Šmoulové / Smurfs

[anderson]

Mimochodem, zvláštní, že právě ty díly Šmoulů z Markízy nejsou nikde k sehnání, přitom 2003 není zas tak dávno.

To už je snažší sehnat ty díly v SK znění, začátkem 90. let nadabované pro STV. A je to docela škoda, prorože Markíza odvysílala několik dílů, které nikdy nešly na ČT, Nově ani STV...

Najprv mala oprava. Dabing slovenskych SMOLKOV vznikol uz pred rokom 1989. Myslim bud v priebehu roku 1988 alebo zaciatkom roku 1989. Tatku Smolka totiz dabuje MILAN KŇAŽKO a dabing bol preruseny prave kvoli udalostiam 17.11.1989 ---- Myslim, ze MARKIZACKE casti nezohnatelne nebudu dlho. Bud ich odvysiela Markiza v reprize, alebo JOJ. Skor by som bol sokovany, keby tie diely s Knazkom niekto vyhrabal. Ja som ich nevidel ani nepamätam.

[Krikri]

Mimochodem, zvláštní, že právě ty díly Šmoulů z Markízy nejsou nikde k sehnání, přitom 2003 není zas tak dávno.

To už je snažší sehnat ty díly v SK znění, začátkem 90. let nadabované pro STV. A je to docela škoda, prorože Markíza odvysílala několik dílů, které nikdy nešly na ČT, Nově ani STV...

Najprv mala oprava. Dabing slovenskych SMOLKOV vznikol uz pred rokom 1989. Myslim bud v priebehu roku 1988 alebo zaciatkom roku 1989. Tatku Smolka totiz dabuje MILAN KŇAŽKO a dabing bol preruseny prave kvoli udalostiam 17.11.1989 ---- Myslim, ze MARKIZACKE casti nezohnatelne nebudu dlho. Bud ich odvysiela Markiza v reprize, alebo JOJ. Skor by som bol sokovany, keby tie diely s Knazkom niekto vyhrabal. Ja som ich nevidel ani nepamätam.

No však ČST taky díly z prvních pěti řad zakoupila už v 1988, akorátže kvůli nějaké debilní politice vysílání Šmoulů nepozastavili.

Já jsem asi před dvěma lety přes jeden inzerát z internetu sehnal VHSku se Šmouly v SK dabingu. Doufal jsem, že to budou díly z Markízy, které česky neexistují, ale bohužel jsou to jen ty staré díly z STV z konce 80. let. Nejedná se o originálku ale nahrávky z TV a není mezi nima žádný díl, který by ČST nekoupila. Nevím už přesně, kolik je na té VHS dílů, ale víc jak 10 jich je určitě.

[axusnalim]

Ad půldíly:
ČST koupila minimálně jeden "celý díl."
Na VHS Šmoulové 1 od Supraphonu (1988) je díl Taťka Šmoula Zasahuje (A Chip Off the Old Smurf).
Ale i když má původně 22 minut, sestříhali ho na 11.

[Krikri]

Ad půldíly:
ČST koupila minimálně jeden "celý díl."
Na VHS Šmoulové 1 od Supraphonu (1988) je díl Taťka Šmoula Zasahuje (A Chip Off the Old Smurf).
Ale i když má původně 22 minut, sestříhali ho na 11.

Tak to je kardinální blbost. Taťka šmoula zasahuje je regulérní půldíl. Mám ho i v SK znění z STV konce 80. let a tam je ve stejné verzi jako z ČST. A když se mrknu na seznam dílů v polštině, tak tam je taky uváděn jako 67 A. a k němu 67 B. Dřevorubci a Šmoulové.

[axusnalim]

V seznamech epizod na internetu bude asi chybně psána plná délka. Možná mi to způsobilo subjektivní pocit, že dílu něco chybí. Našel jsem ten díl v angličtině a opravdu měl jen 11 minut.

[Krikri]

Anglicky psaným seznamům dílů se nedá věřit. Ti magoři sestavili pořadí dílů podle abecedy, což je absurdní a zbytečně to pak lidi mate.
Já se začal řídit polským seznamem epizod, ten platí i pro další evropské země, kde Šmouly vysílají, např. v Rakousku a i díly vysílané u nás se podle něj nejpřehledněji sestavují a hlavně, na první pohled víte, jestli se jedná o 11 nebo 22 minutový díl, protože když jsou dva půldíly spojené, jsou označeny jako A a B.

Tady je stránka, kde je ke stažení většina dílů v polštině. Dávám ji sem hlavně kvůli tomu nejideálněji sestavenému seznamu dílů. Kdo v tom nechcete mít bordel, sestavte si seznam podle tohoto pořadí.

http://peb.pl/filmy-animowane/111970-ra ... 990-a.html

[Krikri]

Tak jsem si podrobněji pročetl seznam dabérů u obou dabingů a někde chybí k dabérovi postava a někteří dabéři i postavy chybí úplně. Takže co je potřeba upravit nebo doplnit:

1. dabing (ČST):
Ondřej Havelka (Kutil), Jaroslav Kepka (Farmář), Michal Pavlata (Nitka), Jiří Nototný (Mrzout), Inka Šecová (Stopař), Václav Vydra (Šmudlík), Ljuba Skořepová (Hogata), Dalimil Klapka (Hejbimba), Antonín Molčík (Všejed), Hana Talpová (Matka Příroda)

2. dabing (Nova):
Martin Zounar (kluk Fuk), Magdaléna Reifová (Filuta), Blanka Zdichyncová (Šikula),

Zbývá ještě zjistit, kdo ve starých dílech z ČT daboval Lenocha, Trumpetku, Nata a Snílka. Jo a vlastně ještě dabérku Sašetky v dílech z Novy. Jestli někdo víte, napište.

[DavidHodan]

Tak jsem si podrobněji pročetl seznam dabérů u obou dabingů a někde chybí k dabérovi postava a někteří dabéři i postavy chybí úplně. Takže co je potřeba upravit nebo doplnit:

2. dabing (Nova):
Martin Zounar (kluk Fuk), .

Nechci se hádat, ale nemluvil kluka Fuka náhodou Gustav Bubník ?

[Krikri]

Tak jsem si podrobněji pročetl seznam dabérů u obou dabingů a někde chybí k dabérovi postava a někteří dabéři i postavy chybí úplně. Takže co je potřeba upravit nebo doplnit:

2. dabing (Nova):
Martin Zounar (kluk Fuk), .

Nechci se hádat, ale nemluvil kluka Fuka náhodou Gustav Bubník ?

Teď jsem se do toho hlasu pořádně zaposlouchal a asi máš pravdu. Prve mě zmátlo, že Zounar byl uveden v záhlaví tématu a taky že v posledních letech Bubník i Zounar dabují tím jakoby kvákavým hlasem.
Teď mám dojem, že Zounar v díech z Novy daboval Kutila.

[DavidHodan]

Tak jsem si podrobněji pročetl seznam dabérů u obou dabingů a někde chybí k dabérovi postava a někteří dabéři i postavy chybí úplně. Takže co je potřeba upravit nebo doplnit:

2. dabing (Nova):
Martin Zounar (kluk Fuk), .

Nechci se hádat, ale nemluvil kluka Fuka náhodou Gustav Bubník ?

Teď jsem se do toho hlasu pořádně zaposlouchal a asi máš pravdu. Prve mě zmátlo, že Zounar byl uveden v záhlaví tématu a taky že v posledních letech Bubník i Zounar dabují tím jakoby kvákavým hlasem.

No právé ! V určitý poloze jsou si ty hlasy i v celku dost podobný