Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT, Nova
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - James Norton (Sidney Chambers), Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Anna Brousková - Morven Christie (Amanda Hopkinsová), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (Paní Maguireová), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Petr Gelnar - Tom Austen (Guy Hopkins)
Dále v českém znění: Kateřina Peřinová - Rachel Shelley (Pamela Mortonová), Igor Bareš - Andrew Woodall (Clive Morton), Otakar Brousek ml. - Eoin McCarthy (Stephen), Hana Ševčíková - Sia Berkeley (Annie), Milada Vaňkátová - Fiona Button (Jennifer Chambersová), Filip Švarc - Ukweli Roach (Johnny Johnson), Lukáš Hlavica - Pip Torrens (Sir Edward Kendall), Martina Šťastná - Pippa Nixon (Daphne Youngová), Marek Libert - Harry Hadden-Paton (William Calthorpe), Alice Šnirychová - Isla Blair (Gladys Sheppardová), Bohuslav Kalva - Nick Brimble (Jack Chapman), Antonie Talacková - Pheline Roggan (Hildegard Stauntonová), Šárka Vondrová - Michelle Duncan (Annabel), Dalimil Klapka - Chris Bearne (Brant), Pavel Vondra - Michael Simkins (Derek), Štěpánka Fingerhutová - Beth Lilly (Edna), Jan Szymik - Kieran O'Brien (Arthur), Petr Neskusil - Mike Noble (Val), Zdeněk Maryška - Peter Egan (Archie), Jiří Ployhar - Simon Lawson (Alan), Robin Pařík - Gregg Lowe (Sandy), Viktor Dvořák, Mariana Franclová, Šimon Fikar, Michal Gulyáš
Překlad: Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2018
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - James Norton (Sidney Chambers), Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Anna Brousková - Morven Christie (Amanda Hopkinsová), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (Paní Maguireová), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Irena Máchová - Seline Hizli (Margaret)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Neil Morrissey (Harding), Petra Tišnovská - Claudie Blakley (Agatha), Alice Šnirychová - Helen Clyro (Phyllis), Robert Hájek - Sam Frenchum (Gary), Petr Gelnar - Tom Austen (Guy Hopkins), Ondřej Brzobohatý - Lorne MacFadyen (Phil), Igor Bareš - David Troughton (Benson), Dalimil Klapka - Nicky Henson (Frank), Martina Šťastná - Lisa Diveney (Rollinsonová), Vanda Konečná - Liz White (Vivian), Štěpánka Fingerhutová - Rosie Day (Joan), Otakar Brousek ml. - Michael Shaeffer (Erik), Jan Vlasák, Filip Jančík, Bohuslav Kalva, Klára Nováková, Jan Szymik, Jindřich Žampa, Adéla Kubačáková, Tomáš Juřička, Jiří Krejčí, Linda Křišťálová, Jiří Ployhar, Karolína Vojtová, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Milada Vaňkátová, Adéla Nováková
Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2019
3.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - James Norton (Sidney Chambers), Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Anna Brousková - Morven Christie (Amanda Hopkinsová), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (Paní Maguireová), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Irena Máchová - Seline Hizli (Margaret), Ondřej Brzobohatý - Lorne MacFadyen (Phil)
Dále v českém znění: Martina Šťastná - Emily Bevan (Hilary), Pavel Rímský - Gary Beadle (Gabriel), Veronika Gajerová - Sian Webber (Ivy), Lucie Juřičková - Lorraine Ashbourne (Cora), Marek Libert - Sam Hoare (Mark), Michal Holán - Ian Davies (Jerry), Vlasta Peterková - Gillian McCutcheon (Dot), Jiří Plachý - Nigel Cooke (Harland), Roman Štabrňák - Peter Davison (Geoff), Jan Szymik - Nick Brimble (Jack), Miluše Šplechtová - Holly Aird (Alice), Otmar Brancuzský - Charles Dale (Cyril), Miloš Vávra - Charlie Higson (Ronnie), René Slováčková - Natalie Klamar (Ann), Pavel Vondra - Adrian Lukis (Baldwin), Jiří Dvořák - Adrian Bower (Pal), Petr Burian - Ewan Mitchell (Abraham), Štěpánka Fingerhutová - Alexa Davies (Luella), Jiří Ployhar - Oliver Dimsdale (Daniel), Hana Ševčíková - Perdita Weeks (Charlotte). Matěj Balcar, Jan Battěk, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Mikuláš Poláček, Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2019
4.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Libor Bouček - Tom Brittney (Will Davenport), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (paní Chapmanová), Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová)
Dále v českém znění: Václav Rašilov - Bradley Hall (Larry Peters), Roman Štabrňák - Felix Scott (Sean Donovan), Petr Lněnička - James Norton (Sidney Chambers), Jan Szymik - Nick Brimble (Jack Chapman), Jiří Ployhar - Oliver Dimsdale (Daniel Marlowe), Hana Talpová - Sarah Crowden (paní Bennettová), Karolína Křišťálová - Skye Lucia Degruttola (Esme Keatingová), Martin Zahálka - Christian McKay (Anthony Hobbs), Daniela Bartáková - Jemma Redgrave (Amelia Davenportová), Irena Máchová - Simona Brown (Violet Toddová), Pavel Vondra - Paterson Joseph (reverend Nathaniel Todd), Luděk Čtvrtlík - Samuel West (profesor Henry Barkley), Petr Gelnar - Antony Acheampong (Robert Deveaux), Igor Bareš - Patrick Baladi (Archer Davis), Štěpánka Fingerhutová - Kirsty J. Curtis (Peggy), Roman Hájek - Nicholas Rowe (Rupert Simpson), Martina Kechnerová - Holly Aston (Ava Holmesová), Anna Theimerová - Sofia Oxenham (Lottie), Robert Hájek - Charlie Hamblett (Tim Amery), Robin Pařík - Tom Turner (Alex Simms), Antonie Talacková - Zoe Telford (Jean Simmsová), Jindřich Žampa - Kassius Carey-Johnson (Raymond), Šárka Vondrová - Catherine Hamilton (Theresa), Bohuslav Kalva, Linda Křišťálová, Michal Gulyáš, Pavel Rímský a další
Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2019
5.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Libor Bouček - Tom Brittney (Will Davenport), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (paní Chapmanová), Václav Rašilov - Bradley Hall (Larry Peters)
Dále v českém znění: Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Pavel Nečas - Ross Boatman (Vic Morgan), Karolína Křišťálová - Skye Lucia Degruttola (Esme Keatingová), Petr Neskusil - Jim Caesar (Matthew Butler), Jiří Ployhar - Oliver Dimsdale (Daniel Marlowe), Jan Szymik - Nick Brimble (Jack Chapman), Antonie Talacková - Lauren Carse (Ellie Hardingová), Hana Talpová - Paula Wilcox (Diana), Daniela Bartáková - Jemma Redgrave (Amelia Davenportová), Klára Cibulková - Sorcha Groundsell (Vronky), Igor Bareš - David Bamber (John Graham), Jan Vlasák - Matthew Marsh (Harry Graham), Radka Stupková - Caroline Martin (Jacqueline), Roman Štabrňák - Mark Umbers (Wyatt Rogers), Martina Šťastná - Zoë Tapper (Betsey Grangerová), Robin Pařík - Jyuddah Jaymes (Remi), Jiří Köhler - Jack Donoghue (Lucas), Veronika Gajerová - Tracy Ann Oberman (sestra Grace), Michal Gulyáš, Linda Křišťálová, Jan Pospíšil, Anna Theimerová, Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2020
6.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Libor Bouček - Tom Brittney (Will Davenport), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (paní Chapmanová)
Dále v českém znění: Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Václav Rašilov - Bradley Hall (Larry Peters), Jiří Ployhar - Oliver Dimsdale (Daniel Marlowe), Jan Szymik - Nick Brimble (Jack Chapman), Karolína Křišťálová - Skye Lucia Degruttola (Esme Keatingová), Linda Křišťálová - Rose Allen (Dora), Igor Bareš - Dominic Mafham (St John) + Andy Nyman (Roy) + John Bowler (Milton) + Corey Johnson (Wade), Daniela Bartáková - Jemma Redgrave (Amelia Davenportová) + Gabrielle Glaister (Sophie), Martina Šťastná - Emily Patrick (Tamara), Nina Horáková - Melissa Johns (Scottová), Oldřich Hajlich - Ahmed Elhaj (Henry Jones) + Declan Baxter (Bobby), Roman Štabrňák - Shaun Dooley (Johnny Richards), Jaromír Meduna - Stuart Bowman (Gray), Alena Kokrdová - Rebecca Stone (Nicola), Radek Hoppe - Michael Abubakar (Bryan) + Orlando Wells (Phillip), Václav Knop - Nick Holder (Sid) + Paul Bradley (Jeremy) + Cameron Jack (Lynch) + Gordon Kennedy (Harvey), Vanda Konečná - Rachael Stirling (Margie) + Polly Frame (Penny) + Mitra Djalili (Glory), Zlata Adamovská - Annette McLaughlin (Babs) + Christina Cole (Joan) + Rebecca Front (Reeny) + Michelle Greenidge (Rita), Petr Gelnar - Sam Phillips (Gerry) + Tyger Drew-Honey (Malcy), Pavel Nečas - Miles Jupp (Marcus) + Paul Ryan (Byatt) + Tristan Gemmill (Gene), Robin Pařík - Eddie-Joe Robinson (Davy) + Neil Pendleton (Rory), Terezie Taberyová - Madison Clare (Molly) + Aimée Kelly (Rachel), Ondřej Kavan - Jonathan Aris (Robert) + Phill Langhorne (Wilson) + Ian Burfield (Arthur), Petr Neskusil - Will Hislop (Maurice) + Ben Wiggins (Ellis / Orson) + Akshay Khanna (Josh), Robert Hájek - Victor Alli (Howie) + Bobby Lockwood (Joe), Václav Šanda - George Hannigan (Stanley) + James Bailey (Elroy), Dalimil Klapka - Sidney Kean (Bill) + Alan Williams (Bernard), Barbora Šedivá - Chelsea Halfpenny (Lily) + Carlotta Banat (Petra) + Nneka Okoye (Dorie), Michal Gulyáš, David Voráček
Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2022
7.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Libor Bouček - Tom Brittney (Will Davenport), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (paní Chapmanová)
Dále v českém znění: Jiří Dvořák - Michael D. Xavier (Elliot), Nina Horáková - Melissa Johns (Scottová), Martina Kechnerová - Charlotte Ritchie (Bonnie), Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Václav Rašilov - Bradley Hall (Larry Peters), Jiří Ployhar - Oliver Dimsdale (Daniel Marlowe), Jan Szymik - Nick Brimble (Jack Chapman), Daniela Bartáková - Jemma Redgrave (Amelia), Denisa Nesvačilová - Ellora Torchia (Maya), Štěpán Dostál - Rob Pomfret (Lester), Petr Gelnar - Philip Buck (Howard), Ivo Hrbáč - Ryan Early (Clive), Karolína Křišťálová - Skye Lucia Degruttola (Esme Keatingová), Linda Křišťálová - Rubie-Rose Fearfield (Ivy), Jiří Krejčí - Henry Everett (Ford), Zdeněk Maryška - Steven Blake (Danny), Matěj Převrátil - Jeremy Ang Jones (Robin), Regina Řandová - Anna Wilson-Jones (Adele), Martina Šťastná - Kelly Price (Irene), Terezie Taberyová - Alaïs Lawson (Natalie), Antonie Talacková - Rowena King (Edith), Hana Talpová - Anna Calder-Marshall (Ida), Petra Tišnovská - Emma Cunniffe (Maude), Ladislav Županič - Bruce Alexander (Clem), Radovan Klučka, Radka Krninská, David Voráček, Adam Vlček, Jan Vokrouhlecký
Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2023
8.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Robson Green (Geordie Keating), Libor Bouček - Tom Brittney (Will Davenport), Josef Pejchal - Al Weaver (Leonard Finch), Marcela Nohýnková - Tessa Peake-Jones (paní Chapmanová)
Dále v českém znění: Igor Bareš - Narinder Samra (Keith), Jiří Dvořák - Michael D. Xavier (Elliot), Nina Horáková - Melissa Johns (Scottová), Martina Šťastná - Charlotte Ritchie (Bonnie), Karolína Křišťálová - Skye Lucia Degruttola (Esme Keatingová), Linda Křišťálová - Rubie-Rose Fearfield (Ivy), Daniel Gabriel - Isaac Highams (Ernie), Jiří Ployhar - Oliver Dimsdale (Daniel), Václav Rašilov - Bradley Hall (Larry Peters), Kateřina Seidlová - Kacey Ainsworth (Cathy Keatingová), Jan Szymik - Nick Brimble (Jack Chapman), Jan Battěk - Elliot Norman (Jimmy), Štěpán Dostal - Luke Nunn (Ray), Tereza Martinková - Georgie Oulton (Marianne), Petr Neskusil - Oliver Huntingdon (Paulie), Matěj Převrátil - Badger Skelton (Jacob), Dušan Sitek - Mark Benton (Mac), Kristýna Skružná - Rachel Harper (Dot), Hana Ševčíková - Simone Lahbib (Martha), Roman Štabrňák - Dean Weir (John), Viktorie Taberyová - Kassius Nelson (Sheila), Antonie Talacková - Bernadett Swann (Anna), Jan Vlasák - Jeff Rawle (Abbot), Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Veronika Sysalová (1,3,5), Natálie Nádassy (2,4,6)
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2024
