Digimon / Digimon

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod maty93 » 10 úno 2018 22:15

S tou Jen/Jeri mě to vždycky fascinovalo, i když chápu, že "ri" a "n" vypadají podobně... Docela by mě zajímalo, na čí straně ta chyba tehdy vznikla.
Každopádně je podle mě velká škoda, že se ten dabing dělal tak narychlo - nebýt těch neutálých záskoků a kolísání překladu, měl šanci dopadnout docela slušně. I počtem hlasů to byl na Animaxu dost nadstandard. Ve Frontieru se to obsazení sice trochu ustálilo, ale zase mi přijde celá hlavní sestava naprosto nevhodně obsazená.
maty93
 
Příspěvky: 129
Registrován: 21 úno 2012 16:07

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod TmavyCyklista » 10 úno 2018 22:46

1. série, 1. - 3. díl těžko může bejt VHS, když to bylo vyrobený pro Novu.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3918
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod Petr Novak » 10 úno 2018 23:45

Věř tomu, že bylo. Na VHS to vydal Magicbox koncem roku 2001. Na Nově seriál začal až začátkem roku 2002 už s tím druhým dabingem. Vidím to na nějaký prototypový dabing, který ale někdo neschválil (nejspíš držitel licence kvůli použití japonských jmen, ale to jenom hádám) a tak Nova vyrobila nový dabing, tentokrát už z americké verze, ale ten první mezitím prodali Magicboxu, který ho poslal do světa. Je to vše samozřejmě jen spekulace, ale dokážu si představit, že takto nějak to mohlo být. Realita ale je, že ten dabing byl opravdu uvedený jen a pouze na VHS od Magicboxu.

Maty: No, Jen je jméno, které použili v německém dabingu (tam ale konzistentně v celé sérii, jestli si dobře vzpomínám). A Suzie taky měla v části seriálu jiné jméno (bohužel si teď nevzpomenu jaké) a také to odpovídalo podobné chybě u německé verze. Protože ale nepředpokládám, že Animax překládal německý dabing (už jenom kvůli původním japonským názvům útoků v části série), tak si myslím, že chyba byla asi v nějakých doplňkových materiálech k licencovaným jménům od Toei, Bandai, či kdo takové materiály připravuje. Ostatně pár podobných chyb bylo i u 2. série, jen tam tolik nebily do očí, protože byly mnohem menšího charakteru. Ale třeba Golemon nesprávně přeložený jako Rockmon v jednom díle 2. série, což je ale úplně jiný Digimon, mě také pobavil. A opět to je chyba, která se vyskytla u více jazykových verzí, nejen té české.
Ale jinak obě série od Animaxu trpí mnoha překladatelskými a terminologickými nekonzistencemi, z nichž většina určitě nepochází ze špatných průvodních materiálů ale jen a pouze z faktu, že na tom dělalo moc lidí, kteří spolu o o jednotlivých termínech prostě nekomunikovali. Ale to bylo pro dabingy Animaxu také docela typické.
Petr Novak
 
Příspěvky: 462
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod TmavyCyklista » 10 úno 2018 23:49

Zajímavý :-? Dík za info 8-)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3918
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod FragMan » 11 úno 2018 11:24

Opravdu má být u VHS dabingu "Pro CET21 vyrobila Česká produkční 2000 v roce 2001"? :-?
FragMan
 
Příspěvky: 439
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod TmavyCyklista » 11 úno 2018 13:01

Ale o tom zde už dobrou čtvrthodinu hovoříme, Mlho!

Proč jsem to o tři příspěvky výš asi psal?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3918
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod Tomasak » 11 úno 2018 13:27

Není to s těmi třemi díly jako u Pokemonu, kde na VHSce vyšla nějaká nedodělaná verze s písničkama v aj, a pak na Nově to vysílali s přezpívanými písničkami do čj?
Tomasak
 
Příspěvky: 187
Registrován: 17 pro 2014 18:32

Re: Digimon / Digimon

Příspěvekod FragMan » 11 úno 2018 13:28

Sypu si popel na hlavu... ten dlouhý post ten tvůj tak zastínil, že jsem si ho vůbec nevšimnul! Ale tohle se stává jen třikrát za deset let :D
FragMan
 
Příspěvky: 439
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály