Všichni starostovi muži / Spin City
Napsal: 14 říj 2009 15:26
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE (Epizoda 1 - 20, 22, 23)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Martina Hudečková - Carla Gugino (Ashley Schaeffer), Otakar Brousek ml. - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Michael Boatman (Carter Heywood), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Alan Ruck (Stuart Bondek), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), ??? - Victoria Dillard (Janelle Cooper)
Dále hrají: Milan Slepička, Hana Krtičková, Martina Hudečková, Jiří Valšuba, Ladislava Něrgešová, Magdaléna Reifová a další...
Překlad: Hana Jiřičková, Miroslav Bartůšek
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Premiéra TV a. s. ve studiu Grant v roce 1998
1. SÉRIE (Epizoda 21, 24)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)
Dále hrají: Ljuba Krbová, Pavel Pípal, Jan Vlasák, Radka Fidlerová a další...
Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
2. SÉRIE
(ukázka dabingu: zde, zde a zde)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Valérie Zawadská - Jennifer Esposito (Stacey Paterno), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)
Dále hrají: Eva Spoustová - Paula Marshall (Laurie), Libuše Švormová - Raquel Welch (Abby Lassiterová), Milan Slepička - Peter Jacobson (Greg + další postavy), Petr Rychlý, Jiří Bruder, Klára Šumanová, Jindřich Hinke, Tomáš Racek, Miloslav Mejzlík, Daniela Kolářová, Karel Richter, Daniel Rous, Simona Stašová, Radka Fidlerová, Jana Postlerová, Jan Vlasák, Svatopluk Schuller a další...
Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
3. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Valérie Zawadská - Jennifer Esposito (Stacey Paterno), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)
Dále hrají: Petr Pelzer - Christopher Lloyd (Owen Kingston), Růžena Merunková - Priscilla Presley (teta Marie Paterno), Ljuba Krbová - Heidi Klum (Heidi Klum), Bohumil Švarc - Barry Corbin (Peter Noland), Stanislav Fišer, Bořivoj Navrátil, Tomáš Racek, David Vejražka, Lucie Benešová, Lukáš Hlavica, Simona Stašová, Jiří Valšuba a další...
Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
4. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Caitlin Moore), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)
Dále hrají: Ljuba Krbová - Heidi Klum (Heidi Klum), Jiří Dvořák - Maurice Godin (Trevor Wolfe), Simona Stašová - Beth Littleford (Deidre Westová), Vladimír Čech - Regis Philbin (Regis Philbin), Vlastimil Zavřel, Dalimil Klapka, David Vejražka, Tomáš Racek, Milan Slepička, Filip Čáp a další
Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
5. SÉRIE
V českém znění: Daniel Rous - Charlie Sheen (Charlie Crawford), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Caitlin Moore), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Marika Procházková - Lana Parrilla (Angie Ordonez)
V dalších rolích: Klára Šumanová - Alyssa Milano (Meg Winstonová), Taťjana Medvecká - Joanna Going (Julia Rhodesová), Miroslav Táborský, Milan Slepička, Filip Jančík, Jiří Ptáčník, Jindřich Hinke, Eva Spoustová a další
Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003
6. SÉRIE
V českém znění: Daniel Rous - Charlie Sheen (Charlie Crawford), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Caitlin Moore), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood) a další...
V dalších rolích: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), František Němec - Perry King (Tom Crandall),Jitka Ježková - Denise Richards (Jennifer Duncanová), Adéla Pristášová - Bree Turner (Tracy Crandallová), Milena Steinmasslová, Oldřich Vlach, Eva Spoustová, Milan Slepička, Vanda Hybnerová, Jindřich Hinke, Jana Altmannová, Lukáš Hlavica, Růžena Merunková, Stanislav Fišer, Pavla Rychlá a další...
Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003