Rozčarování / Disenchantment

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Abbi Jacobson (Bean), Petr Neskusil - Nat Faxon (Elfo), Pavel Tesař - Eric André (Luci)

Dále v českém znění: Radovan Vaculík - John DiMaggio (Král Zøg), Vanda Károlyi - Tress MacNeille (Královna Oona), Karel Gult - Billy West (Sorcerio), Petr Gelnar, Bohdan Tůma, Ivan Jiřík, Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Ivana Korolová, Radka Stupková, Jan Szymik a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Lukáš Franc
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobilo studio VSI - DW Agentura, s.r.o. - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Abbi Jacobson (Bean), Petr Neskusil - Nat Faxon (Elfo), Pavel Tesař - Eric André (Luci)

Dále v českém znění: Radovan Vaculík - John DiMaggio (Král Zøg), Vanda Károlyi - Tress MacNeille (Královna Oona), Dušan Kollár - Eric André (Pendergast), Radovan Klučka - Tress MacNeille (Princ Derek) + David Herman (Hansel), Jan Szymik - Maurice LaMarche (Odval), Tomáš Karger - Maurice LaMarche (Leavo), Karel Gult - Billy West (Sorcerio), Ivan Jiřík - Rich Fulcher (Cloyd) + David Herman (Herald), Kristina Jelínková - Lucy Montgomery (Kouzelnice), Petr Gelnar - Noel Fielding (Popravčí Stan), Antonie Talacková - Sharon Horgan (Královna Dagmar), Pavel Soukup - Phil LaMarr (Bůh) a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Lukáš Franc
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobilo studio VSI - DW Agentura, s.r.o. - 2019

3.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Abbi Jacobson (Bean), Petr Neskusil - Nat Faxon (Elfo), Pavel Tesař - Eric André (Luci)

Dále v českém znění: Antonie Talacková - Sharon Horgan (Královna Dagmar), Radovan Vaculík - John DiMaggio (Král Zøg), Vanda Károlyi - Tress MacNeille (Královna Oona), Radovan Klučka - Tress MacNeille (Princ Derek), Dušan Kollár - Eric André (Pendergast) + (P.T. McGee), Jan Szymik - Maurice LaMarche (Odval), Milan Slepička - Billy West (Sorcerio), Radka Stupková - Tress MacNeille (Arch-Druidess) + Tress MacNeille (Sagatha), Malvína Pachlová - Meredith Hagner (Mora), Ivo Hrbáč - Matt Berry + (Princ Merkimer) + (Sam Buca), Kristýna Valová - Tress MacNeille (Edith), Ivan Jiřík - Richard Ayoade (Alva), Petr Gelnar, Tomáš Karger a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Lukáš Franc
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobilo studio VSI - DW Agentura, s.r.o. - 2020

4.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Abbi Jacobson (Bean), Petr Neskusil - Nat Faxon (Elfo), Pavel Tesař - Eric André (Luci)

Dále v českém znění: Antonie Talacková - Sharon Horgan (Královna Dagmar), Radovan Vaculík - John DiMaggio (Král Zøg), Petr Lněnička (Satan), Pavel Soukup (Bůh), Martin Kubačák (Jerry), Týna Průchová (Grogda), Bohuslav Kalva (Pops), Milan Slepička - Billy West (Sorcerio), Dušan Kollár - Eric André (Pendergast), Radovan Klučka - Tress MacNeille (Princ Derek), Jan Szymik - Maurice LaMarche (Odval), Vanda Károlyi - Tress MacNeille (Královna Oona), Ivan Jiřík - Richard Ayoade (Alva), Anna Brousková, Petr Gelnar, Tomáš Karger, Ivo Novák, Radka Stupková, Bohdan Tůma, Jiří Krejčí, Kristina Jelínková, Patricie Marková, Malvína Pachlová, Robert Poupátko, Jakub Nemčok

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Marek Fialka
Produkce: Jana Hynková
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2021

5.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Abbi Jacobson (Bean), Petr Neskusil - Nat Faxon (Elfo), Pavel Tesař - Eric André (Luci)

Dále v českém znění: Antonie Talacková - Sharon Horgan (Královna Dagmar), Malvína Pachlová - Meredith Hagner (Mora), Dušan Kollár - Eric André (Pendergast), Radovan Klučka - Tress MacNeille (Princ Derek), Jan Szymik - Maurice LaMarche (Odval), Milan Slepička - Billy West (Sorcerio), Radovan Vaculík - John DiMaggio (Král Zøg), Vanda Károlyi - Tress MacNeille (Královna Oona), Ivan Jiřík - Richard Ayoade (Alva), Pavel Soukup - Phil LaMarr (Bůh), Anna Brousková, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Ondřej Kavan, Ivo Novák, Kristina Jelínková, Radka Stupková, Martin Kubačák, Robert Poupátko, Viktorie Taberyová, Jindřich Žampa, Týna Průchová, Jiří Krejčí, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Marek Fialka
Produkce: Jana Hynková
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2023

[Pan X]

Yess už se na to moc těším.

[KOMZA]

Už je to online, od včerejška, tuším.
Zatím jsem neměla možnost zhlédnout, ale z tohoto (a vlastně už od traileru) obsazení jsem prostě nadšená, jelikož Pavla Tesaře jsem si na Luciho vysnila už od prvního zhlédnutí seriálu a už samotný trailer k druhé sérii ukázal, že je to úžasné spojení. Nicméně i další volby se mi velice líbí. Snad brzy dohodí i první sérii, speciálně kvůli dabingu jsem si po druhé sérii zopakovala i tu první, abych mohla co nejlépe srovnávat.

[Ištván87]

Z těch pár momentů, co jsem viděl (cca deset minut) to zní hrozně. Překlad nenápaditý, Pavel Tesař jako Luci dost slabý, ale skvěle by se hodil na Elfa, který zní v dabingu jako otrávený puberťák, což k Elfovi možná sedí v prvním díle, ale přeci jen bych ho radši slyšel jako uječenýho dobráka a to by Pavel Tesař dal perfektně. Ale nejhůř dopadl asi Zøg. Radovan Vaculík? To se někdo úplně zbláznil. A to se pan Vaculík hodně snaží. Zbytek takový klasický. Tu je tam Bohuslav Kalva, tady Milan Slepička, onde Ivan Jiřík, Petr Gelnar nebo Ivo Novák, prostě dnešní průměr. To říkám jao člověk, co zná originál. Pokud bych ho neznal, tak by to znělo líp. Ale vtipné to moc není.

[Akrej]

Za mě se ten dabing povedl, představitelka v českem znění bean perfektní, elfo dobrý akorat v originale více nosovější a luci perfektní fakt ten se povedl. A nakonec zog ten mě zklamal je tam velká snaha ale originalu se to nevyrovná.

[Pan X]

Ooo MEGA natěšený jsem až uvidím.

[klmdfkj]

Doplněna 5.série.

[Pan X]

Opět se moc těším až uvidím.