Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Pokračování příště

Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod ReDabér » 09 čer 2018 21:57

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB
Související: Liga spravedlivých vs. Teen Titans, Teen Titans

V českém znění: David Štěpán - Scott Menville (Robin), Jitka Jirsová - Tara Strong, Hynden Walch (Raven, Starfire), Robert Hájek - Khary Payton (Cyborg), Jakub Nemčok - Greg Cipes (Beast Boy), Jana Páleníčková - Lauren Tom (Gizmo), Ivo Novák - Greg Cipes (Beast Boy - zpěv), Pavel Vondra a Libor Terš (popisky).

Zvuk: Miloš Zajdl
Režie: Jitka Tošilová
Pro Cartoon Networks vyrobilo AVF studio v roce 2017/ 2018.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5784
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod 1403ka » 19 črc 2018 23:50

Kedže je tu aj pred polnocou stále živo, tak sem dopĺňam ďalšie postavy:
Jana Páleníčková, Klára Šumanová - Lauren Tom (Gizmo, Jinx)

A postavu Cyborga nedabuje Roman Hajlich, ale Robert Hájek. Nechápem, prečo ReDabér nevie rozoznať Hájka od Hajlicha. :) A Robina nedabuje Nemčok, ale moje sluch rozpoznáva Davida Štěpána.

EDIT: 20.7.2018 14:55: A Beast Boya dabuje Jakub Nemčok.

Dúfám, že rovnaké obsadenie zostane aj v samostatnom filme, ktorý príde do amerických kín 27. júla (července) a na Slovensko 4. októbra (října). (Česká premiéra nie je zatiaľ stanovená.)
1403ka
 
Příspěvky: 399
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod Petr Novak » 21 črc 2018 11:17

Předpokládám, že na Slovensku ten film půjde se slovenským dabingem, takže hlasy stopro nezůstanou ;-)
V českém dabingu bude asi záležet kdo ten film dostane. Pokud i film zůstane AVF, tak bych se o konzistenci hlasů nebál, protože na to si paní Tošilová dává většinou velký pozor. Pokud ale film skončí u někoho jiného, a to je, obávám se, velmi pravděpodobné, tak bych to s tou konzistencí hlasů neviděl až tak nadějně, bohužel.
Petr Novak
 
Příspěvky: 473
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod 1403ka » 21 črc 2018 12:17

No uvidíme, AVF Studio Zero majú s dabingom nejaké skúsenosti, napr. pokakať dabing 6. a 7. série Griffinovcov (Rychlý -> Tůma, Vondráček -> Bubník). Schválne píšem takto, aj napriek tomu, že už mám 18 rokov a mal by som poriadnejšie nadávať vulgarizmy. :) Dúfam, že s výberom hercov na postavy to bude ťažšie, pretože len sa pozrime na obsadenie filmu v originále a ako to podľa mňa bude vyzerať dabované.

Slade: Will Arnett / Daniel Rous
Jade Wilson: Kristen Bell / Kateřina Velebová-Peřinová alebo Andrea Elsnerová
Superman: Nicolas Cage / jednoznačne Zdeněk Mahdal
Ballon Man: James Corden / Michal Novotný alebo Bohdan Tůma
Batman: Jimmy Kimmel / jednoznačne David Novotný
Wonder Woman: americká zpeváčka Halsey / jednoznačne René Slováčková alebo keby nevyšlo, tak Jana Páleníčková
Green Lantern: americký raper Lil Yachty (čo absolútne nechápem, pretože ho našťastie nepočúvam) / Oldřich Hajlich (hovorené slovo aj rapové pasáže)

Toľko moja predstava, a teraz už len čakať a čakať a čakať a čakať... Ď.
1403ka
 
Příspěvky: 399
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod filip » 21 črc 2018 14:58

Film v ČR uveden nebude, ani dabing by nebyl nejspíše.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4849
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod 1403ka » 21 črc 2018 16:42

Minimálne na DVD-kách by sa tam dostal. Doplním, že v seriály ešte dabujú Ivo Novák, Pavel Vondra a Libor Terš (čítá popisky).
1403ka
 
Příspěvky: 399
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod 1403ka » 26 črc 2018 20:16

Dneska som sa presvedčil, že mám dve uši ľavé. Jinx nedabuje Šumanová, ale podľa hlasu by som si tipoval 100-percentne na Kristýnu Valovú-Skružnú. Inak som dosť prekvapený, že spievajú aj ne-speváci (Štěpán, Hájek), ale postavu Beast Boya spieva Novák.
1403ka
 
Příspěvky: 399
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod Jack_6428 » 31 črc 2018 14:30

Na DVD by film být mohl a na CN možná časem také...
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1241
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod Petr Novak » 31 črc 2018 18:02

HBO=Warner, CN=Warner, tudíž si troufnu říct, že ani možné vysílání na HBO nelze vyloučit.
Petr Novak
 
Příspěvky: 473
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Mladí Titáni do toho! / Teen Titans Go!

Příspěvekod Jack_6428 » 31 črc 2018 19:13

Hm... Jo, HBO/HBO GO (někdy na přelomu roku) se jeví asi jako úplně nejpravděpodobnější. Souhlas.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1241
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ash258 a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály