Vraždy v Midsomeru / Midsomer Murders

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 4.Série - 6.dílu "Zkažené ovoce" :
------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Bohuslav Kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard) + Brian Poyser (Derek)
Zuzana Skalická - Eleanor David (Georgina Canningová)
Růžena Merunková - Ann Bell (Cherrie Balcombeová)
Pavel Vondra - Richard Clothier (pošťák)
Jana Drbohlavová - Amanda Walker (Gwen)
Jitka Ježková - Lucy Punch (Melissa Townsendová)
Helena Brabcová - Sara Mair-Thomas (Liz Keyneová)
Libor Terš - Adrian Rawlins (Adam Keyne)
Dana Syslová - Ellie Haddington (Joan Farleyová)
Michal Pavlata - Charles Collingwood (Lord Hislop)
Vlasta Peterková - Pamela Miles (Lady Hislopová)
Miroslav Středa - Terence Harvey (Archie Townsend)
Pavel Šrom - John McGlynn (Raif Canning)
Vladislav Beneš - Miles Richardson (Frederick Bentine-Brown)
Dalimil Klapka - Benjamin Whitrow (Hugo Balcombe) + Terry O´Brein (muž se psem)
Miriam Chytilová - Claire Price (Sally Rickworthová)
Martin Kolár - ? (Dopravní policie) + (titulky)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 19.4. 2015

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 5.Série - 3.dílu "Zvoní ti umíráček" :
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Libor Hruška - Hugh Bonneville (Hugh Barton)
Jan Šťastný- Dugald Bruce Lockhart (Greg Tutt)
Ivan Jiřík- Harry Burton (Dennis Ebbrell)
Karel Richter - Graham Crowden (Reggie Barton)
Michal Michálek - Jamie de Courcey (Marcus Steadman)
Daniela Bartáková - Carmen du Sautoy (Rosalind Parrová)
Martina Hudečková - Clare Holman (Sue Tuttová)
Viola Zinková - Gemma Jonnes (Maisie Goochová)
Klára Sedláčková - Lyndsey Marshal (Emma Tysoeová)
Josef Carda - Adrian Scarborough (Peter Fogden)
Zuzana Skalická - Julia Swift (Angie Blunstoneová)
Hana Talpová - Gwen Taylor (Frances Le Bonová)
Petr Burian - Seamus Whitty (Liam Brooker)
Miriam Chytilová - Caroline Lintott (Jen)
Martin Kolár - Steven Pimlott (Soudce) + (titulky)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 25.4. 2015

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 5.Série - 4.dílu "Vražedný závod" :
--------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Radek Hoppe - Luke de Woolfson (Paul Starkey)
Jiří Zahajský - Desmond Barrit (Jonathan Eckersley-Hyde)
Tomáš Juřička - Tom Beard (Martin Fulmer)
Bohuslav Kalva - Eamon Boland (Ray Starkey)
Karel Urbánek - Roger Brierley (doktor)
Vladimír Brabec - Jeremy Child (Anthony Talbot)
Jan Kalous - Sam Crane (Daniel Talbot)
Jan Dolanský - Thom Fell (Charlie Meynell)
Dalimil Klapka - Patrick Godfrey (Dudley Carew)
Jana Drbohlavová - Jane How (Miranda Talbotová)
Dana Hlaváčová - Paula Jacobs (paní Bosworthová)
Jiří Hromada - Bob Mason (Dennis Carter)
Radana Herrmannová - Janet Maw (Sylvia Woodardová)
Anna Suchánková - Anna Maxwell Martin (Arabella Heywoodová)
Jitka Ježková - Victoria Shalet (Julia Carterová)
Petr Oliva - Peter Wight (Ludlow)
Petr Burian - Nicholas Audsley (Marcus Heywood)
Martin Kolar- Roger Martin (George Woodard) + (titulky)

Dále učinkují :
-------------------
Karel Richter, Jan Palouš a další...

Je to dabing Prima, ze dne 26.4. 2015

Akorát nechápu, proč některé ty serie dávají napřeskáčku ?

[Manche]

Toho Marcuse Haywooda (Nicholas Audsley) v dnešním díle mluvil Petr Burian.

[Paddy]

Toho Petra Buriana tam snad v titulkách ani nečetli, nebo ano ?
Tak to mě nějak uniklo, mrknu nato ještě jednou.
Ale jinak díky za upozornění.......

[Paddy]

Pro Manche :
----------------------------
Tak sem tento díl projel ještě jednou a musel
sem se tedy fakt omylem přeslechnout a není
divu ono jak to čte rychle, tak to člověk nestíhá.

Akorát nechápu, proč tam ještě četli i Karla Richtera ?
Toho sem tam tedy v tom to dabingu vůbec nikde neslyšel,
nebo fakt nevím....

[Manche]

Karla Richtera si v tomhle díle nepamatuju, ale Jan Kalous podle mě daboval tu první oběť, Daniela Talbota.

[Paddy]

Já sem si to taky myslel, že to asi nejspíš bude Jan Kalous,
protože mě ten hlas byl nějakej povědomej ?

A koho tedy daboval ten Jan Palouš ?
Toho vůbec neznám, tak sem ho pouze typoval.
Začínám se do toho trochu zamotávat, ale díky
za kontrolu a za váš postřeh......

U těch dětských rolí, ale vždycky tápu a nevím !
Tak pouze typuju a kontroluju podle hlasové
ukázky, když nějaká je a buď se trefím nebo ne.

[Lukiz]

Jan Palouš asi bude nějaký kluk do 15 let.

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 5.Série - 1.dílu "Obchod se smrtí" :
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard)
Daniel Rous - Jesse Birdsall (Harry Painter)
Jiří Valšuba - Eamon Geoghegan (barman)
Ilona Svobodová - Seren Gordon (Ginny Sharpová)
Martina Hudečková - Caroline Harker (Tamsin Proctorová)
Radka Malá - Dilys Laye (Vera Hopkinsová)
Hana Talpová - Barbara Leigh-Hunt (Marjorie Empsonová)
Jiří Meduna - Christopher Ravenscroft (dr. Rupert Bradshaw)
Oldřich Vlach - Anton Rodgers (lord James Chetwood)
Taťjana Medvecká - Gerda Stevenson (Sandra Bradshawová)
Dana Syslová - Angela Thorne (lady Lavinia Chetwoodová)
Petr Oliva - Rupert Vansittart (Selwyn Proctor)
Martin Kolár - Jay Smith (Policejní technik) + (titulky)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 2. 5. 2015