Dora průzkumnice / Dora the Explorer
Moderátor: Michaela2
Dora průzkumnice / Dora the Explorer
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Anna-Marie Šedivková - Kathleen Herles (Dora), Otto Rošetzký - Marc Weiner (Mapa), Jakub Nemčok - Harrison Chad (Botička), Radka Přibyslavská, Tereza Bebarová, Ivana Korolová, Pavel Tesař, Viktorie Hrachovcová, Matěj Havelka, Petr Gelnar, Alžběta Volhejnová, Dušan Kollár, David Štěpán a další
Zpěv: Jana Zenáhlíková, Tereza Bebarová, Ivana Korolová, Dušan Kollár, Michaela Šrůmová, Roberta Bartůňková, Jaromír Holub, Michaela Šírová, Blanka Šrůmová
Překlad: Eva Kalábová
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Texty písní, hudební režie a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
Dabérky: Simona Postlerová || Ivana Andrlová || Anna Theimerová || Vlasta Žehrová || Marika Šoposká
Dabéři: Jan Šťastný || Libor Hruška || Jan Cina || Martin Zahálka || Jiří Štěpnička || Martin Stránský
Dabéři: Jan Šťastný || Libor Hruška || Jan Cina || Martin Zahálka || Jiří Štěpnička || Martin Stránský
Re: Dora průzkumnice / Dora the Explorer
Seriál se vysílal už od roku 2009 a to obsazení bylo na začátku o hodně jednodušší.
Tehdejší titulky:
V českém znění: Anna-Marie Šedivková, Jindřich Žampa, Otto Rošetzký, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Zuzana Hykyšová, Miroslava Součková a další.
Zpěv: Anna-Marie Šedivková, Pavlína Dytrtová, Marcel Jakubovie, Helena Němcová, Helena Dytrtová
Překlad: Kateřina Šeflová, Iveta Nováková
Dialogy: Pavlína Dytrtová, Marcel Jakubovie
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Hana Haladová
Režie: Helena Dytrtová
České znění v letech 2009 / 2010 vyrobila SDI Media. (čteno jako Média )
Jak to šlo dál do zde uvedeného roku 2017, už ale nevím.
Tehdejší titulky:
V českém znění: Anna-Marie Šedivková, Jindřich Žampa, Otto Rošetzký, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Zuzana Hykyšová, Miroslava Součková a další.
Zpěv: Anna-Marie Šedivková, Pavlína Dytrtová, Marcel Jakubovie, Helena Němcová, Helena Dytrtová
Překlad: Kateřina Šeflová, Iveta Nováková
Dialogy: Pavlína Dytrtová, Marcel Jakubovie
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Hana Haladová
Režie: Helena Dytrtová
České znění v letech 2009 / 2010 vyrobila SDI Media. (čteno jako Média )
Jak to šlo dál do zde uvedeného roku 2017, už ale nevím.
Naposledy upravil(a) L55 dne 22 úno 2023 17:52, celkem upraveno 1 x.
Re: Dora průzkumnice / Dora the Explorer
To je 1.série, na Voyo je 8.série, tam jsou tvůrci jiní než výše od brechta, tak to bude asi nějaká série mezi tím. Rok nezazní, každopádně 8 sérii vysílali už v roce 2014
8.série:
Překlad: Martina Bubeníková, Eva Kalábová
Dialogy: Klára Sochorová, Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Hudební režie: Vladimír Žďánský
Režie: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská
Vyrobila: SDI Media (2014)
8.série:
Překlad: Martina Bubeníková, Eva Kalábová
Dialogy: Klára Sochorová, Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Hudební režie: Vladimír Žďánský
Režie: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská
Vyrobila: SDI Media (2014)
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Dora průzkumnice / Dora the Explorer
Uf, šílený myšmaš Řazení dílů podle skyshowtime:
7.série:
V českém znění: Anna-Marie Šedivková, Jindřich Žampa, Otto Rošetzký, Roman Hájek, Zuzana Hykyšová, Helena Němcová, Ivana Korolová, Michaela Šrůmová, Roberta Bartůňková, Michaela Šírová, Jolana Smyčková Haan, Jakub Nemčok, Pavel Tesař, Dušan Kollár, Radovan Vaculík, Jiří Köhler, Jan Köhler, Aneta Talpová, Lucie Kožinová, Mirka Součková, Helena Dytrtová, Pavlína Kostková Dytrtová, Anna Němčoková, Robert Hájek, David Štěpán, Tereza Bebarová, Jan Vondráček, Tomáš Bartůněk a další
Zpěv: Anna-Marie Šedivková, Helena Dytrtová, Pavla Mlynářová, Pavlína Kostková Dytrtová , Helena Němcová, Jakub Nemčok
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Rudolf Stránský (1,3,5,7-9,11,14,17,18), Martin Václavík (2,4,13,15-16), Luděk Polifka (6,10,12,19,20)
Překlad: Yvetta Nováková (1), Eva Kalábová (2,4,13), Michal Šašma (3,5,7-9,11,14,17,18), Tereza Libichová (6,10,12,19,20), Martina Bubeníková (15-16)
Dialogy: Helena Hanson Dytrtová (1,5,7-9,11,14,17,18), Radka Přibyslavská (2,4,13), Helena Němcová (6,19,20), Nataša Čermínová (15-16)
Hudební režie: Vladimír Žďánský (15-16)
Režie: Helena Hanson Dytrtová (1,3,5,7-9,11,14,17,18), Vladimír Žďánský (2,4,13,15-16), Helena Němcová (6,10,12,19,20)
Vyrobila: SDI Media v roce 2012 (1,3,5,7-9,11,14,17,18) / 2013 (6,10,12,19,20) / neuvedeno (2,4,13,15-16)
7.série:
V českém znění: Anna-Marie Šedivková, Jindřich Žampa, Otto Rošetzký, Roman Hájek, Zuzana Hykyšová, Helena Němcová, Ivana Korolová, Michaela Šrůmová, Roberta Bartůňková, Michaela Šírová, Jolana Smyčková Haan, Jakub Nemčok, Pavel Tesař, Dušan Kollár, Radovan Vaculík, Jiří Köhler, Jan Köhler, Aneta Talpová, Lucie Kožinová, Mirka Součková, Helena Dytrtová, Pavlína Kostková Dytrtová, Anna Němčoková, Robert Hájek, David Štěpán, Tereza Bebarová, Jan Vondráček, Tomáš Bartůněk a další
Zpěv: Anna-Marie Šedivková, Helena Dytrtová, Pavla Mlynářová, Pavlína Kostková Dytrtová , Helena Němcová, Jakub Nemčok
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Rudolf Stránský (1,3,5,7-9,11,14,17,18), Martin Václavík (2,4,13,15-16), Luděk Polifka (6,10,12,19,20)
Překlad: Yvetta Nováková (1), Eva Kalábová (2,4,13), Michal Šašma (3,5,7-9,11,14,17,18), Tereza Libichová (6,10,12,19,20), Martina Bubeníková (15-16)
Dialogy: Helena Hanson Dytrtová (1,5,7-9,11,14,17,18), Radka Přibyslavská (2,4,13), Helena Němcová (6,19,20), Nataša Čermínová (15-16)
Hudební režie: Vladimír Žďánský (15-16)
Režie: Helena Hanson Dytrtová (1,3,5,7-9,11,14,17,18), Vladimír Žďánský (2,4,13,15-16), Helena Němcová (6,10,12,19,20)
Vyrobila: SDI Media v roce 2012 (1,3,5,7-9,11,14,17,18) / 2013 (6,10,12,19,20) / neuvedeno (2,4,13,15-16)
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu