Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Epic Drama
1.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Aidan Turner (Ross Poldark), Martina Šťastná - Eleanor Tomlinson (Demelza), Ondřej Brzobohatý - Jack Farthing (George), Jana Mařasová - Heida Reed (Elizabeth), Martin Kubačák - Tristan Sturrock (Zacky), Petr Neskusil - Kyle Soller (Francis)
Dále v českém znění: Josef Pejchal - Luke Norris (Dwight), Petra Jindrová - Sally Dexter (Chynowethová), Tomáš Juřička - Phil Davis (Jud), Hana Ševčíková - Mary Woodvine (Teagueová), Zdeněk Žák - Warren Clarke (Charles Poldark), Martina Kechnerová - Ruby Bentall (Verity), Ivo Hrbáč - Matthew Wilson (Mark), Nikol Kouklová - Gracee O'Brien (Jinny), Daniel Margolius - Ed Browning (Paul), Jana Postlerová - Caroline Blakiston (Agatha), Klára Sochorová - Harriet Ballard (Ruth), Martin Zahálka, Zbyšek Horák, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Petr Pospíchal, Pavel Vondra
Překlad: Michal Šašma, Jana Bauerová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro Viasat vyrobila Společnost SDI Media v Barrandov Studio - 2018
2.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Aidan Turner (Ross Poldark), Martina Šťastná - Eleanor Tomlinson (Demelza), Ondřej Brzobohatý - Jack Farthing (George), Jana Mařasová - Heida Reed (Elizabeth), Martin Kubačák - Tristan Sturrock (Zacky), Petr Neskusil - Kyle Soller (Francis)
Dále v českém znění: Josef Pejchal - Luke Norris (Dwight), Tomáš Juřička - Phil Davis (Jud), Martina Kechnerová - Ruby Bentall (Verity), Ivo Hrbáč - Matthew Wilson (Mark), Nikol Kouklová - Gracee O'Brien (Jinny), Daniel Margolius - Ed Browning (Paul), Jana Postlerová - Caroline Blakiston (Agatha), Petra Jindrová - Beatie Edney (Prudie), Vanda Chaloupková, Matěj Havelka, Vojtěch Hájek, Robert Hájek, Zbyšek Horák, Bohuslav Kalva, Jiří Ployhar, Pavel Šrom, Pavel Vondra, Martin Zahálka
Překlad: Dita Šafaříková, Zdeněk Hofmann, Magdalena Kýnová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro Viasat vyrobila Společnost SDI Media v Barrandov Studio - 2018
3.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Aidan Turner (Ross Poldark), Martina Šťastná - Eleanor Tomlinson (Demelza), Ondřej Brzobohatý - Jack Farthing (George), Jana Mařasová - Heida Reed (Elizabeth), Karel Heřmánek ml. - Harry Richardson (Drake Carne), Martin Donutil - Tom York (Sam Carne), Vanda Chaloupková - Gabriella Wilde (Caroline Enysová), Kristýna Skalová - Ellise Chappell (Morwenna Chynowethová), Martin Kubačák - Tristan Sturrock (Zacky)
Dále v českém znění: Josef Pejchal - Luke Norris (Dwight), Martina Kechnerová - Ruby Bentall (Verity), Pavel Vondra - Sean Gilder (Tholly Tregirls), Jana Postlerová - Caroline Blakiston (teta Agatha), Hana Ševčíková - Elsa Mollien (Mariette). Daniel Margolius - Ed Browning (Paul Daniel), Petra Jindrová - Beatie Edney (Prudie), Ondřej Kavan, Ondřej Balcar, Bohuslav Kalva, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Ivo Hrbáč, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Magdalena Finnová
Režie: Petr Pospíchal
Pro Viasat vyrobila Společnost SDI Media - 2019
4.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Aidan Turner (Ross Poldark), Martina Šťastná - Eleanor Tomlinson (Demelza), Ondřej Brzobohatý - Jack Farthing (George), Jana Mařasová - Heida Reed (Elizabeth), Karel Heřmánek ml. - Harry Richardson (Drake Carne), Pavel Dytrt - Tom York (Sam Carne), Vanda Chaloupková - Gabriella Wilde (Caroline Enysová), Kristýna Skalová - Ellise Chappell (Morwenna Chynowethová), Martin Kubačák - Tristan Sturrock (Zacky)
Dále v českém znění: Josef Pejchal - Luke Norris (Dwight), Pavel Vondra - Sean Gilder (Tholly Tregirls), Daniel Margolius - Ed Browning (Paul Daniel), Petra Jindrová - Beatie Edney (Prudie), Ondřej Kavan, Ondřej Balcar, Bohuslav Kalva, Jan Battěk, Ladislav Cigánek, Roman Hájek, Lenka Housová, Ivo Hrbáč, Martin Hruška, Adam Ipser, Klára Nováková, Jana Postlerová, Martin Sobotka, Lucie Svobodová, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Dita Šafaříková, Olga Pavlová, Iveta Pavlovičová, Zuzana Coufalová, Jana Bauerová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Viasat vyrobila Společnost SDI Media v Barrandov Studio - 2019
5.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Aidan Turner (Ross Poldark), Martina Šťastná - Eleanor Tomlinson (Demelza), Ondřej Brzobohatý - Jack Farthing (George), Jana Mařasová - Heida Reed (Elizabeth), Karel Heřmánek ml. - Harry Richardson (Drake Carne), Pavel Dytrt - Tom York (Sam Carne), Vanda Chaloupková - Gabriella Wilde (Caroline Enysová), Kristýna Skalová - Ellise Chappell (Morwenna Chynowethová), Martin Kubačák - Tristan Sturrock (Zacky)
Dále v českém znění: Marek Holý - Luke Norris (Dwight), Petra Jindrová - Beatie Edney (Prudie), Roman Hájek - Vincent Regan (Ned Despard), Bohuslav Kalva - Tim Dutton (Joseph Merceron), Hana Ševčíková - Kerri McLean (Kitty), Ladislav Cigánek - Peter Sullivan (Ralph Hanson), Roman Hajlich, Hynek Hoppe, Ivo Hrbáč, Martin Hruška, Adam Ipser, Martina Kechnerová, Daniel Margolius, Adéla Nováková, Klára Nováková, Jana Postlerová, Pavel Vondra, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Dita Šafaříková, Zuzana Coufalová
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Viasat vyrobila Společnost SDI Media v Barrandov Studio - 2020
