Změna hry / Game Shakers

[brecht]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Epizodní role: Anežka Saicová - Bianca Grava (Lana), Pavel Vondra - Patrick Daniel (Dangus), Martina Kechnerová - Nida Khurshid (Melinda), Jiří Krejčí - Alexandre Chen (Bobby), Václav Rašilov - Jacob Dwight Ramirez (Chuck), Radek Hoppe, Adéla Kubačáková a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Iva Baierová, Monika Kobrová
Produkce: Petr Smyzcek
Režie českého znění: Marek Tomažič
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

[L55]

Podle roku výroby i dabérů je tohle 2. série. Doplňuji víc.

1.SÉRIE (2016)
V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Radek Hoppe - Sheldon Bailey (Drsňák), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Dále v českém znění: Martina Kechnerová, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Ludvík Král, Robin Pařík, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Kristýna Valová, Klára Sochorová, Anežka Saicová, Radka Stupková, Adéla Nováková, Matěj Havelka, Bohuslav Kalva a další.

2.SÉRIE (2017)
V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Radek Hoppe - Sheldon Bailey (Drsňák), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Dále v českém znění: Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Martina Kechnerová, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Ludvík Král, Robin Pařík, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Pavel Vondra, Ivo Hrbáč, Ivo Novák, Klára Nováková, Klára Sochorová, Adéla Kubačáková, Kristýna Valová, Václav Rašilov, Jitka Jirsová a další.

3. SÉRIE (2018 - 2019)
V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Radek Hoppe - Sheldon Bailey (Drsňák), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Dále v českém znění: Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Robin Pařík, Petr Neskusil, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Ivo Novák, Patricie Soukupová, Kristýna Valová, Matěj Převrátil, Matěj Havelka, Pavel Vondra, Martina Kechnerová a další.
Zde jsem bohužel nepoznal hlavně nové ženské role.

O tvůrcích nemám bohužel žádné informace, ani k jedné sérii, na Nickelodeonu při vysílání titulky nikdy neběžely, ale i když jsem při opětovném sledování našel na internetu díly i se závěrečnými titulky, ve všech je ticho.

[BlueShadow24Cz]

Nevím, proč se mi nelíbí závěrečné titulky na Cartoon Network, protože většinou ani pořádně nezmění titulky a finální dabing může být jiný, než jaký napsali. Závěrečné titulky Nickelodeonu vám to ani neřeknou a závěrečné titulky Studia Bär vám řeknou, že to natočili v určitém roce, ale nic vám neřeknou.

[1403ka]

1.SÉRIE (2016)
V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Radek Hoppe - Sheldon Bailey (Drsňák), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Dále v českém znění: Martina Kechnerová, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Ludvík Král, Robin Pařík, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Kristýna Valová, Klára Sochorová, Anežka Saicová, Radka Stupková, Adéla Nováková, Matěj Havelka a další.

2.SÉRIE (2017)
V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Radek Hoppe - Sheldon Bailey (Drsňák), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Dále v českém znění: Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Martina Kechnerová, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Ludvík Král, Robin Pařík, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Pavel Vondra, Ivo Hrbáč, Ivo Novák, Klára Nováková, Klára Sochorová, Adéla Kubačáková, Kristýna Valová, Václav Rašilov a další.

3. SÉRIE (2018 - 2019)
V českém znění: Zuzana Šimková - Cree Cicchino (Babe Caranová), Alžběta Volhejnová - Madisyn Shipman (Kenzie Bellová), Jakub Nemčok - Benjamin Flores Jr. (Triple G), Michal Holán - Kel Mitchell (Double G), Jan Köhler - Thomas Kuc (Hudson Gimble), Radek Hoppe - Sheldon Bailey (Drsňák), Bohdan Tůma - Bubba Ganter (Bunny)

Dále v českém znění: Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Robin Pařík, Petr Neskusil, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Ivo Novák, Patricie Soukupová, Kristýna Valová, Matěj Převrátil, Matěj Havelka, Pavel Vondra a další.

na 100% je to práca režiséra M. Tomažiča.

[L55]

Tak sem tedy přidávám ještě tvůrce:

1.SÉRIE
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Milan Blažek (1-14), Petr Mandák (15-19), Martin Václavík (20-25)
Dialogy: Elvíra Němečková (1-12), Marek Tomažič (12-13, 21-25), Lenka Vintrová (14-17), Lenka Tůmová (18-20)
Režie: Marek Tomažič
SDI Media v roce 2016.

2.SÉRIE
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Martin Václavík (1-5), Dušan Matuška (6-10, 12-18), Josef Mašek (11, 19-20)
Dialogy: Iva Baierová (1-9, 12-18), Monika Kobrová (10), Dagmar Novotná (11), Lenka Vintrová (19-20)
Režie: Marek Tomažič
SDI Media v roce 2017.

3.SÉRIE
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Petr Kočík (1-5), Jaroslav Kosán (6, 8), Dušan Matuška (7, 10) Jaroslav Novák (9, 15-18, Pavel Balcar (12-14)
Dialogy: Gustav Bubník (1-5), Daniel Krejčík (6, 8), Hana Krtičková (7, 10, 11), Adam Terš (9, 12-18)
Režie: Marek Tomažič
SDI Media v letech 2018 a 2019.

Produkční nebyl nikdy přečten, takže Petrem Smyczkem v profilu si nejsem jistý.