to koukám jak blázen, jelikož románské jazyky 2 samohlásky vedle sebe nahrazují elizí kvůli výslovnosti.