Hranice nemožného / Fringe
Napsal: 25 zář 2009 10:46
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Kajnarová - Anna Torv (Agentka Olivia Dunhamová), Bohumil Švarc ml. - Joshua Jackson (Peter Bishop), Libor Hruška - Lance Reddick (Agent Phillip Broyles), Hana Talpová - Blair Brown (Nina Sharpová), Jaromír Meduna - John Noble (Dr. Walter Bishop), Filip Švarc - Kirk Acevedo (Agent Charlie Francis), Klára Sochorová - Jasika Nicole (Astrid Farnsworthová), Lukáš Hlavica - Mark Valley (John Scott), Petr Meissel - Michael Cerveris (pozorovatel), Tomáš Juřička - Jared Harris (David Robert Jones), Vladimír Čech - Michael Gaston (Sanford Harris), Libor Terš - Chance Kelly (Mitchell Loeb), Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Petra Jindrová, Radek Hoppe, Zdeněk Hruška, Jitka Moučková, Petr Gelnar, Jiří Plachý, Bohuslav Kalva, Anna Remková, Vilém Udatný, Petra Hobzová, Ivan Jiřík, Miriam Chytilová, Regina Řandová, Jiří Dvořák, Bohdan Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Tesař, Zdeněk Maryška, Vladimír Fišer (titulky místa), Mikuláš Pánek (titulky)
Překlad: Lukáš Krincvaj
Úprava dialogů: Mikuláš Pánek, Veronika Kernová a Štěpánka Drozdová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2009
2. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Kajnarová - Anna Torv (Agentka Olivia Dunhamová), Bohumil Švarc ml. - Joshua Jackson (Peter Bishop), Libor Hruška - Lance Reddick (Agent Phillip Broyles), Hana Talpová - Blair Brown (Nina Sharpová), Jaromír Meduna - John Noble (Dr. Walter Bishop), Filip Švarc - Kirk Acevedo (Agent Charlie Francis), Klára Sochorová - Jasika Nicole (Astrid Farnsworthová), Jaroslav Kaňkovský - Leonard Nimoy (William Bell), Petr Neskusil - Seth Gabel (Lincoln Lee), Dagmar Čárová - Orla Brady (Elizabeth Bishopová), Michal Holán - David Call (Nick Lane), René Slováčková - Pascale Hutton (Sally Clarková), Jakub Saic - Omar Metwally (James Heath), Petr Gelnar - Ryan McDonald (Brandon), Ivo Novák - Kevin Corrigan (Sam Weiss), Pavel Tesař - Michael Cerveris (pozorovatel), Radek Škvor, Zdeněk Maryška, Jan Vágner, Zbyšek Horák, Martin Písařík, Lukáš Hlavica, Jiří Hromada, Tereza Chudobová, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Eliška Nezvalová, Tomáš Juřička, Anna Remková, Svatopluk Schuller, Petra Jindrová, Radek Hoppe, Anna Fialková, Nikola Votočková, Josef Nedorost, Vladimír Fišer (titulky místa), Mikuláš Pánek - Eugene Lipinski (Prosinec - pozorovatel, titulky)
Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2010
3. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Kajnarová - Anna Torv (Agentka Olivia Dunhamová), Bohumil Švarc ml. - Joshua Jackson (Peter Bishop), Libor Hruška - Lance Reddick (Agent Phillip Broyles), Hana Talpová - Blair Brown (Nina Sharpová), Jaromír Meduna - John Noble (Dr. Walter Bishop), Filip Švarc - Kirk Acevedo (Agent Charlie Francis), Klára Sochorová - Jasika Nicole (Astrid Farnsworthová), Petr Gelnar - Ryan Mcdonald (Brandon Fayette), Michal Holán - Seth Gabel (Lincoln Lee), Pavel Tesař - Michael Cerveris (Září - pozorovatel), Radovan Vaculík - Andre Royo (Henry Arliss Higgins), Radek Kuchař - Philip Winchester (Frank Stanton), Daniela Bartáková - Amy Madigan (Marilyn Dunhamová), Vladimír Fišer (titulky místa), Mikuláš Pánek - Eugene Lipinski (Prosinec - pozorovatel, titulky)
Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2012
4.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Kajnarová - Anna Torv (Agentka Olivia Dunhamová), Bohumil Švarc ml. - Joshua Jackson (Peter Bishop), Jaromír Meduna - John Noble (Dr. Walter Bishop), Libor Hruška - Lance Reddick (agent Phillip Broyles), Klára Sochorová - Jasika Nicole (Astrid), Michal Holán - Seth Gabel (Lincoln Lee), Petr Gelnar - Ryan Mcdonald (Brandon Fayette), Jaroslav Kaňkovský - Leonard Nimoy (William Bell), Hana Talpová - Blair Brown (Nina Sharpová), Pavel Tesař - Michael Cerveris (Září - pozorovatel), Svatopluk Schuller - Henry Ian Cusick (Simon Foster) + Shaun Smyth (Anil), Jitka Ježková - Georgina Haig (Henrietta Bishopová), Tomáš Juřička - Clark Middleton (Edward Markham), Jiří Plachý - Michael Kopsa (Kapitán Windmark), Otakar Brousek ml., Jakub Saic, Marcela Nohýnková, Zdeněk Maryška, Mikuláš Pánek - Eugene Lipinski (Prosinec - pozorovatel, titulky) a další
Překlad: Martin D. Antonín, Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Lea Suchánková, Mikuláš Pánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2013
5.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Kajnarová - Anna Torv (Agentka Olivia Dunhamová), Bohumil Švarc ml. - Joshua Jackson (Peter Bishop), Jaromír Meduna - John Noble (Dr. Walter Bishop), Klára Sochorová - Jasika Nicole (Astrid), Hana Talpová - Blair Brown (Nina Sharpová), Jitka Ježková - Georgina Haig (Henrietta Bishopová), Jiří Plachý - Michael Kopsa (Kapitán Windmark), Svatopluk Schuller - Shaun Smyth (Anil), Libor Hruška - Lance Reddick (agent Phillip Broyles), Pavel Tesař - Michael Cerveris (Září - pozorovatel), Jordan Schartner (Pozorovatel), Irena Hrubá - Jenni Blong (Dr. Carla Warrenová), Tomáš Juřička - Clark Middleton (Edward Markham), Eric Lange (Gael Manfretti), Bohdan Tůma - Paul McGillion (Edwin Massey), Šárka Vondrová - Jill Scott (Simone), Tomáš Juřička - Clark Middleton (Edward Markham), Mikuláš Pánek - Eugene Lipinski (Prosinec - pozorovatel, titulky)
Překlad: Martin D. Antonín
Dialogy: Mikuláš Pánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2013