The Terror

Pokračování příště

Moderátor: Markus

The Terror

Příspěvekod filip » 30 bře 2018 12:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Juřička - Jared Harris (Francis), Pavel Rímský - Ciarán Hinds (John), Viktor Dvořák - Trystan Gravelle (Henry Collins), Rudolf Kubík - Ian Hart (Thomas Blanky), Václav Rašilov - Tobias Menzies (Fitzjames), Jan Szymik - Alistair Petrie (Dr. Stanley), Jan Škvor - Alfie Kingsnorth (David Young), Jiří Ployhar - Freddie Greaves (Strong), Svatopluk Schuller, Marek Libert, Libor Terš, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Ladislav Cigánek a další

Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: DW Agentura
Režie: Martin Kot
Českou verzi pro AMC Network Central Europe vyrobilo VSI v roce 2018
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4573
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: The Terror

Příspěvekod Eleanor » 31 bře 2018 01:56

"Super" dabing, kde nejen, že kromě pánů Rímského a Cigánka, mají všichni dabéři naprosto zaměnitelné hlasy a tuctový projev, ale kde je překlad tak "kvalitní", že i místopisná jména mění z dílu na díl svá označení (v prvním díle - "Ostrov krále Viléma", ve druhém - "Ostrov krále Williama"). A sakra, slyšeli lidé, co ten dabing vytvářeli, někdy vůbec promluvit Tobiase Menziese? Ten herec má minimálně o oktávu nižší hlas, než jeho dabér. A takových nesrovnalostí ve výběru dabérů tam bude určitě víc, jen další herci nejsou příliš známí (samozřejmě kromě Hindse, Harrise a Menziese), takže neznám jejich hlasy v originále... :roll:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 říj 2011 14:28

Re: The Terror

Příspěvekod ocypuc » 31 bře 2018 02:15

Taky se není čemu divit, podiv se, kde tento "dabing" vznikal a pro koho byl určen. I samotní tvůrci se za toto musí stydět, proto nechtějí aby se vědělo, kdo za tím stojí.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Michal Michálek
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 377
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: The Terror

Příspěvekod Nobody » 02 dub 2018 20:08

Eleanor, kdo prosím tě mluví Tobiase Menziese?
Nobody
 
Příspěvky: 392
Registrován: 11 úno 2009 11:29


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály