Super Drbna / Gossip Girl

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Super Drbna / Gossip Girl

Příspěvekod jackb » 23 zář 2009 20:50

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
Image
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Jitka Moučková - Jessica Szohr (Vanessa Abramsová), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Luděk Čtvrtlík a Pavel Šrom - Sam Robards (Howie Archibald), Pavla Vojáčková - Francie Swift (Anne Archibaldová), Hana Talpová - Caroline Lagerfelt (Celia 'CeCe' Rhodesová), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Jiří Hromada - John Shea (Harold Waldorf), Lucie Kožinová - Susan Misner (Alison Humphreyová), Michal Michálek - Sebastian Stan (Carter Baizen), Klára Šumanová - Nicole Fiscella (Isabel Coatesová), Anežka Pohorská - Nan Zhang (Kati Farkasová), Ludvík Král a další

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová, Jana Mařasová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008

2. SÉRIE
Image
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jitka Moučková - Krysten Ritter, Jessica Szohr (Carol Rhodesová, Vanessa Abramsová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Anežka Pohorská - Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovskyová), Kristina Jelínková - Brittany Snow, Michelle Trachtenberg (Lily Rhodesová, Georgina Sparksová), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Irena Hrubá - Margaret Colin, Cynthia Watros (Eleanor Waldorfová, mladá Celia 'CeCe' Rhodesová), Jan Szymik - Wallace Shawn, John Shea (Cyrus Rose, Harold Waldorf), Radek Hoppe - John Patrick Amedori, Sebastian Stan (Aaron Rose, Carter Baizen), Klára Jandová - Tamara Feldman, Willa Holland, Amanda Setton (Poppy Liftonová, Agnes Andrewsová, Penelope Shafaiová), Jana Páleníčková - Laura Breckenridge (Rachel Carrová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt (Celia 'CeCe' Rhodesová), Jiří Valšuba - Desmond Harrington, Sam Robards, John Shea (Jack Bass, Howie Archibald, Harold Waldorf), Stanislava Jachnická - Francie Swift, Michelle Hurd (Anne Archibaldová, Laurel), Bohuslav Kalva - James Naughton (William van der Bilt), Kateřina Lojdová - Mädchen Amick (Catherine Beatonová), Vojtěch Hájek - Armie Hammer, Patrick Heusinger, Chris Riggi, Aaron Tveit (Gabriel Edwards, Marcus Beaton, Scott Rosson, Trip van der Bilt)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

3.SÉRIE
Image
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Anna Remková - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jitka Moučková - Jessica Szohr (Vanessa Abramsová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Jana Páleníčková - Hilary Duff (Olivia Burkeová), Aleš Procházka - William Baldwin (William van der Woodsen), Dagmar Čárová - Laura Harring (Elizabeth Fisherová), Jan Szymik - Desmond Harrington, Wallace Shawn (Jack Bass, Cyrus Rose), Petra Hobzová - JoAnna Garcia, Deanna Russo (Bree Buckleyová, K.C. Cunninghamová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt (Celia 'CeCe' Rhodesová), Irena Hrubá - Margaret Colin, Sherri Saum (Eleanor Waldorfová, Holland Kembleová), Radek Hoppe - Sebastian Stan, Kevin Zegers (Carter Baizen, Damian Daalgard), Bohuslav Kalva - James Naughton (William van der Bilt), Vojtěch Hájek - Chris Riggi, Aaron Tveit (Scott Rosson, Trip van der Bilt), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Zuzana Skalická - Gina Torres (Gabriela Abramsová), Klára Jandová - Tyra Banks, Holley Fain, Willa Holland (Ursula Nyquistová, Maureen van der Biltová, Agnes Andrewsová)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

4. SÉRIE
Image
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Štěpánková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jitka Moučková - Tika Sumpter, Jessica Szohr (Raina Thorpeová, Vanessa Abramsová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Irena Máchová - Katie Cassidy (Juliet Sharpová), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen - do 4x07), Tomáš Materna - Connor Paolo (Eric van der Woodsen - od 4x09), Kristina Jelínková - Caitlin Fitzgerald, Michelle Trachtenberg (Epperly Lawrenceová, Georgina Sparksová), Petr Lněnička - David Call (Ben Donovan), Jana Páleníčková - Kaylee DeFer (Ivy Dickensová), Radek Hoppe - Kevin Stapleton, Kevin Zegers (Andrew Tyler, Damian Daalgard), Marek Holý - Hugo Becker, Michael Boatman, Sam Page (Louis Grimaldi, Russell Thorpe, Colin Forrester), Jiří Valšuba - Sam Robards (Howie Archibald), Jana Stryková - Clémence Poésy (Eva Coupeau), Jana Postlerová - Jayne Atkinson (Dean Reutherová), Aleš Procházka - William Baldwin, Desmond Harrington (William van der Woodsen, Jack Bass), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Klára Jandová - Amanda Setton (Penelope Shafaiová), Stanislava Jachnická - Sheila Kelley, Francie Swift (Carol Rhodesová, Anne Archibaldová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt, Joanne Whalley (Celia 'CeCe' Rhodesová, Sophie Grimaldi), Jan Szymik - Wallace Shawn (Cyrus Rose), Martin Velda, Jiří Hromada a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012

5. SÉRIE
Image
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jana Páleníčková - Kaylee DeFer (Ivy Dickensová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Marek Holý - Hugo Becker (Louis Grimaldi), Regina Řandová - Elizabeth Hurley (Diana Payneová), Petra Hobzová - Ella Rae Peck (Charlie Rhodesová), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Klára Issová - Marina Squerciati (Alessandra Steeleová), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt, Joanne Whalley (Celia 'CeCe' Rhodesová, Sophie Grimaldi), Aleš Procházka - William Baldwin, John Shea (William van der Woodsen, Harold Waldorf), Bohuslav Kalva - James Naughton (William van der Bilt), Stanislava Jachnická - Sheila Kelley, Michael Michele (Carol Rhodesová, Jane), Jan Szymik - Robert John Burke, Jay McInerney, Wallace Shawn (Bart Bass, Jeremiah Harris, Cyrus Rose), Jiří Valšuba - Desmond Harrington (Jack Bass), Petr Lněnička - Marc Menard, Ethan Peck, Brian J. Smith (otec Cavalia, Marshall, Max Harding), Irena Máchová - Roxane Mesquida (Beatrice Grimaldi), Vojtěch Hájek - Aaron Tveit (Trip van der Bilt), Jitka Moučková - Zoe Bell (Zoe Bell), Daniel Krejčík - David A. Gregory, Julian Tepper (Aiden, Julian), Braňo Holiček

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků, Zuzana Gilániková
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012

6. SÉRIE
Image
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Štěpánková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jana Páleníčková - Kaylee DeFer (Ivy Dickensová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Kristýna Valová - Kristen Bell, Sofia Black-D'Elia (Kristen Bell, Sage Spenceová), Jan Vondráček - Barry Watson (Steven Spence), Aleš Procházka - William Baldwin (William van der Woodsen), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Jitka Moučková - Rachel Bilson, Yin Chang, Jessica Szohr (Rachel Bilson, Nelly Yukiová, Vanessa Abramsová), Terezie Taberyová - Tamara Feldman, Willa Holland, Taylor Momsen (Poppy Liftonová, Agnes Andrewsová, Jenny Humphreyová), Petra Hobzová - Katie Cassidy, Andrea Gabriel, Ella Rae Peck (Juliet Sharpová, Amira Abbarová, Charlie Rhodesová), Jan Szymik - Wallace Shawn (Cyrus Rose), Jiří Valšuba - Desmond Harrington, Sam Robards (Jack Bass, Howie Archibald), Jan Škvor - Connor Paolo (Eric van der Woodsen)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Mařasová, Nataša Čermínová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod jackb » 23 zář 2009 20:57

Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald)
Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass)
Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey)
Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey)

Režie českého znění: Martin Velda

a pokud se nepletu dabing vznikl v roce 2008
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod Joe Black » 24 zář 2009 09:16

Jestli jsem to dobře pochopil, Kristen Bell je pouze ta vypravěčka - drbna?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod Pizzaguy » 24 zář 2009 15:17

sice jsem viděl jenom kousek, protože jsem psychicky neunesl Vondráčkovou jako Blair, ale mám pocit, že Kristen Bell dabovala Kateřina Velebová
Pizzaguy
 
Příspěvky: 44
Registrován: 09 črc 2008 23:46

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod danpiper » 24 zář 2009 15:26

Pizzaguy píše:sice jsem viděl jenom kousek, protože jsem psychicky neunesl Vondráčkovou jako Blair, ale mám pocit, že Kristen Bell dabovala Kateřina Velebová

ano, taky velmi těžce nesu Vondráčkvou jako Blair - to Veldovi nikdy neodpustim :D ale Srbnu dabovala Klára Sochorová na 100%, škoda, Katka V. by byla lepší.
Jinak, mužské výkony se mi do jednoho líbili, ženské se mi do jednoho nelíbili - tedy, jo, alespoň malá Jenny má super hlas. Ale Serena shlasem A. Elsnerové jde, ale vůbec se na ni nehodí, Lucka se mi spíše hodí do Vanessy, na Blair jsem se tešil na Veroniku Veselou, případně Nikolu Votočkovou - škoda.........
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 11:14

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod Slipio » 24 zář 2009 17:07

jo Sochorová to je určitě. Jeny mi připomíná Terezii Taberyovou, ale tady si jistý nejsem :) (ale na 99 procent to je ona)
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod Markus » 24 zář 2009 17:13

Vím, že je to vypravěčská role, ale opět si dovolím brblat. :) Přijde mi to jako vynucené obsazení "méně oposlouchaného" hlasu na úkor zaběhnutého spojení. A tady bych se hádal, protože IMHO je pro Kristen Bell Veronica Mars role, která jí tak říkajíc "udělala" a její spojení s Kateřinou Velebovou je neodmyslitelné. Takže i když mě seriál nezajímá, tak toto mě mrzí. Po její dabérce v Hrdinech další zklamání... :(

Ale jinak jsem rád, že Klára Sochorová konečně dabuje více i v Praze, je to skvělá dabérka. 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3917
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Super Drbna/ Gossip Girl

Příspěvekod danpiper » 24 zář 2009 18:53

Markus píše:Vím, že je to vypravěčská role, ale opět si dovolím brblat. :) Přijde mi to jako vynucené obsazení "méně oposlouchaného" hlasu na úkor zaběhnutého spojení. A tady bych se hádal, protože IMHO je pro Kristen Bell Veronica Mars role, která jí tak říkajíc "udělala" a její spojení s Kateřinou Velebovou je neodmyslitelné. Takže i když mě seriál nezajímá, tak toto mě mrzí. Po její dabérce v Hrdinech další zklamání...

Ale jinak jsem rád, že Klára Sochorová konečně dabuje více i v Praze, je to skvělá dabérka. 8-)

naprosto souhlasím :) slyšet Kláru v Praze je super, ale mnohem radši bych ji slyšel jako Blair...... ale nenechala se zahambit ani jako Drbna. Mě teda překvapila A. Elsnerová, protože (sice se absolutně nechápu) ale líbí se mi tu :) sice se na Blake Lively hlasově vůbec nehodí, tak projevově je dobrá :) Jediné, co mě teda fakt trhá ty uši je Lucka V. na Blair, ta mi tam opravdu vůbec nesedí a nějak mi vadí...........
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 11:14

Re: Super Drbna / Gossip Girl

Příspěvekod Joe Black » 24 zář 2009 20:09

Mně se líbili vcelku všichni. Lucka Vondráčková mi nevadila a prakticky ani nikdo další. Jenny byla Taberyová a byla fajn. Zajímavě zněla Anežka Pohorská, když dabovala nějakou tu černošku tuším.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Super Drbna / Gossip Girl

Příspěvekod danpiper » 24 zář 2009 20:45

Joe Black píše:Mně se líbili vcelku všichni. Lucka Vondráčková mi nevadila a prakticky ani nikdo další. Jenny byla Taberyová a byla fajn. Zajímavě zněla Anežka Pohorská, když dabovala nějakou tu černošku tuším.

Akorát Erica asi mluvilo nějaké děvče..nebo ne?
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 11:14

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály