Všichni starostovi muži / Spin City

[Ištván87]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE (Epizoda 1 - 20, 22, 23)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Martina Hudečková - Carla Gugino (Ashley Schaeffer), Otakar Brousek ml. - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Michael Boatman (Carter Heywood), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Alan Ruck (Stuart Bondek), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), ??? - Victoria Dillard (Janelle Cooper)

Dále hrají: Milan Slepička, Hana Krtičková, Martina Hudečková, Jiří Valšuba, Ladislava Něrgešová, Magdaléna Reifová a další...

Překlad: Hana Jiřičková, Miroslav Bartůšek
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Premiéra TV a. s. ve studiu Grant v roce 1998

1. SÉRIE (Epizoda 21, 24)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)

Dále hrají: Ljuba Krbová, Pavel Pípal, Jan Vlasák, Radka Fidlerová a další...

Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

2. SÉRIE
(ukázka dabingu: zde, zde a zde)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Valérie Zawadská - Jennifer Esposito (Stacey Paterno), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)

Dále hrají: Eva Spoustová - Paula Marshall (Laurie), Libuše Švormová - Raquel Welch (Abby Lassiterová), Milan Slepička - Peter Jacobson (Greg + další postavy), Petr Rychlý, Jiří Bruder, Klára Šumanová, Jindřich Hinke, Tomáš Racek, Miloslav Mejzlík, Daniela Kolářová, Karel Richter, Daniel Rous, Simona Stašová, Radka Fidlerová, Jana Postlerová, Jan Vlasák, Svatopluk Schuller a další...

Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

3. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Valérie Zawadská - Jennifer Esposito (Stacey Paterno), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)

Dále hrají: Petr Pelzer - Christopher Lloyd (Owen Kingston), Růžena Merunková - Priscilla Presley (teta Marie Paterno), Ljuba Krbová - Heidi Klum (Heidi Klum), Bohumil Švarc - Barry Corbin (Peter Noland), Stanislav Fišer, Bořivoj Navrátil, Tomáš Racek, David Vejražka, Lucie Benešová, Lukáš Hlavica, Simona Stašová, Jiří Valšuba a další...

Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

4. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Caitlin Moore), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Kamila Špráchalová - Connie Britton (Nikki Faber), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Filip Jančík - Alexander Chaplin (James Hobert), Hana Krtičková - Victoria Dillard (Janelle Cooper)

Dále hrají: Ljuba Krbová - Heidi Klum (Heidi Klum), Jiří Dvořák - Maurice Godin (Trevor Wolfe), Simona Stašová - Beth Littleford (Deidre Westová), Vladimír Čech - Regis Philbin (Regis Philbin), Vlastimil Zavřel, Dalimil Klapka, David Vejražka, Tomáš Racek, Milan Slepička, Filip Čáp a další

Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

5. SÉRIE
V českém znění: Daniel Rous - Charlie Sheen (Charlie Crawford), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Caitlin Moore), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood), Marika Procházková - Lana Parrilla (Angie Ordonez)

V dalších rolích: Klára Šumanová - Alyssa Milano (Meg Winstonová), Taťjana Medvecká - Joanna Going (Julia Rhodesová), Miroslav Táborský, Milan Slepička, Filip Jančík, Jiří Ptáčník, Jindřich Hinke, Eva Spoustová a další

Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003

6. SÉRIE
V českém znění: Daniel Rous - Charlie Sheen (Charlie Crawford), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Caitlin Moore), Jaromír Meduna - Richard Kind (Paul Lassiter), Miloš Hlavica - Barry Bostwick (starosta Randall M. Winston Jr.), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Stuart Bondek), Martin Zahálka - Michael Boatman (Carter Heywood) a další...

V dalších rolích: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Mike Flaherty), František Němec - Perry King (Tom Crandall),Jitka Ježková - Denise Richards (Jennifer Duncanová), Adéla Pristášová - Bree Turner (Tracy Crandallová), Milena Steinmasslová, Oldřich Vlach, Eva Spoustová, Milan Slepička, Vanda Hybnerová, Jindřich Hinke, Jana Altmannová, Lukáš Hlavica, Růžena Merunková, Stanislav Fišer, Pavla Rychlá a další...

Překlad: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003

[Pizzaguy]

vždycky mě zajímalo, proč si Zahálka a Juřička prohodili role... ale byla to změna k lepšímu

[Brocc]

vždycky mě zajímalo, proč si Zahálka a Juřička prohodili role... ale byla to změna k lepšímu

určitě souhlas, po tý změně si sednou daleko líp, Tomáš Juřička líp vystihuje tu úchalnost Stuarta a Martin Zahálka, takovou tu Carterovu uhlazenost, pro mě osobně byl i pan Meduna změna k lepšímu...

jinak myslím, že už jsem to psal v profilu Richarda Kinda, že ani ČT mi nedokázala říct, proč se to vysílalo 20 dílů s dabingem Premiéry a zbytek s dabingem ČT, kdo ví, jestli bylo nadabováno na Premiéře více dílů (imho pravděpodobné), a kdo ví, proč nepředabovali i těch prvních 20 dílů...

[DAN K.]

zmenit po dvaceti dilech hlasy je blby ale budiz, ale udelat to prohozenim hlasu, to je fakt strasna prasarna. tak mela mela pani Wallo vybrat uplne nejaky jiny hlasy, kdyz se ji teda nelibily ty puvodni. Ja si to pamatuju, davali to na prime/premiere ale vysilali jenom tu prvni radu, jestli vcetne tech chybejicich dilu to uz vam fakt nepovim.

[anderson]

Na PREMIÉRE/PRIME kedysi slo naozaj iba 20. casti a potom to proste prebrala CT a dodabovala komplet. Ja osobne som rad, ze nepredabovali aj tie PRIMAcke epizody, lebo by to bolo podla mna zbytocne. Apropo, poslednu seriu s Charlie Sheenom sem nenahodite ?

[Ištván87]

Aj ta krajta. Charlieho Sheena dabuje Daniel Rous... Škoda, to se mi teda vůbec nelíbí... Nicméně po shlédnutí dvou dílů musím uznat, že to není tak zlé a taky má Daniel Rous hlas podobnější Sheenovi než Gustav Bubník...

[Ištván87]

A po dalších dílech musím uznat, že Daniel Rous je daleko lepší než Gustav Bubník... Až se rozhoupu si to zapisovat, tak sem nahodím výčet dabérů ze třetí až šesté série...

[ReDabér]

Mě by nejvíc zajímalo, kdo dabuje Meg Winston (Alyssa Jayne Milano).

[oberon]

Já to mám tak, že ve "Dva a půl chlapa", jelikož to mam dost nakoukaný, tam bych si už Rouse prostě představit nemohl, ale tady se mi líbil dost, mohl by na něj také být obsazován častěji, než jen na štěk ve filmu (Na doraz)...

Co se týče seriálu samotného, tak mě nadchnuli v 1. sérii Michal Dlouhý a Martina Hudečková, dřív jsem měl radši Jana Dolanského, jelikož jsem na M.J. Foxe nic jiného ani neznal, díky tomuto seriálu jsem ale dokonale změnil názor, Michal Dlouhý je prostě špička, jeden z nejlepších dabérů vůbec...

[Visac]

mam pripomienku k dabingu 1. serie... v hlavnom prispevku je nespravne uvedeny dabing CT k 21. - 24. dielu... v skutocnosti je dabing CT iba u dielov c. 21 a 24... diely c. 22 a 23 maju starsi dabing made by Premiera TV