Zpřítomnělí / Fremvandrerne

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9148
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Zpřítomnělí / Fremvandrerne

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Nicolai Cleve Broch (Lars Haaland), Martina Kechnerová - Krista Kosonen (Alfhildr Enginsdottir), Klára Sochorová - Ágústa Eva Erlendsdóttir (Urd), Pavel Vondra - Stig R. Amdam (Harald Eriksen), Kateřina Březinová - Ragnhild Gudbrandsen (Wenche), Michal Michálek - Lavrans Haga (Jorn), Nikola Votočková / Terezie Taberyová - Eili Harboe (Ada)

Dále v českém znění: Kristýna Skružná - Ylva Bjørkaas Thedin (Ingrid), Jitka Moučková, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, René Slováčková, Tereza Martinková, Rudolf Kubík, Robert Hájek, Jiří Valšuba, Dagmar Čárová, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Kateřina Peřinová, Bohdan Tůma a další

Překlad: Marta Bartošková
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Nicolai Cleve Broch (Lars Haaland), Martina Kechnerová - Krista Kosonen (Alfhildr Enginsdottir), Kristýna Skružná - Ylva Bjørkaas Thedin (Ingrid), Pavel Vondra - Stig R. Amdam (Harald Eriksen), Kateřina Březinová - Ragnhild Gudbrandsen (Wenche)

Dále v českém znění: Zuzana Skalická - Ingunn Beate Øyen (Ředitelka), Tereza Martinková - Jade Anouka (Adepero), Marek Libert - Tobias Santelmann (Olav), Michal Michálek - Lavrans Haga (Jørn), Pavel Vondrák - Nader Khademi (Alex), René Slováčková - Sigrid Husjord (Odin), Lucie Štěpánková - Ann Akinjirin (Precious), Otto Rošetzký - Kyrre Haugen Sydness (Gregers), Ludvík Král - Paul Kaye (John), Ivo Novák, Petr Gelnar, Vanda Chaloupková, Petra Hobzová, Martin Zahálka, Pavel Šrom, Radovan Klučka, Petr Burian, Lucie Kušnírová

Překlad: Marta Bartošková
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
Naposledy upravil(a) filip dne 14 dub 2020 19:02, celkem upraveno 1 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
ocypuc
Příspěvky: 651
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Zpřítomnělí / Fremvandrerne

Příspěvek od ocypuc »

Kristýna Skružná - Ylva Bjørkaas Thedin (Ingrid). Toto se očividně dabovalo po týdnech. Kromě Filipa Švarce a Martiny Kechnerové tu každý mluvil více postav. Hlavně Michal Michálek si nadaboval největší počet rolí. Adu dabovala Nikola Votočková jen v jednom díle, pak to byla Terezie Taberyová. U dílu 4,5,6 je jako zvukař uveden Jaroslav Novák . Dále tam dabují Ladislav Cigánek, Kateřina Peřinová, Bohdan Tůma. Pavel Vondra či Klára Sochorová znějí na svých rolích mladě. Kromě často se opakujících dabérů je tu i problém nevhodně zvolených dabérů, kdy starší herce dabují mladší dabéři a naopak.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Odpovědět

Zpět na „Seriály“