Taggart / Taggart

[urby]

Přízrak z masa a kostí / Flesh and Blood
Vladislav Beneš - Duncan Bell (Tom McAllister), Alexej Pyško - Stuart Davids (Duncan Knox), Jorga Kotrbová - Karen Westwood (Janie Rossová), Jana Boušková - Pauline Little (seržant Drummondová), Jaroslav Horák - Alastair Galbraith (Kevin Brown), Jiří Hromada - Robert Cavanah (Lennie Moffat), Ivan Richter - Andrew Fairlie (barman), Bohuslav Kalva - Alasdair McCrone (kněz).

Doplnění:
Jindřich Hinke - Andrew Byatt (Charlie Forbes), Dana Syslová - Jane Nelson Peebles (Dr.Gilchristová), Eva Jiroušková - Margo Cunningham (Cameronová), Dana Hlaváčová - Faye Milligan (bytná), Luboš Bíža - Michael Nardone (účastník hry), Jan Hanžlík - Gordon Fulton (vrchní inspektor Paton), Jaroslav Vágner - Bill Denniston (advokát Harry McBean), Miloš Vávra (Colin Murray), Jan Sedliský (konstábl) + (rozvozce mléka), Jiří Havel.

[urby]

Láska na laně / Love Knot
Michal Suchánek - Ewen Bremner (Jason), František Skřípek - Peter Mullan (Peter Lewis), Květa Fialová - Jenny Runacre (hraběnka von Aschenberg), Alexej Pyško - David Robb (Jack McFarlane), Inka Šecová - Annie Louise Ross (pošťačka), Jan Sedliský - Freddie Earlie (McPhee).

Doplnění:
Božena Böhmová - Elspeth MacNaughton (Macbethová), Luboš Bíža (pacient).

A s velkou pravděpodobností (čas 18:02) : Alena Mihulová - Mandy Matthews (studentka).

Galerie podvodníků / Rogues' Gallery
Jaroslav Vágner - Harry Glass (stavbař), Jiří Knot - Joey Cooper (McGovernův poskok), Ivana Milbachová - Julie Ann Gilchrist (Tracy Smeatonová), Radovan Vaculík - Kenneth Orr (policejní mechanik).

Doplnění:
Vladimír Brabec - Allan Sharpe (Frank McGovern), Bohumila Dolejšová - Diana Olsson (žena s pudlem), Luboš Bíža - David Heller (policista za přepážkou), Eva Miláčková.

Zločin z vášně / Violent Delights
Pavel Vondra - Paul Thomas Hickey (Tony Jacovelli), Dana Morávková - Natalie J.Robb (Sheila MacIntoshová), Alexej Pyško - Jason Hetherington (Ian McLaughlin), Tomáš Juřička - Alastair Cording (Mick Dawson), Jaromír Meduna - Gordon Cameron (Billy Kavan), Marie Marešová - Sheila Donald (teta Hettie), Jan Sedliský - Sandy Neilson (ředitel školy), Veronika Freimanová - Victoria Nairn (Marilyn Telferová), Luboš Bíža - Graham McGregor (řidič pohřebního vozu), Vilém Udatný - Leonard McLure (taxikář).

Doplnění:
Eva Miláčková - Anna Hepburn (Mary Meiklejohnová), Jana Hermachová - Nicola Auld (zdravotní sestra).

[urby]

Pojistka na život / Death Benefits
Doplnění:
Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Holý - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr Stephen Andrews), Svatopluk Schuller - Anthony Cochrane (Dr. Crawford), Jiří Plachý - Ken Hutchison (George Donaldson), Lukáš Hlavica - Alexander Morton (seržant John Fraser), Petr Pospíchal - Sean Scanlan (Bob McKendrick), Monika Žáková - Caroline Paterson (Cindy McKendricková), Miloš Vávra - Ron Donachie (Marco Cellini), Pavel Soukup - Frederick Warder (Alex Langford), Ivana Měřičková - Elizabeth Sinclair (ředitelka galerie), Jaroslav Horák - Seamus Gubbins (Danny Robertson), Stanislava Jachnická - Fiona Chalmers (Sonia Cummingsová), Zdeněk Mahdal - Robert Cavanah (Tony McMillen) + (titulky), Vladimír Kudla - Cameron Stewart (reverend Peter Armstrong), Jana Hermachová - Bridget McCann (Patricia Armstrongová), Martina Menšíková - Monica Gibb (Monica), Eva Miláčková - Aileen O'Gorman (Spicerová), Otmar Brancuzský - Thomas Flanagan (Roy), Zdeněk Maryška - Michael MacKenzie (dražitel), Kateřina Frýbová, Marcela Kyselová, Hana Krtičková, Leon Rychnovský, Michal Kozelka, Veronika Musilová, Milan Slepička, Jiří Havel.

[richardda]

V programu jsem nenasel epizodu s originalnim nazvem GINGERBREAD. Nebude se vysilat? Vzdyt i kdyby nemela stary neboli puvodni dabing, mohli by to odvysilat alespon s nejakym novejsim. Nebo to je nejaka "zakazana" epizoda?

[urby]

Čestná smrt / Death Without Dishonour
Dalimil Klapka - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Otakar Brousek ml. - Stewart Preston (vrchní inspektor Brian Mills), Kateřina Frýbová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Ivana Milbachová - Leigh Biagi (Alison Taggartová), Václav Vydra - Andy McEwan (Matt Dillon), Alexej Pyško - Peter O'Brian (Bill Hamilton), Hana Maciuchová - Julie Peasgood (Michelle Duncanová), Oskar Gottlieb - Andrew Dallmeyer (soudce), Alois Švehlík - Ian McElhinney (Sean O'Donnell), Zuzana Skalická - Eileen Pollok (Deedee O'Donnellová), Jana Boušková - Victoria Burton (Liz Galbraithová), Oldřich Vlach - Billy Riddoch (Peter Strachan), Martin Sobotka - Ronnie McCann (Tony Strachan), Daniel Rous - John Paul Connolly (Liam Patrick), Jiří Plachý - Donald Douglas (Ian Duncan), Martin Zounar - Gilly Gilchrist (Carlson Stewart), Zdeněk Hess - Colin Brown (daktyloskop), Jiří Ptáčník.

Tady bych před doplněním raději počkal na případné potvrzení:
Miloslav Študent - Jimmy Chisholm (Derek Kennedy), Svatopluk Schuller - John Clyde (barman).

Dabing je o dva roky starší. V titulcích je řečeno "Česká televize 1997".

[urby]

Nástroj spravedlnosti / Instrument of Justice
Stanislava Jachnická - Sarah Collier (Sarah Rattrayová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Lukáš Hlavica - Tommy Boyle (Sean Brady), Miroslav Moravec - Peter Kelly (John McLintock), Jana Boušková - Barbara Horne (superintendent Ellen Gordonová), Miloslav Mejzlík - Tom Mannion (Neil Howden), Václav Mareš - Finlay Welsh (Iain Rattray), Alexej Pyško - Duncan Bell (Alan Forrester), Vlastimil Zavřel - David Bannerman (Duncan Gough), Karel Richter - Dave Anderson (Alec Harris).

Doplnění:
Milan Bouška - Ross Davidson (superintendent Brand), Jaroslav Vlach - Jim Twaddale (inspektor Gemmill), Jana Drbohlavová - Frances Low (Sandi Connorová), Zdeněk Hess - Bob Docherty (soudce), Marie Marešová - Elspeth McNaughton (McVitieová), Vladimír Kudla (Eddie), Jana Šulcová (služebná u Rattrayů), Josef Šebek (daktyloskop).

[Carney]

Oprava:
Pojistka na život / Death Benefits
V titulcích řeknou "Česká televize 1997".

[urby]

Smrt zdarma / Dead Giveaway
Jiří Štěpnička - John Murtagh (Doug Knowles), Stanislav Bruder - Stuart McGugan (Walter Fairley), Viola Zinková - Aileen O'Gorman (Watsonová), Jiří Havel - Steven Wren (seržant) + Graham Valentine (falešný slepec).

Doplnění:
Libuše Štědrá - Patricia Ross (seržant Laura Campbellová), Dalimil Klapka - Ron Paterson (Henderson), Miroslav Saic - Ajay Kumar (Lionel Woods), Jana Hermachová (starožitnice).

[urby]

Smrt přichází tiše / Death Comes Softly
Vladimír Kudla - Michael David (vyšetřovatel poštovního úřadu), Zdeněk Hess - Ewen Emery (detektiv).

Doplnění:
Eva Kubíková - Melanie O'Reilly (řádová sestra) + Sheena Penson (úřednice na prokuratuře), Vítězslav Bouchner - James Martin (plynař), Eva Miláčková - Ida Schuster (Campbellová).

[urby]

Zakázané ovoce / Forbidden Fruit
Jaromír Meduna - Tony Doyle (Dr. Colin Millar).

Doplnění:
Jiří Holý - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Eliška Balzerová - Maureen O'Brien (Ruth Millarová), Stanislava Jachnická - Hilary Maclean (Cathy Adamsová), Jan Vondráček - Paul Goodwin (Martin Adams), Věra Kubánková - Phyllida Law (Joan Mathiesonová), Jiří Novotný - Alastair Duncan (Peter Livingstone), Jan Šťastný - Gray O'Brien (konstábl Rob Gibson), Stanislav Lehký - Liam Brennan (Ian Mathieson), Vítězslav Bouchner - Bob Docherty (Ernie Watts), Jiří Ptáčník - Lawrie McNicol (reverend Ken Morton), Jan Sedliský - Robin Thomson (Dr. Ross), Eva Klepáčová - Mary Boyle (Agnes Moorová), Vladislav Beneš - Paul Hegarty (inspektor McQuistan), Jana Hermachová (lékařka), Jaroslav Hausdor (titulky).

A s velkou pravděpodobností: Miloslav Študent - John Stahl (Tom Fleming).

Vyrobila: Česká televize 1995