Dabingforum.cz

Honza Cina je super. Chápu možná úvodní zděšení, protože fanoušci Glee v něm slyší Kurta a slyšet ho na Blainovi může trošku mást. Je to ale celkově fajn, dobrá práce... Skvělý je Lumír Olšovský...

Zbyšek Horák - Giovanni Cirfiera (Santo Versace), Vlasta Žehrová - Peggy Blow (Miriam), Michal Holán - Nick Cabot Rodriguez (Brad), Daniel Rchichev - Knox Gagnon (Malý David Madson)

Na Prima Krimi v neděli 6.5.2018 ve 22:00 poběží první epizoda, první série. American Crime Story: Lid versus O. J. Simpson (Z popela tragédie). Napjatě očekávám obsazení a režii...

American Crime Story: Lid versus O. J. Simpson
V českém znění: Martin Sobotka - Cuba Gooding Jr. (O.J. Simpson), Petr Štěpán - Sterling K. Brown (Christopher Darden), Daniel Rous - David Schwimmer (Robert Kardashian), Igor Bareš - Christian Clemenson (Bill Hodgman), David Matásek - Kenneth Choi (Lance Ito), Jiří Knot - Nathan Lane (F. Lee Bailey), Radka Přibyslavská - Sarah Paulson (Marcia Clarková), Jan Šťastný - Bruce Greenwood (Gil Garcetti), Pavel Trávníček - John Travolta (Robert Shapiro), Otakar Brousek ml. - Courtney B. Vance (Johnnie Cochran), Josef Pejchal - Dale Godboldo (Carl E. Douglas), Kateřina Seidlová - Connie Britton (Faye Resnicková), Petr Burian - Steven Pasquale (Det. Mark Fuhrman), Tomáš Juřička - Evan Handler (Alan Dershowitz) + Leonard Roberts (Dennis Schatzman), Vanda Károlyi-Konečná - Keesha Sharp (Dale Cochranová), Martin Zahálka - Michael McGrady (Det. Phillip Van Atter), Zdeněk Maryška - Ken Lerner (Howard Weitzman), Jiří Krejčí - Malcolm-Jamal Warner (Al Cowlings), Petr Meissel - Chris Bauer (Det.Tom Lange), Kateřina Šildová - Selma Blair (Kris Jennerová), Radoslava Stupková - Romy Rosemont (Jill Shivelyová) + Cheryl Ladd (Linell Shapirová), Ladislav Cigánek - David H. Lawrence XVII (Režisér NY TV), Robert Hájek - Tye White (Jason Simpson), Adéla Nováková - Veronica Galvez (Kim Kardashianová), Klára Nováková - Morgan Bastin (Khloe Kardashianová), Lukáš Jurek - Rio Hackford (Pat McKenna), Matěj Macháček - Hudson West (Travis Clark), Jaroslav Horák, Ivan Jiřík, Ondřej Kavan, Dalimil Klapka, Alena Kokrdová, Petr Lněnička, Ludmila Molínová, Eliška Burkert-Nezvalová, Jiří Plachý, Jiří Ployhar, Daniel Rchichev, Jan Szymik, Jarmila Švehlová, Martina Šťastná, Nikola Votočková, Marcela Nohýnková a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2018

U režiséra 2. série je vidět, že odvádí pořádnou práci. Herci totiž opravdu fungují a podtrhují atmosféru seriálu. Navíc dobrý je i překlad, jeho úprava a technické zpracování. Ovšem u režiséra 1. série si poprvé říkám, že nejde o pečlivou práci... tedy co se obsazení týče. Herci, jenž zde mají na starost Sarah Paulsonovou a Cubu Goodinga mladšího jsou dle mého jednotvárnější a více bez emocí, než jejich dvorní Dana Černá a Pavel Vondra. Přesto však vím, že pan režisér dovede dobře vést své herce a tak ještě čekám na výsledek.

Já se teda musím opět přiznat, že mě i zde při sledování v originále napadl jako ideální volba Martin Sobotka, a tak jsem doufal, že když tu DAN K zmiňoval překvapení, že by to mohl být on
Nesedí mi Radka Přibyslavská, i-když je tu v tabulce, tak mi sem nepasuje, a spíše to beru jako jedno z jmen, které pan rezišér pravidelně protáčí ve svých dabinzích.

Martin Sobotka bude podle mě dobrá volba. I ostatní z obsazenstva vypadají dobře, stejně tak Radka Přibyslavská na Paulsonové Mně se na Sarah líbí více, než Dana Černá

Wow! Dabing skvělý a překvápko Petr Burian - Steven Pasquale (Det. Mark Fuhrman)

Ludmila Molinová mluvila v "V Českém znění" o tom, že dabovala třetí řadu

Tak co, kdy se dočkám 3. řady? Tenhle seriál by si dabing fakt zasloužil, předešlé 2. série byly nadabované bravurně.