Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: Smrtonosná zbraň (předloha)
DABING: Nova
1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra - Damon Wayans (Roger Murtaugh), Filip Švarc - Clayne Crawford (Martin Riggs), Regina Řandová - Keesha Sharp (Trish Murtaughová), Ivan Jiřík - Kevin Rahm (Brooks Avery), Kateřina Peřinová - Michelle Mitchenor (Sonya Baileyová)
Dále v českém znění: Jiří Krejčí - Johnathan Fernandez (Bernard Scorsese), Zuzana Ščerbová - Jordana Brewster (Maureen Cahillová), Viktorie Taberyová - Chandler Kinney (Riana Murtaughová), Robin Pařík - Dante Brown (Roger Murtaugh Jr.), Tereza Martinková - Floriana Lima (Miranda Riggsová), Antonín Navrátil - Johnny Sneed (Luis Caldera), Ivo Novák - Denell Johnson (Russel Carswell), Jan Szymik - Andrew Patrick Ralston (Jim McNeile), Jana Páleníčková - Veronica Milagros (paní Alvarezová), Jiří Krejčí - Brandon Black (Valet), Jiří Ployhar - Michael Raymond-James (Chad Jackson), Jitka Jirsová - Elizabeth McLaughlin (Rachel), Kristina Jelínková - Chin Yere (Jenna), Martina Šťastná - Karina Logue (Patricia Swindonová), Oldřich Hajlich - Albert Kong (Vince Hong), Pavel Soukup - Ted Levine (Ned Brower), Pavlína Kostková Dytrtová - Lindsey Kraft (Sarah McFaddenová), Petr Gelnar - Kwame Patterson (Jack Kirstein), Robin Pařík - Luke O'Sullivan (Jerry Brand), Radek Hoppe, Radek Škvor, Radka Malá, Radka Stupková, Rudolf Kubík, Svatopluk Schuller, Tereza Chudobová, Viktorie Taberyová, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška a další
Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo Studio Audiotech - 2017
2.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra - Damon Wayans (Roger Murtaugh), Filip Švarc - Clayne Crawford (Martin Riggs), Regina Řandová - Keesha Sharp (Trish Murtaughová), Ivan Jiřík - Kevin Rahm (Brooks Avery), Kateřina Peřinová - Michelle Mitchenor (Sonya Baileyová)
Dále v českém znění: Jiří Krejčí - Johnathan Fernandez (Bernard Scorsese), Zuzana Ščerbová - Jordana Brewster (Maureen Cahillová), Libor Bouček - Andrew Creer (Zach Bowman), Viktorie Taberyová - Chandler Kinney (Riana Murtaughová), Robin Pařík - Dante Brown (Roger Murtaugh Jr.), Klára Sochorová - Kristen Gutoskie (Molly Hendricksová), Petr Meissel - Wallace Langham (Charlie Blum), Antonín Navrátil - Martin Donovan (Grant Davenport), Daniela Bartáková - Sarah Benoit (Janice), Ivo Novák - Tim Kang (Mike Serrano), Jakub Nemčok - Nathan Davis Jr. (Ty Hill), Jan Szymik - Danny Mora (Tito Flores), Jiří Krejčí - Isiah Adams (Ray LeRoy), Libor Bouček - Rishi Arya (Kumail), Martin Zahálka - Rex Linn (Nathan Riggs), Martina Šťastná - Bre Blair (Ali Weissová), Petr Burian - Sheaun McKinney (Booker), Petr Gelnar, Robin Pařík, Stanislava Jachnická, Svatopluk Schuller, Tereza Chudobová, Viktorie Taberyová, Zdeněk Maryška a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo Studio Audiotech - 2019
3.SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra - Damon Wayans (Roger Murtaugh), Filip Jančík - Seann William Scott (Wesley Cole), Regina Řandová - Keesha Sharp (Trish Murtaughová), Ivan Jiřík - Kevin Rahm (Brooks Avery), Kateřina Peřinová - Michelle Mitchenor (Sonya Baileyová)
Dále v českém znění: Jiří Krejčí - Johnathan Fernandez (Bernard Scorsese), Viktorie Taberyová - Chandler Kinney (Riana Murtaughová), Robin Pařík - Dante Brown (Roger Murtaugh Jr.), Zuzana Ščerbová - Jordana Brewster (Maureen Cahillová), Filip Švarc - Clayne Crawford (Martin Riggs), Anna Theimerová - Haley Strode (Julie), Jan Szymik - Andrew Patrick Ralston (Jim McNeile), Stanislava Jachnická - Michelle Hurd (Gina Santosová), René Slováčková - Maggie Lawson (Natalie Flynnová), Jan Battěk - Christian Ochoa Lavernia (Darwin Perez), Miloš Vávra - Richard Roundtree (Don Bennett), Antonín Navrátil - Thomas Lennon (Leo Getz), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Tom Barnes), Irena Máchová - Paola Lázaro (Gutierrezová), Petr Gelnar, Radka Malá, Petra Tišnovská, Petr Pospíchal, Monika Žáková, Kristína Jelínková, Ivo Hrbáč, Jolana Smyčková, Zuzana Skalická a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Svatopluk Cechel, Pavel Balcar
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2019
